您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
英汉同传中英语长句的顺译技巧分析__--__以奥巴马上海演讲为例.pdf 50页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：200 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
I II IIIIII
在同传中，同传译员几乎要和发言人同一时间进行翻译的任务，也就是说译
员要在短时间内完成听、译、说等任务。而且英语中长句较多，复杂的结构更是
为同传带来了巨大的难度。译员要采取顺句驱动原则来紧跟发言人，及时分析句
子结构及逻辑层次，尽快寻求准确的翻译。要使顺句驱动原则达到最好的发挥，
就需要运用相应的技巧。本文谈及了三个技巧，即断旬、增补和转换。在断句的
基础上，译员采用增补的手段将两句有效地衔接起来，并根据汉语的语法规则对
源语的词性进行转换。通过分析顺句驱动原则及三个同传技巧在译员同传奥巴马
复旦大学演讲语料中的使用，本文详尽地介绍了顺句驱动原则及断旬、增补和转
换等技巧。本文能够帮助那些学习和实践同传的同学们更好地运用这些技巧来将
英语长句译为恰当的汉语句子，从而更好地完成同传工作。
关键词：英汉同传；英语长句；顺句驱动；顺译技巧
黑龙江大学硕士学位论文
Insimultaneous
interpreting，interpretersinterpretsimultaneously
mustfinishthetaskof
spokesmanspeaks．That
say，interpreters
listening，
sentencesin
interpreting
time．Besides，there
English．The
structure tremendousdifficultiestosimultaneous
sophisticatedbrings
tocatchwiththe
interpreting．Interpreterssyntacticlinearity up
spokesman，
structureand
levelandtoseekforaccurate
analyzesyntactic
interpretation．
Forthemaximaluseof
shouldalsobe
syntacticlineality,certain
applied．There
andconversiondiscussedin
skills，namely
正在加载中，请稍后...503 Service Temporarily Unavailable
503 Service Temporarily Unavailable
openresty/1.9.7.4考研英语翻译中长难句的题型分析及解题方法-博泰典藏网
典藏文档　篇篇精品
考研英语翻译中长难句的题型分析及解题方法
导读：凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，考研就找凯程考研，考研英语翻译中长难句的题型分析及解，题方法，考研英语翻译的特点是长难句比较多，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要，考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子，应该注意以下几点：应熟练掌握英语中的“五种基本句型”，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，英语句子由短到长，在长难句的分析过程中，?考研英语长难句的拆分点(1凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，
考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！
考研英语翻译中长难句的题型分析及解题方法
考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句，应该注意以下几点：应熟练掌握英语中的“五种基本句型”。
英语中，常见的五种基本句型：
(1)主语+谓语(谓语为不及物动词)
(2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语
(3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语
(4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语
(5)主语+系动词+表语
在考研英语翻译中，划线部分的句子大多是长难句，但是不管句子有多长，句子结构有多复杂，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，即再复杂的句子，只要提炼出主干或主句，就对句子的基本框架有了一个总体的把握。而这五种基本句型都必然包含一个谓语动词，所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群，因而成了句子结构划分的拆分点。特别是连词在句子由短变长方面的作用举足轻重，其中，并列连词把两个独立的分句连在了一起，从属连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。但是，不管是从句还是分句都有自己的谓语动词，具体说来，and, but 连接的并列分句中的谓语动词都是主句谓语动词，而从属连词which, that, where 等所引导的从句中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所以，在长难句的分析过程中，只要我们找到了这些连词和主从句的谓语动词，句子结构就一目了然了。
?考研英语长难句的拆分点
(1)要明确拆分的目的
把英语长难句拆分的目的是把主句和从句拆分开来，把主干部分和修饰部分拆分开来，理清句子结构。
