【翻译】中村明日美子&榎田尤利双人合作《老师的网上订购生活》特辑
原文来源：http://natalie.mu/comic/pp/otoriyose
版权归原作者所有，本文仅供日文学习交流，转载请注明出处。
漫画家中村明日美子和小说家榎田尤利，原本是旧识的两人组合创作而成的《老师的网上订购生活》单行本将于6月10日由Libre出版发行。
本作品主要介绍了美少女漫画家和官能小说家的两位男子在网上购买各种“网上订购”食品的故事，是一部欢乐的喜剧，两位作家的创作成果也在各章节中分段逐节展现。这部以漫画和小说交替进行的形式所构成的个性作品，到底是如何制作而成的呢？本文还介绍了两位作者的网上订购技巧。另外本特辑的后半部分依次介绍了作品中登场的所有网上订购美食。
《老师的网上订购生活》究竟是————
这部作品的主角——美少女漫画家中田魅留久和官能小说家榎村遥华被出版社建议进行双人合作。看起来个性完全相反的两人，实际上有着“喜欢网上订购”这样一个共同点。
本作品以“网上订购美食”为主线，由中村明日美子绘制漫画，榎田尤利编写小说，两位作者以这种相互交替的形式执笔写成。单行本中包含了pixiv漫画中《クロフネZERO》中的连载部分，还收录了两话新的加笔。
中村明日美子X榎田尤利对谈————
认识已久的两人在《网上订购生活》中双人合作
-----------------------------------------------
——两位老师共同执笔《老师的网上订购生活》这部作品是怎么来的呢？
榎田：最初是我们两人讨论说，要不要搞个一起去某餐厅吃饭的美食专题随笔，这么说起来的。这件事由我们两人一起来做，也是因为要一起出去吃饭的话，还是跟关系好的人去比较舒服。不过这种美食探访作品想要获得取材许可真的很困难，最好能不受限制地让我们自由发挥，最后就有了《网上订购生活》这部作品。
中村：而且我们两人都是身体不太好，不给吃东西就会倒地不起的类型。网上订购的食品也可以轻松自在地想吃多少就吃多少。
榎田：虽然我们很喜欢吃，但绝对不是狂吃猛撑的大吃货哦。
中村：嗯。最初我们就定下来是要写我们体验过的东西。当时我提出，希望能够搞得更有趣一些，考虑设定为两位男性主角，他们的距离渐渐接近的故事。不过最后还是没有做成BL作品啦。好不容易搞一个美食系作品，还是希望能够有更多的人读到。
榎田：主题是美味的食物，就不要把基佬掺合进来啦。
中村：另外这两位主角的名字，是我们两个作者的名字汉字替换来的（中田魅留久、榎村遥华），如果这两人成为恋人那可真是有点恶心（笑）。
榎村遥华（右）和中田魅留久（左）
——这部作品中，两位相互斗气的主角最终能够达成双人合作，是因为有巨乳主编九堂今日子在吧。
榎田：我的确是想要把主角设定成喜欢巨乳的角色，但没想到这一点被明日美子小姐大加利用了（笑）。
中村：这个嘛，其实是榎田小姐说“想要往喜欢巨乳这个方向考虑”，于是我就说“……好的”，就是这种感觉啦。
榎田：本来我只是想设定成一个小捏他啦。
中村：最后却变成主要卖点了呢。最初本来只是想设定成有胡子那位负责逗逼，戴眼镜那位负责吐槽，但是后来巨乳主编就闪亮登场了，真是出人意料（笑）。剧情的展开也渐渐围绕着巨乳发展。
榎村喜欢巨乳的设定
榎田：明日美子小姐所说的让我觉得比原来想的还有趣，于是就照这样作了。最初两位角色只决定了个概要啦。“小说家，大概就是这种人”以及“漫画家，事实上是这种性格”的程度。我们两人一起只考虑了最初的人物性格设定。我说了之后旁边的明日美子小姐就画出来，然后我说“不错不错”，这样子很顺利就决定下来了。然后我们就以相互交替的方式来推进故事，根据对方做出的内容再进行调整。每次看到对方写的东西，感觉都是：“哇，居然扔了这样的球过来，该怎么打回去呢”。
