一切安好 Kendrick Lamar – Alright 中英双语MV+BET现场Live表演 | OURDEN字幕组 - HIP-HOP RAP R&B 歌曲中文翻译 中英双语字幕MV 制作组 - Powered by OURDEN.NET
按时间排列
我记得你内心曾十分矛盾,为着将影响力用到错误的地方，曾几何时我也是如此，滥用权力，满腔愤怒，而愤怒过后便是深深的抑郁，我的根基在何处？恶狼与我共处一室，我记得你内心曾十分矛盾,为着将影响力用到错误的地方……
BET现场Live表演
翻译：鱿鱼暮良
视频字幕：早睡晚起的老湿
密码: qc7y
如需转载，请务必注明出自
附：歌词翻译文稿【翻译：鱿鱼暮良】
曾几何时我也是如此
Sometimes I did the same (Houskeeping)
Abusin’ my power, full of resentment
而愤怒过后便是深深的抑郁
Resentment that turned into a deep depression
曾发现自己在旅馆的房间里尖叫
I found myself screamin’ in a hotel room, ah
魔鬼在我身边徘徊
Lucifer was all around me
我一路奔逃
直到找到我的避难所
So I kept runnin’ until I found my safe haven
我曾试着让自己相信
我在黑街获得的尊重将一直提醒我
I was tryna convince myself the stripes I got
我的根基在何处
Makin’ myself realize what my foundation was
恶狼与我共处一室
我拼命地跑着
【Cototes指Kendrick小时候看的动画：Wile E. Coyote and Road Runner（《BB鸟和歪心狼》
这真不是我译的:-D）剧情是一只狼不停在追杀一只鸵鸟。Lamar的I run it与鸵鸟名字Road Runner对应
指他内心的魔鬼正在像追逐鸵鸟一样追着他。这个梗在他的歌Cartoon & Cereal里也提到过】
Coyotes in the room, and I run it, and I run it
但当我深爱的人们正在他们的城市中浴血奋战之时
But while my loved ones was fightin’ a continuous war back in the city
我开始了一场新的战争
I was enterin’ a new one
那战争正是由种族隔离和歧视挑起
A war that was based on apartheid and discrimination
Ay 以我母亲的名誉起誓（安息吧
Ay, on my momma, nigga (RIP ‘Pac though)
我将是说唱史上最伟大的人
I’m a be the greatest to ever to do this shit
以我母亲的名誉
以我死去的兄弟的名誉起誓
On my momma though, like, on the dead homies
Ay Sounwave 把音量调大 哥们儿 把音量调大
【Sounwave:K.Dot所在厂牌TDE的制作人之一】
Ay, Sounwave, turn this shit up, nigga, turn this shit up
Sounwave 让Beats嗨起来
Sounwave, turn this shit up, nigga
告诉我哪个贱人对我心存厌恨 uh
Tell me who the bitch-nigga hatin’ on me, uh
还要利用我 可惜我不会让你占便宜 uh
Jumpin’ on my dick, but this dick ain’t free, uh
Uh 《蜕茧成蝶》是我的又一张经典好专辑
Uh, To Pimp a Butterfly another classic CD
将会成为未来优秀MC的贫民窟摇篮曲 uh
A ghetto lullaby for every wonder emcee, uh
同行们 安息吧你们
Nigga, now RIP you
我勤勉创作的意义就在于亲手为你们写下悼词 uh
My diligence is only meant to write your eulogy, uh
我的人生奋斗不止 哥们儿 我的人生??
【这句话出自普利策奖获奖作品《紫色》（the color purple）。它讲述了上世纪美国南区的贫民窟里
一个女孩悲惨的经历及其为命运不断抗争的故事。】
Alls my life I has to fight, nigga, alls my life I…
经历坎坷时高呼“上帝”
Hard times like, “God”
时运不济时只能说“yeah”
Bad trips like, “Yea”
拿撒勒城啊 我受够了
【拿撒勒：基督教圣城之一】
Nazareth, I’m fucked up
我的兄弟 你也搞砸了
【此处可能指Chad Keaton
Lamar在13年被枪杀的好朋友；也可能指2Pac之死：除Alright中提到过”RIP’Pac”外
本专辑的Mortal man MV最后也有K.Dot与2Pac的对话】
homie, you fucked up
但假若上帝与我们同在 那么将一切安好
But if God got us, then we gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
兄弟 一切都将平安
Nigga, we gon’ be alright
我们将一切安好
We gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
Huh?我们将一切安好
Huh? We gon’ be alright
兄弟 我们将一切安好
Nigga, we gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
Uh 当我清晨醒来
Uh, and when I wake up
发现你正眼巴巴地盯着我 想要些分红
I recognize you’re lookin’ at me for the pay cut
但是我将杀死你 看着你脸朝下躺着的尸体
But homicide be lookin’ at you from the face down
我的MAC-11开枪时悄无声息
My MAC-11 even boom with the bass down
谋划着的同时 我将对你讲述我的人生经历
Schemin’, now let me tell you ’bout my life
止痛剂只能让我爽一会儿
Painkillers only put me in the twilight
美人和金钱才是人生重点
Where pretty pussy and Benjamin is the highlight
告诉妈妈我爱着她 但是我如今沾染恶习 天知道她会不会伤心
Now tell my momma I love her, but this what I like, Lord knows
20年浪荡生涯 让所谓报应来找我吧
Twenty of ’em in my Chevy, tell ’em all to come and get me
有因必有果 这就是我的宿命
Reapin’ everything I sow, so my karma come
进入天堂之路上根本不会有什么预审 即使有
And heaven no preliminary hearings on my record
我他妈是个黑帮 呈堂证供中我将保持沉默
I’m a motherfuckin’ gangster in silence for the record
Uh 告诉世界我知道想改变宿命为时已晚
Uh, tell the world I know it’s too late
男孩女孩们 我觉得我已近疯狂
Boys and girls, I think I’ve gone cray
整日深陷我的恶习中无法自拔
Drown inside my vices all day
当我说着这些时 你们会相信吗
Won’t you please believe when I say…
你想得到吗 身为黑人
Wouldn’t you know
我们被伤害过 也曾情绪低落
we been hurt, been down before
兄弟啊 当我们意志消沉
Nigga, when our pride was low
茫然看着这大千世界 心想“哪里是我的归处？”
Lookin’ at the world like, “Where do we go?”
兄弟们 我们厌恶条子
Nigga, and we hate po-po
他们无疑是想将我们诛杀在街头
Wanna kill us dead in the street for sho
兄弟们 我正站在牧师的门口
Nigga, I’m at the preacher’s door
我的膝盖有些发软 我的枪口可能走火
My knees gettin’ weak and my gun might blow
但是我们将一切安好
But we gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
兄弟 一切都将平安
Nigga, we gon’ be alright
我们将一切安好
We gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
Huh?我们将一切安好
Huh? We gon’ be alright
兄弟 我们将一切安好
Nigga, we gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
你到底渴望什么？豪宅？靓车？
【以下是撒旦对K.Dot所说的话
它正尽力用物质去诱惑他】
What you want? You a house? You a car?