(2)英语句子的拆分点
标点符号 凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。 凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，
考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！
标点符号是英语句子当中最为明显的切分标志，有几个典型的标点符号可以帮助我们迅速切分句子的意群。比如说双逗号、破折号、冒号、分号等。譬如，如果双逗号之间是介词短语或者是副词短语、或者双逗号前后是被分开的主谓结构，这时双逗号之间往往是插入语的成分，也就是说，读句子时为了把握住主干结构，可以先跳过这个成分，从而提高结构拆分的速度。破折号、冒号后面一般都是解释说明的部分，它们可以成为句子的拆分点。分号相当于and 把句子分成并列的意群，也是很好的拆分点。考生在读句子时应首先看看有没有这样的标点符号，从而更好地断句。
考生一定搞清 and, or, but, yet, for 等都是并列连词，是并列句的拆分：点，这些并列连词连接的是并列句。
考生一定要清楚从属连词引导从句，是主从复合句的拆分点。状语从句的连接词有：when, as, since, until ,before, after, where, because, though, although, so that等;名词性从句连接词有：that, whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where, how, why等;定语从句的连接词有：who, which, that, whom, whose, when, why, where等。
动词不定式和分词
不定式结构(to do)常常构成不定式短语，可以用来做定语或者状语，可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词，常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语，也可以是拆分点。
由on, in, with, at, of, to 等介词构成的介词短语可以用来做定语或者状语等修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。
以上这些“信号词”在拆分英语句子时可能断开的地方，但并不是绝对的。它们有助于我们看清句子结构，进而更好地理解英语原文。但是，在拆分长难句的过程中，最好不要把单独的一个英语单词拆分出来，基础好的同学可以不用过细地拆分。
?考研英语真题中长难句拆分与表达的示例
This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
(1)句子拆分
拆分点：从属连词、介词、标点符号
This trend began ∥during the Second World War, ∥ when several governments came to the conclusion ∥that the specific demands ∥that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen ∥in detail.
(2)句子结构
找谓语动词(began, came, wants, cannot be foreseen);→
找连词(when, that, that) → 凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。 凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，
考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！
前面没有从属连词的动词即为主句的谓语动词→
确定主从句。
主句：This trend began during the Second World W
从句：定语从句when several governments came to the conclusion修饰the Second World War，本从句嵌套着一个二级从句即同位语从句that the specific demands cannot generally be foreseen in detail修饰conclusion和一个三级从句that引导的定语从句that a government wants to make of its scientific establishment修饰demands。
during the Second World War介词短语做状语;when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail 做定语修饰the Second World Wthat the specific demands cannot generally be foreseen in detail同位语从句修饰that a government wants to make of its scientific establishment修饰demands。
(4)本句的参考译文
这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的要求通常是无法详尽预见的。
总之，只要考生对句子结构有个透彻的理解，弄清句子的各个成分，并可以借助连词、介词、非谓语动词等手段把句子由简单变得复杂，由复杂变得简单，这样句子结构分析技能提高了，长难句也就攻克了，考研翻译也就解决了。
凯程教育：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯； 凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿； 使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上； 敬业：以专业的态度做非凡的事业； 服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：