中村：每一话完成之后前一话留下的纰漏都接得很好，这球也不算太难打吧。我最初还想把下一回发展做成让人惊叹“哎呀？这是谁来了”的样子呢（笑）。
榎田：不过明日美子小姐在这方面拿捏很是得当，她扔过来的球不脱离主线，有加入新内容，同时又有意外性。剧情进展这么出人意料，我这样一回一回地写下去，觉得越来越被卡脖子了。
插绘：本乡地下
中村：就我个人来说，双人合作应该是我所追求的理想形式。难得有机会和小说家一起工作，不仅仅是我单纯地为小说绘制插图，同时也在考虑要怎么合作才更有趣。最终决定了是交替更换的形式，我跟榎田小姐也认识有十年了，因为很了解她的写作风格，所以我认为肯定没问题。
榎田：如果对手是不太看得透的人，接球投球的游戏就没法玩下去了吧。“如果接不上该怎么办”也是很可怕的。
漫画和小说交替进行的形式双人合作
-----------------------------------------------
——小说和漫画交替刊载的作品还挺少见的呢。
榎田：漫画相对来说还是比较好读，读起来也比较快，所以我也是希望大家能够以类似漫画的节奏来阅读文章。这与我平时所写的文章节奏差别倒也不太大。我尝试了改变一些文字的大小，这果然也是因为和漫画一起刊载受到的影响吧。文章描述部分第一人称的说明性描写减少了很多，逗逼和吐槽的内容倒是有不少。
小说也对字的大小和字体进行了变化，让人有意识地以漫画的节奏来阅读。
中村：我倒是希望能够和平时一样来画，但是在绘画的过程中发现，在描写食物方面漫画好像更占优势。这方面来看，小说表现起来其实更辛苦吧。
榎田：不过，按照同样页数的作品来考虑，小说的信息量更大吧。所以小说部分章节更多，故事的推进力也更强。另外我还使用了明日美子小姐画中表现出的一些人物性格细节，同时也集中描绘了主人公的过去和家庭环境。同样的内容如果要用漫画来表现，大概需要很多页数吧。
中村：另外我们也都是严格遵守截稿日的类型，所以我觉得做得还挺顺利的吧。
榎田：这一点也的确很重要呢。前一话没有完成的话，下一话就无法进行，所以我们两人如果有人不守时的话，结果可是会很要命呢。漫画的分镜不给我，我这边就一个字都写不出来，不过明日美子小姐工作很迅速也很优秀呢。
中村：您这可真折杀我了（笑）。
——关于剧情的后续展开，两位有相互交流过吗？
中村：这个倒是没有特意交流。这样才更有趣嘛。作品内介绍的食物也是，没有特意去相互沟通。
榎田：我们都是各自按照自己的喜好，任意选择自己喜欢的东西来写。有一些东西也还没有取得刊载许可，真是辛苦编辑了。
中村：虽然我自己平时都会订购一些普通的东西，但写出来的都是精心挑选过的。因此最后选出来写的东西在类型上好像有些偏。
榎田：我自己也是比较喜欢日式点心之类，读这部作品的人应该也会喜欢吧，希望他们能够中意。
中村：不过榎田小姐也是一开始就说了“我绝对要写腌鲹鱼干”（笑）。我们把推荐要写的食物拿到编辑部开试吃会，但是腌鲹鱼干因为气味问题，所以是由榎田小姐自己在家里烤好之后再带过来的。
榎田：是啊是啊。是我自己在家里烤的。烟超大的说。另外现在也有直接烤好出售的商品啦。这种直接烤好的也订购了一些，两种都拿来试吃了。
中村：我们还事先跟编辑部的高层确认过：“我们要准备吃腌鲹鱼干了，可以吗？”不过真正开始试吃的时候，还是有人说“我果然还是有点不能接受”呢。
榎田：明明很好吃的呀（笑）。
——作品中所介绍的网上订购食品，有什么给两位留下深刻印象的吗？
中村：我觉得“豆腐味噌渍”（银座若菜）很好吃。