40英亩加一头骡子？一架钢琴？还是一把吉他？
【40英亩加一头骡子:通常用来指代美国未被奴役的黑人农民。他们生活贫困
但坚信自己有权力拥有40英亩和一头骡子来保证基本生活】
Forty acres and a mule? A piano? A guitar?
任何你想要的 看吧 我的名字叫做路西法 我是你的忠犬
【Lucy：Lucifer的简称
Anything, see, my name is Lucy, I’m your dog
干 你可以像活在大商场一样要啥有啥
Motherfucker, you could live at the mall
我可以看到那恶魔 我能明辨是非 我也知道这事儿违法
【以下是站在K.Dot角度所说的话
他沉浸在物质欲望中
与撒旦越来越近】
I can see the evil, I can tell it, I know it’s illegal
我却不加思虑 我只是不停让存款里数字末尾的“0”越来越多
I don’t think about it, I deposit every other zero
想想我的座驾吧 将糖果亮色涂抹上我的别克君威
Thinkin’ of my partner, put the candy paintin’ on the Regal
把手伸入口袋里 钱再多也填不满你的胃口
Diggin’ in my pocket, ain’t a profit big enough to feed you
每天我的生活逻辑都一样——多挣一点钱
Everyday my logic — get another dollar just to keep you
好让你待在我身边 ah
【“你”既指撒旦也指撒旦所代表的无穷物质满足】
In the presence of your chico, ah
我不以言语取胜而是行动 每一天我都这样过
【Sequel在这里也可理解成一个双关语
即See cool的同音词。the Cool是Lupe Fiaso同名专辑中的虚构人物
被魔鬼所诱惑走向罪恶。此处用see cool来说明Kendrick正在被撒旦所诱惑】
I don’t talk about it, be about it, everyday I sequel
如果我得到我想要的 那么你也算成功了 甚至连天堂我都能接近啊
【由前后句判断
这里heaven是指物欲的天堂
或者说是用金钱买来的通往“天国”之路】
If I got it then you know you got it, heaven, I can reach you
一只、两只、三只 连冥府之犬也臣服于我 这就是结果
【相传冥府看门犬有三个头
这里用三个pet dog来指代它】
Pet dog, pet dog, pet dog, my dog, that’s all
话说回来 我也许会贩毒 如你们的成见一般
Pick back and chat, I trap the back for y’all
我也说唱 会摧毁一场比赛 而别的你们从不在意
【这里K.Dot讽刺了人们心目中对黑人的成见】
I rap, I black on track so rest assured
我的是与非 都将如是写下 直到我与上帝在一起
【用right和write的谐音玩文字游戏；K.Dot也在Poetic Justice中提到
除非他将所有过错都如实写下
否则将无法获得救赎（But I could never right my wrongs ‘less I write it down for real）】
My rights, my wrongs, I write ’til I’m right with God
你想得到吗 身为黑人
Wouldn’t you know
我们被伤害过 也曾情绪低落
we been hurt, been down before
兄弟啊 当我们意志消沉
Nigga, when our pride was low
茫然看着这大千世界 心想“哪里是我的归处？”
Lookin’ at the world like, “Where do we go?”
兄弟们 我们厌恶条子
Nigga, and we hate po-po
他们无疑是想将我们诛杀在街头
Wanna kill us dead in the street for sho
兄弟们 我正站在牧师的门口
Nigga, I’m at the preacher’s door
我的膝盖有些发软 我的枪口可能走火
My knees gettin’ weak and my gun might blow
但是我们将一切安好
But we gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
兄弟 一切都将平安
Nigga, we gon’ be alright
我们将一切安好
We gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
兄弟 一切都会过去
Nigga, we gon’ be alright
Huh?我们将一切安好
Huh? We gon’ be alright
兄弟 我们将一切安好
Nigga, we gon’ be alright
你听到了吗？你感受到了吗？我们将一切安好
Do you hear me? Do you feel me? We gon’ be alright
我高高昂起头
I keep my head up high
在胸口划下十字祈祷死亡降临
I cross my heart and hope to die
爱上我是一件麻烦的事情
【与专辑上一首歌“U”的hook“lovin’ you is complicated”对应】
Lovin’ me is complicated
因为我太害怕这许多的变化
Too afraid, a lot changes
我现在一切安好 你们给了我动力
I’m alright and you’re a favorite
我在黑夜中祈祷着
dark nights in my prayers
我记得你内心曾十分矛盾,为着将影响力用到错误的地方
I remember you was conflicted, misusin’ your influence
曾几何时我也是如此
Sometimes I did the same
Abusin’ my power, full of resentment
而愤怒过后便是深深的抑郁
Resentment that turned into a deep depression
曾发现自己在旅馆的房间里尖叫
I found myself screamin’ in a hotel room
我并不想毁了自己
I didn’t wanna self-destruct
但撒旦始终在我身边徘徊
The evils of Lucy was all around me
所以我执着地寻求着答案
So I went runnin’ for answers
更多精彩翻译MV推荐：
Leave a CommentRight now you live far away from me and I really mean it's killing me but I know in my heart that we are doing alright. I don't want to lose you to anyone else or anything that anyone wants to say about you. I want you to know I love you from the deepest part of my heart. I'm always so lost for words when it comes to y 的翻译是：现在，你住在很远的地方我和我的真正意思是它杀了我，但我知道在我的心里，我们干得不错。我不想失去你给任何其他人或任何事任何人想要对你说。我想让你知道我爱你，从我内心最深处。我总是如此失落的单词当它接近你，只是希望有另一种方式，我们会在一起。 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
Right now you live far away from me and I really mean it's killing me but I know in my heart that we are doing alright. I don't want to lose you to anyone else or anything that anyone wants to say about you. I want you to know I love you from the deepest part of my heart. I'm always so lost for words when it comes to y
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
现在你居住在远离我，我真的意味着它杀了我，但我知道在我的心脏，我们正在做的好吗。我不想失去任何人或任何事情，任何人都希望说你。我想让你知道我爱你最深的部分从我的心脏。我总是这样失去词当谈到你，我只是想有另一种方式，我们可以在一起。
您很远从我现在居住，并且我真正地意味它是杀害我，但我在我的心脏知道我们行做着。 我不想要失去您到任何人想要说关于您的任何人或任何。 我要您从我的心脏的最深刻的部分知道我爱你。 我总是，因此为词丢失，当它来到您时，我祝愿有另一个方式我们可能一起是。
现在，你住在很远的地方我和我的真正意思是它杀了我，但我知道在我的心里，我们干得不错。我不想失去你给任何其他人或任何事任何人想要对你说。我想让你知道我爱你，从我内心最深处。我总是如此失落的单词当它接近你，只是希望有另一种方式，我们会在一起。
现在你活离我远去,我真的是它的杀我,但我知道在我的心,我们做好了。 我不想失去你对任何其他人或任何东西,有人想要对你说。 我要让你知道我爱你从我的心灵深处心。 我一直有失去了对话,你,我只希望还有另外的办法,我们可以一起。
您很远从我现在居住，并且我真正地意味它是杀害我，但我在我的心脏知道我们行做着。 我不想要失去您到任何人想要说关于您的任何人或任何。 我要您从我的心脏的最深刻的部分知道我爱你。 我总是，因此为词丢失，当它来到您时，我祝愿有另一个方式我们可能一起是。
相关内容&a她刚入学时，英语学习有困难，但经过努力取得了进步。她乐于助人，与同学们相处融洽。 When she just entered a school, English study had the difficulty, but passed through has made the progress diligently.She is glad helps the human, is together harmoniously with schoolmates. & a以上为系统功能介绍与操作 Above for system function introduction and operation & a在促进两性平等方面，互联网络并没有表现出超出传统传媒的优势。 In the promotion both sexes equal aspect, the internet has not displayed surpasses the traditional media the superiority. & aNo matter the ending si perfect or not you cannot disappearfrom my world 问题结尾si完善或不是您不能disappearfrom我的世界 & aIs not everything is going back to the origin,now to go from here? 不一切回到起源，现在去从这里？ & a汉语知识 Chinese knowledge & aL. Gold, B. Chamberlin L. 金子， B。 Chamberlin & aDear, you also care about me? 亲爱，您对我也关心？ & a底料的颗粒度:0-5mm。 Bed charge granularity: 0-5mm. & aFriend Social 朋友社会 & awhere you go from 12 till 2 那里您从12去直到2 & a《八十天环游地球》这本书的内容很容易概括，它就如题目一样，主要讲述主人公在八十天里环游地球的所见所闻与惊险快乐的情节。 　 小 荷 作文网