在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。 凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。 凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，
考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。
凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。 包含总结汇报、经管营销、高中教育、行业论文、高等教育、教学研究、表格模板、初中教育以及考研英语翻译中长难句的题型分析及解题方法等内容。
相关内容搜索人大金融硕士考研-英语最后点拨
考研动态:中国人民大学2017年金融硕士考研；招生简章；考试大纲；专业课复习技巧；
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯
7、联系导师，模拟面试 8、复试辅导，保过保录
育明教育权威提示：
（按照育明教育针对专业考研知识点和重要程度，分为以下4个层次掌握进行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★）
押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
育明教育考博分校针对中国人民大学金融硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一
·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。育明教育席老师为大家整理了中国人民大学的金融硕士考研资料，大家有不懂得随时可以扣我，三一九八六三三二二九。
育明教育战绩：2015年育明教育有6名学员被中国人民大学金融硕士专业成功录取，1名学员成功调剂到北外。
现在是2016年8月份，暑假马上结束，不知道小伙伴们现在复习的怎么样了，现在正常的进度应该是开始第三轮复习了，而且对于咱们人大金融硕士应该要开始背诵金融学部分了，大家都知道人大属于典型的宏观金融部分，需要背的东西是比较多，我给大家简单列一下金融学各部分重点。
首先第一部分是关于货币、信用与金融的一个简单入门，主要讲了货币的基础知识，包括货币起源、职能、货币制度等基本内容，简单介绍了国际金融部分的汇率制度部分，并且对于信用做了一个简要介绍，最后还讲了金融的范畴。这一部分是整本书的入门部分，难度小并且考察程度不高，但是这一部分对于了解整本书的结构以及对于金融学有个全面了解来说非常重要。这一部分希望大家不要忽略，因为有很多非常基础的知识，重点主要是货币职能以及货币制度、汇率制度，这几部分要重点掌握，但其他部分也要认真看，随处可以出小题。第二部分是金融中介与金融市场，这一部分就正式进入这本书的关键章节啦。这一部分开始大家基本背的书越多考的分越高，但这一部分跟下一部分还是有些差距的。这一部分我叫它是文科式背诵部分，只能靠背下来，理解要求较低。这一部分考察大题的情况较少，但是也出现过，比如要求简述中国金融中介体系等，这种类型的题涵盖面非常广，要求不仅要知道有哪些，还要知道书上对于每种机构都讲到了什么，比如是成立单位、资金来源、业务范围、特点还是讲了什么特例，这些都要在脑子里形成完整体系。总之这一部分基本都要详细记忆，知识点相对分散且非常细，要一开始就形成体系很难，只能先分散记忆，然后再建立框架把记好的放进去。接下来我们讲最最重要的部分，这是重中之重，可以说这一部分只要你想考人大必须记下来，而且是原话记下来。这一部分是书上第三篇和第四篇，即货币均衡与宏观政策以及金融运行的微观机制两篇，这一部分是整本书最重要的内容，只要你想考上一定要背过。这一部分的结构我觉得大家应该自己多遍阅读之后自己建立起来，但我在这里还是说一下我的理解。我将这一部分分为五个专题来整理的，这五个专题主要是利率部分、货币供求、货币均衡、货币政策与对外经济部分。利率部分包括利率决定和期限结构、风险结构等内容；货币供求主要包括货币需求理论、货币创造与供给理论；货币均衡则包括货币均衡与总均衡关系、对外经济均衡状况以及不均衡会出现的情况及通货膨胀和通货紧缩；而货币政策则除了讲解货币政策这一章还包括其与财政政策的搭配以及开放条件下的政策搭配；最后一部分则是将所有关于对外经济的内容摘出来放在一起看。这一部分是大题的绝对重点，理解基础上完全背诵并不是那么困难。接下来重点就是金融监督中的巴塞尔协议，一定要背过，2016年考的可能性还是很大的。还有我没有讲到的章节包括金融发展、金融脆弱性等章节也要好好看，都是出过题目的。
以下是给大家展示的2011年的真题金融学部分的，大家看一下，我们整理了年的真题+答案，大家如果来我们这辅导的话会免费赠送给大家。这个阶段大家需要做的就是结合真题、别人的笔记去做一份属于自己的笔记。-育明教育姜老师奉上
2016年中国人民大学【431金融学综合】真题(回忆版)
金融学部分(90分)
什么形式货币更便于携带
利率是一种货币现象是谁提出的
货币需求理论
唐代飞钱类似于汇兑
货币能作为价值尺度是因为具有购买力
中金是摩根和建行一道建立的
金融市场功能
弗里德曼货币需求理论特点
二、名词解释
货币供给内生性
利率期限结构
流动性陷阱
银行承兑汇票
公开市场操作
1、货币量=基础货币*货币乘数，问现金漏损率与货币供给、基础货币的关系
2、商业银行贷款利率定价模式
（1）2015年我国多次降准降息，有人表达为什么不直接一步到位，问你这种观点有何看法
（2）利用货币政策传导机制解释：降准降息分别对中介目标有何影响，并如何影响最终目标
公司理财部分（60分）
一、选择和判断涉及考点
盈利指标、股利、MM定理