榎田：我很喜欢“杯装软冰淇淋”（SIX PRODUCE）。
中村：另外就是紫野和久传的“莲藕果子 西湖”。这个果然也好好吃呢。
紫野和久传的“莲藕果子 西湖”
榎田：作品中介绍过永乐屋的琥珀柚子后，我自己也买来吃过，还买来当慰问品送人，深受大家好评，这真是好东西啊。而且还可以常温保存。
中村：我有时候在某个地方吃到当地的食物，都会马上想到：“这个可不可以订购啊？”我在京都吃过永乐屋之后，回家就开始订购了。另外也可以很容易地吃到有地方乡土特色的食物。网上订购最大的好处就是可以在自己家里吃到其他地方的美食。虽然是住在东京，但可以通过食物与遥远的他乡连系在一起。
榎田：是啊是啊。不过为什么这些东西好多都是日本北侧的呢。
中村：是啊为什么会偏北呢。
榎田：是因为有一位主角是青森出生的吗。
中村：这个设定也是，为什么榎田小姐的作品中他突然就开口说起津轻话来了呀（笑）。
榎田：乡土食物中，有不少是在几年前都还很难订购到的东西。我以前也曾经为了购买“烤馒头”，直接给原岛屋打过电话呢。不过现在可以直接在网站上注册然后下订单了，真是方便不少。
插绘：本乡地下
网上订购的世界很深奥！
-----------------------------------------------
——我印象中记得，要订购生鲜食品还是很困难的吧。
中村：不过除了戚风蛋糕这种以外，多半都还是可以订购得到。
榎田：不能冷冻的东西还是不行。腌鲹鱼干也是冷冻着送过来的。蛋糕的话，水果塔呀派饼之类，可以冷冻的都没有问题。所以奶酪蛋糕可选择的余地很大。大家果然都很喜欢奶酪蛋糕呢。我也想在《老师的网上订购生活》中介绍奶酪蛋糕，但因为可以选择的太多了都不知道选哪个好，最后也没能决定下来。也不可能全部都试吃一遍呢。蛋糕这种东西一买就是一整个。
中村：火腿也是，不管哪个吃起来都“好好吃啊”，根本选不出来。
榎田：结果最后我想，这种东西的滋味已经有很多人都知道了，那特意拿来介绍也没什么必要吧。作品中如果都是吃了之后让人觉得“嗯，好吃程度一般”，那这题材收集起来也没什么意思。
中村：是啊是啊。所以在试吃会时不光要是“好吃”，还要能够说出具体的所以然，把得到的评论全部都记录下来，再在作品中让角色们把这些感想说出来。
榎田：编辑说过的话，有好多在作品中都当成台词了。
中村：跟他们问感想时，有人说“闻起来有枯草的气味”之类（笑）。
榎田：“好吃”这个肯定是知道的，但究竟是怎么个好吃法，还得要写下来。这还是挺要命的。我有点能体会美食家的辛苦了。
中村：像上次软冰淇淋那回，也是以巨乳为契机，那一段我画得很是认真呢。软冰淇淋这种东西在几次订购的过程中，吃起来感觉都稍微有点变化，和其他食物的美味之处有所不同，所以我才选它的。
作品中的意见，也是和编辑们碰头讨论后再决定使用的。
——两位平时都是像这样，订购各种各样的食物吗？
中村：是呀。现在可以订购的东西真的非常多呢。不过也是因为这个企划的原因，我变得比以前还要积极。“盛冈温面”（户田久）之类的也是，以前就知道它很好吃，这次就特意去查询它能不能订购。
户田久的“盛冈温面”登场场景
榎田：我则是很认真地去超市的地方特色产品展或是地方特产品商店之类的，看看“有没有什么好东西？”然后再买几个回来，如果好吃就查询一下这东西能不能订购。这个企划开始之后，我经常去做这种事情呢。
中村：另外，网上订购的有趣之处，也是感觉有点像赌博呢。
榎田：有时候也会看走眼。
中村：是的，也有这种情况，买到的东西不好吃啦，或是“居然发来的是这种商用大包装！”之类的情况（笑）。像是一些小店也不太习惯于快递送货之类。也遇到有的店每次都送赠品啦。