"80 Days Visit the Earth" this book content to be very easy to summarize, it is same on like the topic, mainly narrates the leading character to visit Earth's experience and the thrilling joyful plot in 80 days. 　 Small Holland makes law
& a资产所有权和控制权分离 Property property rights and domination separation & a你若不离，我即不弃 If you do not leave, I namely do not abandon & a7、 降温背心, 采用 阻燃面料, 冷却介质为蓝冰等高比热材料,易于拆洗。 每个中队均应配有可放置 4 套以上降温背心的便携式保温桶 (箱)。 7th, decreases temperature the vest, uses the being flame-resistant lining, the cooling medium for the blue ice contour specific heat material, easy to take apart and wash. Each squadron should have may lay aside above 4 sets to decrease temperature the vest the portable heat preservation barrel (bo & a花儿绽放在夜晚 The flower blooms in the night & awhat'syour telephone
number what'syour电话号码 & a汤阴县城关甜水井街桂芹服装店 Tangyin County area just outside the city gate fresh water well street cassiabarktree celery clothing store & a曾经的右手食指 Once right hand index finger & aハートフルフレンド 心脏充分的朋友 & aBut too high pump power will bring the problem of heat dissipation. 但太高泵浦力量将带来热扩散的问题。 & a以我之见 这是最重要的事 In my opinion this is the most important matter & a所以我衷心的希望可以被录取，给我这个机会。 Therefore my heartfelt hope may enroll, for me this opportunity. & aYou're not very good at typing, are you? 您不是非常擅长于键入，是？ & afirst we'll need to harvest plenty of strawberries for those cupcakes please task lease task a smurf with growing strawberries 首先我们将需要收获大量草莓为那些杯形蛋糕取乐任务租约任务一smurf用增长的草莓 & a天生傲骨；怎会屈服 In How can submit & a如果你知道这个问题的答案，请告诉我 If you knew this question the answer, please tell me & aYes, it is This is my dad , and that is my mun . My dad is teacher . My mum is a doctor . Yes, it is This is my dad, and that is my mun. My dad is teacher. My mum is a doctor. & a好点 Good spot & a我应该多吃水果 I should eat the fruit & aAbove is my personal understanding of math activities for tonight 上面对算术活动的我的个人理解为今晚 & a如果沧海曾为水
磐石何苦无转移 Why bother if the sea once didn't have the shift for the water rock & athere is map in the classroom now 现在有地图在教室 & a国家菊花基园保存中心 National chrysanthemum base garden preservation center & avoltage, current and resistance are interrelated on a "macroscopic" level 电压、潮流和抵抗在“宏观”级上相互关连 & a今天我去几个很久没见的朋友家里玩，见过他们都没在 Today I go to in the friend family who several very long have not seen to play, have seen them all not in & a要完成 Must complete & a你可以拿着这个no，到当地的邮局查一下有没有被返回到邮局了 You may take this no, looked up to the local post office has is returned to the post office & ahow much do you know about headaches 多少您知道关于头疼 & aThe SYNC pin is a unique pin that can perform SYNC别针是可能执行的一个独特的别针 & areport the theft 报告偷窃 & aracing development 赛跑发展 & anow，li lei it's now your. 现在，锂列伊它现在是您。 & a我比你大好多 I am bigger than you many & aDo you have ICQ? Can add you as a friend? 您是否有ICQ ？ 能增加您作为朋友？ & aatmosphere. 大气。 & a请输入您需要翻译的文本！3点差5分 Please input the text which you need to translate! 3 difference 5 minutes & aregister for cloud 登记云彩 & aDo you have ICQ? 可以添加你为好友吗？ Do you have ICQ? May increase you for the good friend? & aI feel lucky as all my teacher are helpful 我感到幸运，虽然所有我的老师有用的 & a只要你努力没有做不成的事 So long as you could not have made diligently matter & a他已经14岁了 He already 14 years old & a是中国悠久历史的见证 Is the Chinese glorious history testimony & a能否积极预防、妥善处置群体性事件，是对我们党执政能力、执政水平的重大考验。随着对“构建社会主义和谐社会”、“以人为本”等理念认识的深化；随着公开透明的舆论监督氛围的逐渐形成；随着党的执政能力的不断提高，笔者相信在今后的时间里，群体性事件的发生会越来越少，人民内部矛盾作为社会主义前进过程中出现的问题也将逐步解决，社会主义事业的前途也会越来越光明。 Whether prevents, handles the communitive event properly positively, is test on our party being in power ability, ruling level significant.Along with to “construction socialism harmonious society”, “humanist” and so on idea unde Along with public transparent supervision of publi & aSome things, a person can only do. Some closed, only a person. Some roads, a person can walk 有些事，人可能只做。 结束的一些，只有人。 有些路，人可能走 & aRight now you live far away from me and I really mean it's killing me but I know in my heart that we are doing alright. I don't want to lose you to anyone else or anything that anyone wants to say about you. I want you to know I love you from the deepest part of my heart. I'm always so lost for words when it comes to y 您很远从我现在居住，并且我真正地意味它是杀害我，但我在我的心脏知道我们行做着。 我不想要失去您到任何人想要说关于您的任何人或任何。 我要您从我的心脏的最深刻的部分知道我爱你。 我总是，因此为词丢失，当它来到您时，我祝愿有另一个方式我们可能一起是。 &【无授权翻译】Alright, Fine, and Other Words of Wellness【梅林传奇吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：63,418贴子：
【无授权翻译】Alright, Fine, and Other Words of Wellness收藏
名称：Alright, Fine, and Other Words of Wellness作者：ErinNovelist译者：懒马分级：T配对：AM警告：角色死亡！地址：一发完结。
梅林传奇,亚马逊网上书城,好书不间断!全场自营图书满59元免运费,自在购书,不用凑单哦!买梅林传奇,就上Z.CN!正版图书,天天低价特惠,让您挚爱阅读!