1、万科打算2015年底发50亿债券回收股票，打算回收100亿股票
问1、公司用自有现金流回购股票的主要理由
2、如果万科年里前完成了用90亿债回购90亿股，则其EPS,ROE,ROA有何变化？
1、MM定理与盈利指标的结合，计算公司价值，负债权益比率，还有调整公司结构后的变化
2、计算外部融资需求量，股票回购和年末资金余量
1、B=2500百万，n=25000万股，，，t=25%，资产为1.1，NCF=1000百万
问（1）、公司价值
（2）、股价，负债权益比
（3）、公司认为最佳负债权益比为2:1，调整后问公司价值和权益
2、（1）求2011年的EFN
（2）求2014年的货币余额
以下是录取学员手写笔记（部分），完整版联系我。
2016考研英语翻译最后点拨：掌握五种基本句型和结构
考研英语翻译的难点和重点在于对长句难句的结构理解和把握，只有把握了基本的句型结构，做好句子的切分，才能够更通顺的翻译出来，再加以润色就完美了。可是，你了解一般的句型结构么?只有5天时间复习了，赶紧来看看吧!下面新东方在线细分讲解考研英语常见的五中基本句型结构，以及该如何进行拆分。
英语中，常见的五种基本句型：
(1)主语+谓语(谓语为不及物动词)
(2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语
(3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语
(4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语
(5)主语+系动词+表语
在考研英语翻译中，划线部分的句子大多是长难句，但是不管句子有多长，句子结构有多复杂，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，即再复杂的句子，只要提炼出主干或主句，就对句子的基本框架有了一个总体的把握。而这五种基本句型都必然包含一个谓语动词，所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and, but等并列连词和what, which,who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等把句子分成了一个又一个的小意群，因而成了句子结构划分的拆分点。特别是连词在句子由短变长方面的作用举足轻重，其中，并列连词把两个独立的分句连在了一起，从属连词把一个独立的分句与一个从句连接在了一起。但是，不管是从句还是分句都有自己的谓语动词，具体说来，and, but 连接的并列分句中的谓语动词都是主句谓语动词，而从属连词which, that, where 等所引导的从句中都各配备有一个属于从句的谓语动词。所以，在长难句的分析过程中，只要我们找到了这些连词和主从句的谓语动词，句子结构就一目了然了。
一、应抓住考研英语长难句的拆分点
(1)要明确拆分的目的
把英语长难句拆分的目的是把主句和从句拆分开来，把主干部分和修饰部分拆分开来，理清句子结构。
(2)英语句子的拆分点
1)标点符号
标点符号是英语句子当中最为明显的切分标志，有几个典型的标点符号可以帮助我们迅速切分句子的意群。比如说双逗号、破折号、冒号、分号等。譬如，如果双逗号之间是介词短语或者是副词短语、或者双逗号前后是被分开的主谓结构，这时双逗号之间往往是插入语的成分，也就是说，读句子时为了把握住主干结构，可以先跳过这个成分，从而提高结构拆分的速度。破折号、冒号后面一般都是解释说明的部分，它们可以成为句子的拆分点。分号相当于and 把句子分成并列的意群，也是很好的拆分点。考生在读句子时应首先看看有没有这样的标点符号，从而更好地断句。
2)并列连词
考生一定搞清 and, or, but, yet, for 等都是并列连词，是并列句的拆分：点，这些并列连词连接的是并列句。
3)从属连词
考生一定要清楚从属连词引导从句，是主从复合句的拆分点。状语从句的连接词有：when, as, since, until ,before, after, where, because, though, although, so that等;名词性从句连接词有：that, whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where, how, why等;定语从句的连接词有：who, which, that, whom, whose, when, why, where等。
4)动词不定式和分词
不定式结构(to do)常常构成不定式短语，可以用来做定语或者状语，可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词，常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语，也可以是拆分点。
5)介词短语
由on, in, with, at, of, to 等介词构成的介词短语可以用来做定语或者状语等修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。
以上这些“信号词”在拆分英语句子时可能断开的地方，但并不是绝对的。它们有助于我们看清句子结构，进而更好地理解英语原文。但是，在拆分长难句的过程中，最好不要把单独的一个英语单词拆分出来，基础好的同学可以不用过细地拆分。
考研英语真题中长难句拆分与表达的示例
This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.
(1)句子拆分
拆分点：从属连词、介词、标点符号
This trend began ∥during the Second World War, ∥ when several governments came to the conclusion ∥that the specific demands ∥that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen ∥in detail.