榎田：还有就是遇到过家庭感十足，还会附上亲手书写的信件这种情况。虽然已经习惯了快递，但这种感觉还是很好。
插绘：本乡地下
——网上订购的这些来龙去脉也很有趣呢。这次的作品是以食物为中心，这些来龙去脉都不放进去是吗？
榎田：没有呢，在写的时候完全没有考虑过这件事吧？
中村：嗯。现在说起来，我才想到“原来如此，那个是手写的啊”（笑）。
——如果这部作品还有后续的话，两位想要怎么做呢？
中村：这次的故事中没有恋爱的内容，下一次想要试试与恋爱联系起来。
榎田：这个嘛，这次很遗憾没有往恋爱方向发展，不过各位读者可以自由地脑补不是也挺好的嘛。至于谁攻谁受嘛，这个有点不好说就是了（笑）
中村：嗯。这也用交替工作的方式来表现的话，应该会很有趣呀。有种前途未卜的感觉。如果还有下次的话，要怎么共同合作制作恋爱故事呢，还真想试试呀。
榎田：因为没办法和讨厌的人一起吃饭，所以从这个意义上来说，与食物相关的故事和描写恋爱感情挺像的啊。这次虽然完全没有色色的剧情（笑），但是好吃的东西和喜欢的人是大家都喜闻乐见的吧。
《老师的网上订购生活》前期情况————
-----------------------------------------------
3月某日，Comic
Natalie深入参与了Libre的会议室进行的《老师的网上订购生活》碰头会。当天举行的活动是品尝单行本中收录的加笔篇《Order.9
RGB000 随后成为传说…》中登场的订购美食“黑团子”。
首先不要忘记拍摄包装。“因为页数不是很多，所以很多时候没有画包装”，中村老师这么说。顺便一提，选择这个食品的，是住在小田急沿线的中村，这是她以前曾经吃到过的美味。“以前是在罗曼史号的车内，和茶成套出售的哦。”
接下来就开吃了。“加入了竹炭所以黑黑的呢。”“不过这个味道谁都能接受。”她们一边这么说着，一边跟编辑交换意见，大家一起品尝。“里面也是黑黑一团很难拍照呢（笑）。”“黑糊糊的，这质感要画出来还真是很困难啊。”中村和榎田这么说着，似乎有些许不安。
交流品尝后意见的两人。“黑芝麻对美容很好哦。因为里面有各种维生素。……咦这个台词，很像娘叔（中田魅留久）说的是不是！？”榎田老师突然想到了作品中台词的样子。
为了不忘记各方意见而做笔记。“今天人很多，所以有很多感想可以记录，真好啊。”中村这么说着，将各种意见一字不漏地写下来。最终绘画出来会是什么样子呢，请看单行本。
作品中登场的《网上订购美食》————
《老师的网上订购生活》中，共有19件订购美食登场。如果您有感兴趣的作品，请点击链接查询。
order.1 初次见面是和果子
紫野和久传&
莲藕果子 西湖
order.2 再会的西式点心
CLUB HAREI&
胡萝卜巧克力派饼
order.3 卷土重来的高级果汁
JAPAN FOOD FACTORY&
Premium Tomato Juice Black Label
order.4 发酵成为自我
豆腐味噌渍 信州味噌 江户蛋
yamaza水产 长田商店&
一夜晾干（生干）腌鲹鱼干
又细又长的缘分之面
味之面匠 户田久
盛冈温面（骨汤风味&肉酱风味）
order.6&签名会和YO!YO!MEN!
云仙蘑菇本铺
养养面，黑芝麻面
order.7 牛奶新婚快乐
SIX PRODUCE
杯装软冰淇淋
烤馒头的你好再见
原岛屋总本家
RGB000 随后成为传说…
patisserie-谦治
宇部钻石“黑”
和果子 &菜之花
锅的对面有那家伙在
八户名物煎饼汁
田村苹果酒
最后附一张单行本封面图。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司朝日龍太郎的贴吧