作者的话——My dearest readers,This was originally supposed to be aparody!story to Merlin but it didn't turn out that way.I am a student athletic trainer at myschool, and we just finished learning about concussions, and the whole time wasI was thinking HOW DOES ARTHUR NOTSUFFER FROM SECOND-IMPACT SYNDROME OR SOMETHING? Anyway, I startedwriting this, and my plot bunnies attacked it. You can all thank the chatroomat The Heart of Camelot for aiding me in this idea. My style of writingovertook the parody!story and turned it into this! Warning though, there is amajor character death.Personally, I love this story, and Irecommend listening to some sad music for full effect: such as Stay or Somebodyto Die For by H Stand by Britt N and any others. Please enjoy thestory and tell me what you think of it!Oh! And thanks to Captain Ozone forbeing my beta, again. She's brilliant, guys! 我亲爱的读者们：这原本是一个《梅林传奇》的仿！写！故事，但结果却不是那样。我是一个在读体育教练，而我们刚学习了有关脑震荡的相关知识，我一直在想为嘛亚瑟从没受过二次冲击综合征或其他什么的？（应该是在吐槽亚瑟本来就二的脑袋经常被各种撞？）总之，我开始写这篇文，各种脑洞待补。感谢卡梅洛特之心（这是啥？外粉的一个论坛？）聊天室吧，是他们给了我这个灵感。我的写作风格仿得太过了于是就变成了这样。还是警告一下，有主要人物死亡。我个人挺喜欢这个故事，建议听点伤感音乐调节气氛：比如Stay或是Somebody to DieFor by H Britt Nicole的S 或其他。祝读文愉快，请写读后感！噢！还要再次感谢CaptainOzone做我的beta. 亲们，她棒极了！（谁能告诉我beta究竟是啥意思不？urban dict上的解释看得我云里雾里。感谢！） 译者发言——不多说，这是我的第一次翻译，望大家喜欢。欢迎捉虫。
Alright,Fine, and Other Words of Wellness "Whenyou feel like giving up,Whenmy heart has hurt too much,Feelslike I've reached the end."-"Stand"by Britt Nicole当你想要放弃/当我的心疼痛不已/仿佛我已在世界末日。
* “他的头部受到了重击……他应该会没事的，陛下，只是说不准他何时才能醒过来。” 梅林一向都很好，然而这一次情况不妙。 亚瑟僵立着，每一次思考似乎都消耗了更多力气。他望了一眼他的男仆虚弱的身形——后者软绵绵地瘫在他的木床上——不敢看粘在他鬓角上的血污。 “但他醒来过，”是卡梅洛特国王唯一能够接受的回答。 老御医轻抚着养子脆弱的身体，强忍眼泪。他颤抖地伸出手，指指梅林的后脑。“他的后脑也受到了撞击，陛下。两下都很严重，而这时间过于仓促……我很抱歉。” “别说了，盖尤斯，”亚瑟说道，站起身来，“我们肯定能做些什么的，找到救他的方法。” “我已技穷了，亚瑟，”盖尤斯说着，摇摇头，并将梅林额前的黑发捋开。“相信我，如果有什么方法……” 老御医还未说完，亚瑟便已逃也似地离开了这间小小的卧室，无法面对男仆会死的可能——他们经历风浪，却是仅仅剑柄的一击便能夺去他的生命。 这可是梅林，他向来都不会有事的。
当他回到寝殿时，格温正等待着她的丈夫。大大的鹿般棕色双眼充满了恐惧。她冲向他，他本能地打开双臂，将妻子紧紧搂入怀中。他们就这样站了一会儿，亚瑟将脸埋入她深色的卷发，呼吸着那股熟悉的樱花与薄荷的气息。 过了一会儿，格温将他们分开。“他怎么说？” 亚瑟咬着自己的下唇回答道：“说不准他何时才能醒来。”深知她此刻只要知道部分真相就够了。 “这还好，”王后微笑着说，背脊仍有一阵冰冷的战栗穿过。“那可是梅林，他从来都不会有事的。” “希望如此，”亚瑟说着，轻轻吐出一口气。 缓步踱到窗边，亚瑟望向庭院。在一拍心跳的寂静后，他感到格温的手温柔地搭上他的肩膀。“想告诉我发生了什么吗？”她问。 几乎在每天的这个时候，人们都可以看到梅林悠闲地步入宫殿。而他的男仆今后再也不会爬上宫殿阶梯来服侍他了，这个念头揪紧了亚瑟的心。过去的十年里，这个年轻的男人成为了亚瑟生命中不可或缺的常驻人物，而会失去这个人的可能让他疼痛得不肯承认[1]。