(2)句子结构
找谓语动词(began, came, wants, cannot be foreseen);
找连词(when, that, that)
前面没有从属连词的动词即为主句的谓语动词
确定主从句
主句：This trend began during the Second World W
从句：定语从句when several governments came to the conclusion修饰the Second World War，本从句嵌套着一个二级从句即同位语从句that the specific demands cannot generally be foreseen in detail修饰conclusion和一个三级从句that引导的定语从句that a government wants to make of its scientific establishment修饰demands。
during the Second World War介词短语做状语;when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail 做定语修饰the Second World Wthat the specific demands cannot generally be foreseen in detail同位语从句修饰that a government wants to make of its scientific establishment修饰demands。
(4)本句的参考译文
这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的要求通常是无法详尽预见的。
总之，只要考生对句子结构有个透彻的理解，弄清句子的各个成分，并可以借助连词、介词、非谓语动词等手段把句子由简单变得复杂，由复杂变得简单，这样句子结构分析技能提高了，长难句也就攻克了，考研翻译也就解决了。
育明教育考博分校针对中国人民大学金融硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
目前，距离2017年考研初试日期只有三个多月一点的时间，正是考研专业课冲刺复习的关键时期。谁能在最后阶段用对方法，提高效率，谁就能够破茧化蝶，取得最后的成功，成为2017年考研的赢家。而要把握有效的时间，争取最大的效益就需要考生找到正确的方法，调整和完善复习计划，争取少错多补，进而实现自我飞越。要在余下的六十多天天时间里该做到突破自己，应该做到：知识查漏补缺为主、真题模拟演练相辅、心态情绪松弛有度，这三点是考研专业课冲刺复习一顺到底的三大关键。
知识查漏补缺为主
越是到考研专业课冲刺复习的后期，对于知识的查漏补缺越发显得重要。因为，在这一个阶段，时间紧迫加上压力增大，考生的复习必然或多或少受到影响，我们不求难点突破，只求固本培元，把先前的复习成果进一步巩固和补充，这才是上上策。如果一味的追求新的积累和重难点突破，极有可能损兵折将，不仅没有突破成功，本源也没有顾好，最终将导致马前失蹄，自悔不已。建议考生把精力回顾到书本和笔记之中，把之前复习的知识再好好看看。书本中的基本概念和理论要掌握，标注的重点要熟记，对照笔记中的知识框架把知识捋一遍，争取巩固和完善脑中的专业知识体系。
真题模拟演练相辅
在考研专业课冲刺备考的后期阶段，真题是不可或缺的一大重要资料。很多考生到了后期就通过反复做真题来不断的巩固复习，对于时间紧迫的考生来说这不失为一个好方法。但是我们还是建议大家能够将真题和课本结合起来，书本就好比是理论，真题就是实践，通过理论和实践的结合，大家才能够真的进步和提高。并且真题中遇到的疑难也需要从书本中寻找答案，而不能仅仅局限于真题中特定的题目，要学会引申和串联知识，这样才能达到真正巩固完善的目的。
心态情绪松弛有度
在考研专业课剩余的冲刺复习时间里，除了要把知识巩固好，心态和情绪的把握也很重要。不良情绪会严重影响考生的备考进度和临场发挥。建议考生一定要调整好心态，保持良好的情绪，做到松弛有度。一个人太过紧张不好，过度放松也不对。过度紧张会有草木皆兵的错觉，一旦稍有不慎，就会自我否定，完全丧失信心，让冲刺复习彻底崩盘。而过度放松，又容易导致无压力感，甚至是自我放逐，以致知识掌握错漏百出，不够系统。这两者都是大忌，尤其是所剩时间不多，大家切忌要平稳心态。
考研初试倒计时六十天，希望每一位考生都能够做好知识的查漏补缺、真题的模拟演练和情绪心态的调节，用最佳的状态去迎接2017年考研专业课考试，力争取得一个理想的专业课成绩，在考研成功的大路上走得更远。
责任编辑：
声明：本文由入驻搜狐号的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
了解更多可拨打姜老师电话：
今日搜狐热点