and thepossibility of losing such a person caused him more pain than he cared toadmit. “我们正在从尼姆斯归来的途中，”亚瑟解释道，低垂眼帘。“米希安和罗多回家了，奥丁也返回了他的国家……我们在经过陨王谷时遭到了强盗袭击……梅林……当时人太多了，打杀、死伤……” 格温轻柔抚慰着他的脸颊，拇指在他的颧骨上划圈。“梅林受到攻击了吗？” “为了保护我，”亚瑟答道，从她身边踱开，试图回避自己的失态。“做其他什么不好……这个傻瓜偏偏要替我挡这么一下！” 格温微笑着，眼中闪烁着希望。“他是一个十分忠诚的朋友，亚瑟。” 国王未置否认。经过重重苦难，他的仆人成为他亲密的朋友，而失去他，亚瑟的世界也会脱轨。 “我知道，”亚瑟说，他的面色变得柔和起来。“我只希望他会好起来。” 亚瑟将妻子紧紧地拉入怀中，拒绝丢弃心中依旧燃烧的希望。他不会放弃他的朋友。 “我无能为力了，”盖尤斯说。于是亚瑟立誓要找到能够救梅林的人。 他会的。 梅林会好起来的，他总是好好的。 * 亚瑟抹去额上的汗水，任剑垂落身侧，从木人前走开。大步行至场边，一个不知名的仆人递上一杯水，他快速饮尽后无言地将杯子丢回。他没时间玩乐，他需要一个怒气发泄口。 它们在他的皮肤下搅动着，如汹涌的浪潮，当他一想到梅林，它们便冲击他的每条神经。他不知怎样尽快压制住这些情绪，因此他选择在训练场和他的骑士们待上几个小时。 打斗使他进入一个本能的状态。他不会思考除了对手下一招以外的任何事，他的脑海中闪过无数种战略和搏斗技巧。他无法接受失去朋友的可能。 当下，他无法接受。 当亚瑟回到训练场，一双坚毅有力的手扣住了他的肩膀。他猛地转过身子，拿起武器蓄势进攻，却发现高文骑士站在那里，一脸隐忍。 “我能和你谈谈吗？”骑士咬牙切齿的声音中透着怒意，他棕色的眼睛里闪着狂野的光。 一时间亚瑟对他的出现感到困惑不解，但还是尾随高文离开其余骑士。 “出了什么事？” “梅林，”高文说道，他的声音如鞭击般破碎。“他快要死了。”亚瑟偏过头，无法直面高文的愤怒。“你就准备袖手旁观吗？” “我能做什么？” “做你通常会做的，”高文回答道，眯起眼专注地盯着他，“召集一个巡查队，出去找可以救活他的方法。” “他自己能撑过去的，”亚瑟试着说服年长的男子，让他安心，可这些话语在他自己听来都如此空洞无力。 “他的颅腔在内出血，亚瑟！”高文咆哮着，他的吼声回荡在训练场中，吓到了一群正在训练的骑士。醉酒的高文对他们的反应毫不在意，继续说道，“盖尤斯说他的颅骨已经破碎了，他束手无策，所以你得想法子帮他！” “我……我不知道我能做些什么，”亚瑟承认道，嗓音紧涩。 “他快死了。梅林快死了。”高文摇着头反驳道，“你还不明白吗，潘达亘？若你不知如何做，他就会死。” 现实终于触动亚瑟，一瞬间，它携走了他的呼吸。他从没想过梅林会死，而他的朋友不会再恢复的念头令他感到害怕，亚瑟几乎无法忆起没有梅林充斥于生活中的日子。记忆中那些没有这个骨瘦如柴的仆人驻入的时光都模糊了，离他远去了。 梅林总是在那儿。他是亚瑟每天醒来后看到的第一张脸，刺眼的晨光中用大大的笑容将他拉出朦胧睡意。他总在亚瑟身赴险境时伴在他身边，每次都能从事故中安然脱险，笑得嘴角咧到了耳边。 亚瑟知道梅林是他的仆人，但他也希望梅林明白他是他最好的朋友。亚瑟是否总是无休止地调笑他或每天每日地贬低他都不重要——重要的是梅林体现出来的忠诚以及亚瑟给予的信赖。梅林是亚瑟以生命信赖的少数人之一，无可替代。 想到如此善良勇敢的人会死，亚瑟惊诧不已。他甚至无法想象若梅林不在他身边，世界将会变成什么样子。 “我会去找盖尤斯谈谈，”亚瑟说，飞快地瞥向城堡，“我会……我们会救回他的，高文。” “我就等着这句话呢，公主殿下。”高文挤出一个扭曲的笑脸便转回身去，但在他退下前，他再一次面向他的国王。“只是给你说一声……如果梅林……走了……我也会走。” 亚瑟叹息。会好起来的，他告诉自己。 梅林总是好好的。 * “我想让你用魔法。” 盖尤斯瞪大的双眼，亚瑟好奇它们能够大到什么程度。“请您再说一遍，陛下？” “我不能让他死，盖尤斯，”亚瑟说道，凝视着梅林胸口平稳的起伏。他俯身向前，温柔地将手放在朋友肩上。“你不明白，我不能失去他。不管发生什么事，他不能死。” 盖尤斯向他投去同情的眼神。“陛下……我不能。” “拜托你了，盖尤斯……”亚瑟乞求道，目光炯炯直视医师。“我会让魔法合法化的，如果有必要的话……就用魔法治好他吧。” 盖尤斯停了一会儿，深深地吸了一口气，亚瑟能看到他的身体在轻微地颤抖。“我……我已经试过了，陛下。”亚瑟震惊于他的坦白，向后退了一步。他无法想象这位长者竟就在他眼皮底下使用魔法。“我愿意承担您的一切责罚，但我必须尽力救他——即使犯下叛国重罪。”一颗泪珠从盖尤斯的眼角滴落。“但是，他已弥留，陛下。而无论是医药还是魔法都无法改变。” 亚瑟摇摇头，不敢接受这样的现实。他向前倾靠让自己的额头与梅林的相贴，呼出一口气。他听见盖尤斯起身缓缓走出了房间，留国王和他的仆人独处。一阵喘息后，亚瑟颓然痛哭。他狠狠地闭上双眼，脸庞紧皱着，仿佛承受着剧痛。他哽咽着，有些喘不过气，闪闪的泪珠从脸颊上滑落。他感到无比迷失、困惑，更有深深的恐惧。 梅林从来都好好的。这一次却不好了。 * 盖尤斯说他再过几天的时间才会真正地停止呼吸，但他再也不会醒过来。 渐渐从崩溃中平息，亚瑟一直留在梅林的房间，直到几个小时以后格温将他拖回寝殿。当他们回房后，轮到他将哭泣的她拥入怀中。 这一天剩下的时间里，亚瑟强迫自己躺在床上，而选择让自己的心肆意奔走。少时，格温留他一人平复，只偶尔派守卫进去察看他的情况。想到这件事对梅林来说已成奢侈，亚瑟突然觉得旁人的关心都成了一种欺骗。 里昂来过一次，询问是否应该着手准备葬礼。这让亚瑟近乎再次崩溃，但他只是摇摇头，说到时候将由他亲自操办全部事宜。待他的骑士离开，他已确定他的朋友将拥有一个怎样的葬礼。 敬以最无畏、最忠诚的人——没有比用骑士礼送梅林更恰当的方式了。 脑海中梅林葬礼的画面引得亚瑟一阵干呕，差点直接吐在了房间里。 梅林再也不会好起来了。 * 近午夜时分，亚瑟急匆匆地撞进老御医家中，把为梅林守夜的盖尤斯吓了一跳。国王冲进卧室，圆睁的双目蒙着一层希望。“用魔法，”他轻声说道，“用魔法唤醒他。” “亚瑟，事情没那么简单的，”盖尤斯疲惫地说。老御医将床头的一盏蜡烛吹灭，转身面向年轻人。“我已经告诉过你了，我没有那个能力。” “为什么？” 盖尤斯站起身来，用颤抖的手指向他的养子。“即使能用魔法恢复他的意识，他也没有体力支撑这个咒语。” 亚瑟投去一个古怪的眼神。“这是什么意思？” 盖尤斯叹息着闭上双眼。“像你想用的这种咒语，必须要有具备一定力量的物体或人来维持魔法。但梅林已失去成为魔咒之源的力气。” 字字击碎亚瑟的心房。“除非……” 亚瑟抬起头，面带犹疑，他已承不起再一次空虚的希望。“除非怎样？” 盖尤斯皱起眉头。“你们俩……你们是一对紧密不可分的羁绊，亚瑟。”国王点头表示赞同。“甚至可能有人会说你们是一枚硬币的两面。”亚瑟立刻明白了盖尤斯在暗示什么，因此他停顿下来思考所有的选项。就像他们在进行两个国家的协商谈判，而魔法就是他们的笔墨。整个局面太过平静而有序，亚瑟艰难地抉择着，可最终还是点点头。 如果梅林会死，亚瑟决定，至少要让他知道亚瑟欠他多少。 一切都会好起来。
一个小时以后，盖尤斯将必备的材料铺满了梅林房间的地板。亚瑟警惕地注视着朋友安详的身躯；男仆的呼吸在分秒流逝中愈发空渺。 “你确定这会有用吗，盖尤斯？”亚瑟悄声问，声音发颤。“如果成功的话，能撑多久？” 盖尤斯缓缓呼出一口气。“如果成功，那将会加速他的死亡，陛下。” “如果不这么做能撑多久？”亚瑟问，“要是我派人去找生命之杯呢？” “生命之杯在莫甘娜和莫高斯占领卡梅洛特后就失踪了，”盖尤斯说着，垂下了眼帘。“你不可能及时找到它的。我……我估计他与我们在一起的时间不过至明晚。” 亚瑟重重吞咽。“那要是咒语起效有多久？” “几个小时——不多不少。” “其他人来道别了吗？”亚瑟问，眼里闪过一丝痛苦的光。 “今日早些时候，”盖尤斯回道，露出一抹苦涩的笑。“但如果这个成功了，他们会想过来……”亚瑟点头。他理解。一当梅林醒来（而亚瑟就是知道上帝会保佑这个咒语成功），盖尤斯就会去将他的朋友们都找来，一个个带到他身边。然后就是亚瑟。 亚瑟握住梅林冰冷的手，指关节纯粹因压力而泛白。盖尤斯念叨着一些奇怪的字词，亚瑟想那就是魔法吧，当老御医的眼瞳闪现出熟悉的熔金色，他屏住了呼吸。尖锐的恐惧感向他袭来，但他观察着梅林的脸，寻找苏醒的迹象而强忍下来。 突然，一股困倦感涌向亚瑟，他拼命保持清醒。他可以感受到力量流入了身旁那脆弱的身体，他任其流走。他心甘情愿。 片刻之后，梅林的睫毛扇动着，映衬着苍白的肌肤。 “我去叫他们。”盖尤斯立即说，然后离开。 亚瑟将朋友的手握得更紧了，泪水模糊了他的视线。梅林睁开钴蓝色的眼睛对上亚瑟的凝视，目光呆滞而迷茫。他舔舔干裂的嘴唇，沙哑着嗓子说道：“发生什么事了？” 他不会好起来了，亚瑟明白，但此时此刻，梅林好好的。 时间分秒走过，梅林渐渐明晰了自己的处境。 亚瑟小心翼翼地告诉他引发这连串事件的起因，而男仆出乎意料地平静接受了。起初，他眼神空远，但在亚瑟的坚持下，他很快回到了现实。 “……你还好吗？”亚瑟谨慎地问道。 “我会好的。”梅林承认，“我一直都说我会保护你，要么就死在你身旁。看来我是对的。” 盖尤斯首先进去探视，以免后来咒语失效。亚瑟走出房间与其他人待在一起，留老御医与养子见最后一面。他们坐在饱含悲伤的沉默中，听着老人的哭泣，与梅林不停说他不能的安慰。门开了一条缝，于是，虽然亚瑟觉得有些冒失，他看到盖尤斯紧紧拥抱着年轻人，泪水不住的滑落脸颊。这场景足以让亚瑟转身逃离。 撕心裂肺。 下一个是格温，亚瑟陪伴着她，但他远远地待在房间角落里，给他们留下一些私人空间。格温向他保证她会坚强，会乐观，但她无法强颜欢笑*。当她看到梅林疲惫的双眼，她俯身靠在他胸前抽泣。 “我不能失去你。”她说。 梅林虚弱地抬起他的手，划开格温散落脸庞的发丝。“会好起来的，”他说，“只要记住我会永远守护你，而上帝会好好照顾我的。” “你会好好的吗？”她在抽噎间问道。 梅林试着忍住自己的眼泪。“我不是一直都好吗？” 当她看到高文站在房间门口时，格温点点头，缓缓起身。“我想……我想我们这就该说再见了。” 梅林努力绽出一个温柔的微笑，“你有一颗善良的心，格温。千万别丢掉它。” 格温对他点点头，强忍着抽泣，转身逃出了房间。梅林的眼神流出悲伤，但在对上高文的双眼后微微亮了起来。“高文，”他欢迎道。 年长的男子并未理会那句问候，而是温柔地用手臂环住他的朋友。梅林试着回应这个拥抱，但却由于太虚弱而放弃。他抵靠在枕头堆上，抬眼望向骑士。 “谢谢你，梅林，”高文低声喃喃道。“感谢你曾为我做过的一切。” “不用谢。”高文像平常一样振奋地比划着，问道：“那么，既然你隔不久就要离开我们了，梅林，想把你那个小秘密告诉我了吗？”相比正常的高文面对死亡的态度，这有些令人不安。 惊恐爬上了梅林的面庞，但他还是向骑士投去一个小小的微笑。“或许下次吧。”高文善解人意地点点头，但亚瑟可以看到他的眼前闪烁着一片泪花。“照……照顾好你自己，高文。” 骑士咽下喉中的一团疙瘩，抬起头朝一侧歪了歪。“你也是，梅林。” 两人浸溺在未能出口的千言万语中，可他们明白永远都只能憋在心里了。高文叹息着准备离开，但在他转身前，梅林伸手抓住了他的手腕。“答应我你会照顾好亚瑟、格温和卡梅洛特。”亚瑟哼了一声，而高文无视他的反应，只是眯起双眼，带着认真与专注，低沉地轻语。“我会的。”他的誓言在房中回荡。 这是梅林与朋友的最后一面，亚瑟看见男仆深吸一口气，双肩努力地撑起并耸向前方，收拾好自己的情绪。梅林再偷来一眼，看向高文离去的身影，而后瘫倒在床上，点点泪珠滚落脸颊。 接下来的一个小时被其他骑士充盈泪水的告别填满，然后便是亚瑟。他不知该说些什么，因此只是睁大双眼注视梅林。他能感受到咒语的力量愈发衰弱。仅就一点来说，他的力气正灌回体内，而他的朋友的力气正在流失。
梅林舔舔嘴唇。“你会……你会陪着我吗？”他问道，他的声音轻轻发颤。“我……我不想孤零零一个人。” 亚瑟已然失语。他只能望着他的朋友，看他的胸口起起伏伏，知道他还活着。他无法移开目光，因为亚瑟明白他们的时间不多了；再过仅片刻——当梅林终向死神妥协——他将再也无法看到那双闪耀着笑意的蓝眼睛，也无法看到在清晨迎接他的大大咧开的微笑。没有梅林相伴的生活简直无法想象，而它却早早到来，出乎意料。 “当然，”亚瑟轻声说，“……你想聊聊这个吗？” “这个什么？” “你将要死去这件事。”亚瑟硬咬出这句话，恼怒地朝空中挥挥手。“也许你接受了——也许其他人都接受了但是……” “你还没？”梅林打断他的话。 亚瑟点头，而梅林垂下他的目光。“我已坦然，毕竟我对此无能为力，亚瑟。”亚瑟低下头不去看他，摇头不肯承认。“我知道这难以接受，但这是事实。嘿——”梅林轻扯亚瑟的袖子“——起码我死得挺光荣的。要不是我为你挡下那一击，这就是你了。” 亚瑟含泪笑出声。“我还从来不知道你这么急着为我去死。”梅林也笑出来。“相信我，我自己都震惊了。” 亚瑟很快开始抽泣。“梅林……你一直都在那儿，为了我……你从来都陪我一起战斗……我知道我几乎没这么说过，但你是我最亲密的朋友，梅林，我希望你能永远记住这点。”亚瑟倾身靠近男仆，尝试着将他脸上每一寸细节都刻入脑海。“有句话我从来没对你说过，梅林，而现在是时候将它说出来了。” “什么？” “谢谢你，”亚瑟说，他的嗓音在梅林的注视中坚定饱满。“为了你所做的一切。你是……所有那些关于你是懦夫的玩笑……我从来没认真过。你是我见过的最勇敢的人，也是我所拥有的最忠诚的仆人……超越了职责所需。” 一个想法突然跳出亚瑟的脑海，点亮了他数天以来第一个真正的笑容。“有件事我必须得做。” 亚瑟站起身来，梅林奇怪地看着他。“你在干什——？” “这辈子仅此一次，闭嘴行吗，梅林？”亚瑟开心地调笑道。 熟练地抽出他的宝剑，亚瑟将其高举空中。他带着温暖柔和的微笑，而他的朋友犹豫地回应了一个一闪而逝的笑容。亚瑟放低宝剑，用剑尖轻点梅林的双肩。更多眼泪从梅林的眼角冒出来，他低下头以表敬意。 “平身，”亚瑟说，抽回他的宝剑，“梅林爵士，卡梅洛特骑士。”凭借仅存的气力，梅林用颤抖的手臂撑起自己的身体，表情坚毅，目光与亚瑟交汇。两人像傻瓜一样笑着，国王和他的男仆，现在是骑士。可当一瞬的恐惧向梅林袭去，年轻的男子瘫倒在床上，向重力的牵扯屈服。亚瑟靠近他的朋友，死死握住他的手祈求更多的时间。 “你骗我，”梅林虚弱地说，“知道吗？” “怎么个骗法？” “你曾告诉过我……我得在死后才会被称为英雄，”梅林说道，脸随着自己的移动而有些抽搐，“要在我没机会享受时才能得到荣光。”亚瑟强咽下一个即将喷出啜泣。“那么……这又是什么？”亚瑟的呼吸哽在喉咙里，但梅林继续说。“我还在这儿，不是吗，亚瑟？这对我来说挺像享受的。” “对不起，”亚瑟低声沉吟，把额头抵在他的拳头上，梅林的手仍被他紧紧握于掌间。“真的对不起……” “因为什么，亚瑟？” “为我对待你的方式，”亚瑟随口说道，“为——” “闭嘴，你这个白痴，”梅林呻吟道，轻轻闭上眼睛。“说真的，我可不想在我快死时听你道歉。” “我是国王，梅林，”亚瑟回道，向他的朋友投去一个嘲讽的微笑。“你不能告诉我该做什么。” “我向来如此，”梅林悄声说，“我也不打算现在改变。” “我不希望你改变，”亚瑟承认，涌出更多泪水。“我希望你永远都只做你自己。” 一息沉寂后，梅林开口：“说再见吧，亚瑟。我会好好的。” 理智碎裂。 亚瑟的身体如海草般破碎起伏，哭泣着，寒颤在脊柱间游走，他感到无助、害怕、孤单。他的力气正慢慢地回到体内，也就意味着它正离开梅林。不久，这个黑发亮眼的男子，这个救过他无数次的男子，这个缓缓步入皇家自大狂内心的男子，将离他而去。梅林使亚瑟变得更好，而作为国王的他，永远无法回报这一切。 “但你并不好，我很抱歉。”亚瑟透过泉涌般的泪水喃喃说道，“我很抱歉不能救你。我很抱歉你为我而死。我很抱歉，梅林……我希望我能做些什么。我希望能有方法挽救这一切，但是我不能……我不能……” 梅林抬起空出的手放在亚瑟的头顶，露出虚弱的微笑。“我会想念你的，亚瑟。” 亚瑟将他的手握得更紧了，埋进他的额头，只为了能有可以依靠的东西。“我希望你能记住……你命中注定会成为阿尔比恩最伟大的王。” “梅林——” “还有一件事你需要知道……”黑发男子说，“一件我早就应该告诉你的事但……”亚瑟抬起头，望进那对藏着一丝恐慌的蔚蓝双眼。最终，梅林压下了他的恐慌。“盖尤斯……我让盖尤斯告诉你一些事而我……” “那是什么事？” “答应我，”梅林恳求道，“当你知道真相后，你会原谅我。” “为什么你不能现在就告诉我？” 梅林有意避开了亚瑟锐利的视线。“因为现在我不想让你对我产生不同的看法，我想让你……我想让你记住我……这样的我。作为你的朋友……只是我。只是梅林。”亚瑟正要开口回应，他的朋友却打断了他。“答应我，亚瑟。” “梅林，不论你做了什么……善行永远多于恶行。” “答应我。” “当然，”亚瑟显得有些结巴，“我会原谅你的……不论是什么事。” 梅林躺回小床，仍虚弱地抓着亚瑟的手。额头上沁出汗水，皮肤显得更加苍白。“亚瑟？”梅林的声音低不可闻，他的睫毛开始不住地颤动。“亚瑟，我害怕。” 亚瑟丝毫未作多想，将梅林软弱无力的身躯包裹在他的臂弯里，把他的朋友拉进自己的怀抱。亚瑟可以感受到埋在他颈窝中的梅林喷出的战栗、潮热的呼吸在他的皮肤上跳跃。“没事的，”亚瑟将呢喃织进乌黑的发丝。“你会好的。” 不，他不会。梅林正在逝去。梅林快要死了。 没有什么会好好的了。 梅林的呼吸变得更加空乏，亚瑟将他搂得更紧了。“我……我不想走，”梅林含糊地低语，他的眼珠在眼帘下翻动。“我……这很难受。”亚瑟在朋友的背上温柔地揉着圈，而即使他不会向任何人承认，他为自己才是在梅林生命最后一刻在他身边安抚他的人而感到欣慰。梅林在临终前能够享受平和宁静的时光，而当他最终离去时，会像陷入深沉的睡眠一般，放松肌肉，平缓呼吸。那是一个安详的死亡，亚瑟想，而那是梅林应得的。 亚瑟掌心下梅林的心跳渐缓。国王明白那一刻降临了。他的朋友将死在他的怀中，而他对命运的安排无能为力。将梅林带给他，慰藉他的生命的那股力量，现在却又将梅林抢回，即使他拼命挣扎，踢打尖叫。 现实的洪水向着亚瑟汹涌而来，他慢慢停止思考，任凭自己溺毙在这汪海洋里。他坐在那儿，在他仆人（不，骑士）的冰冷的房间，抱着那曾勇敢坚强的男子羸弱的身躯，失去了他最好的朋友。他绝望地乞求更长的时间——他想说的太多太多；他们还没能完成命定的未来！ 梅林抓着他的手松开了。“亚瑟……”亚瑟将注意力转向他的朋友，惊奇为何竟没有因为如此繁复的情感围困而致盲。梅林挣扎着将目光对上他的王，而当它们胶着时，亚瑟发现他眼底的黑影。年轻男子的生命正在消逝。他们的旅程即将行至尽头。 一滴泪滴落在梅林的脸颊上。“再见，亚瑟。”他艰难地吞咽。“谢谢你。”他狠狠地闭上眼，锥心的疼痛让他的脸瑟缩抽搐，接着再一次扇动眼帘睁开双眼。 这是亚瑟最后一次见到这双蔚蓝色的眼睛。 梅林向上注视着他的王，时间仿佛就此停滞。 短暂的停顿，一拍心跳的时间。梅林努力深深吸气，再缓缓呼出。 万籁俱寂。 亚瑟呼吸着以平定自己，他舔舔唇，仍然没有放开梅林的身体。亚瑟抱得更紧了，几乎将他揉进了自己的胸膛，呼吸着属于梅林的一切。忽然，一只手覆在亚瑟的肩上，将他拉离梅林的遗体。 “亚瑟，”盖尤斯说，他的嗓音浸淫着泪水，“一切都结束了。他走了。” “不，”亚瑟低声说，仿佛耳语，眼泪滑下红肿的双颊。“他还好好的。他没事。” 梅林说过他会好好的。他说过他会没事的。
沙发~~~还是插？
盖尤斯提议在兰斯洛特安息的那片湖上举行梅林的葬礼。亚瑟觉得这很合适，让他最忠诚的骑士和最高尚的骑士安葬在一起。梅林被安置在一艘摆满本土植物的小舟中。他穿着自己的日常服；但，再将他送走前，亚瑟把自己的披风搭在了朋友身上。 潘达亘家族金色的龙形图腾从未显得如此庄严。 这满含悲痛的仪式有一个小型集会，由国王和王后、部分骑士、盖尤斯，以及梅林的母亲——由亚瑟带去她儿子的噩耗后亲自从伊尔多护送而来——主持，为这感动无数生命的人默哀。在梅林逝世后的那个早晨，亚瑟前往伊尔多，将她儿子的死告诉了胡妮丝。 当他抵达伊尔多……没有语言能够形容当时的情景。 胡妮丝带着欢欣鼓舞的微笑前来应门，欢迎亚瑟的到来，然而那笑容很快就在亚瑟沉重肃穆的回礼后消失不见。他无言地交给她一条蓝色的围巾，那是梅林的最爱，曾带着它出席亚瑟和格温的加冕礼。当胡妮丝看到国王站在她门口的那一刻，她便知道她的儿子走了。而亚瑟只能眼睁睁看着这位妇人瘫倒在他怀里，风烛般的浊泪淌下面庞，厚重而迟缓。 亚瑟将她接回了卡梅洛特，梅林的葬礼就在第二天举行。 在小舟驶出哀悼者们的视线后，人们开始慢慢走回他们的马，回到城堡继续他们的生活。亚瑟像一尊雕像一样立于湖岸，靴子弃于一旁，裤脚卷起，任湖水拍打赤裸的双脚。他一直祈盼着，要是他在那儿站得够久，梅林就会驾着小舟返回，如黑暗中的曙光照耀于身。 最终，亚瑟被迫离开湖泊，回到了卡梅洛特。胡妮丝同他们一道回城，并选择留在卡梅洛特度过她的余生。亚瑟回他提供了一份宫中差事，她欣然接受了。 当他回到寝殿，将格温搂在怀中，他闭上双眼回想着所有还来不及告诉梅林的话。他希望梅林知道亚瑟感到多么幸运只为自己能够拥有九年和他在一起的时光，自己是多么地依赖他的支持，又是多么将他视为困苦中的珍宝。他希望梅林知道亚瑟将自己的信任全心全意地交给了他，知道亚瑟内心中再没有一个人能替代他的位置，知道梅林不仅是他的朋友，更是他的亲兄弟。然而亚瑟最大的遗憾，是他从未告诉过梅林他又多么地在乎他。 他希望梅林仍然好好的，仍然没事。 若能最后一次与他诉说。 * 事情发生时，亚瑟刚从梅林之死中振作起来，成功地让自己起床，继续他的生活。 那天早上，亚瑟总感觉怪怪的，像是有什么东西在他的皮肤下不停搅动，寻找爆发的通道。那是一种真实可触的温暖，包裹着他的意识，并随着他的思维而流动。鲜活而熟悉。不论这是什么，亚瑟肯定他曾感受过。 他正准备着应对接下来的一天。这股暖流不断膨胀，直至如水晶般清晰、锐利、棱角分明——与周遭事物显得格格不入。亚瑟并未太在意它，只是有些好奇这奇妙的感觉究竟是什么。他将此归咎于某种病患的开端。 当他伸手去拿床上的衬衫时，那股暖流如有生命般燃烧起来，溢满胸腔，簇拥着最本质的他。那股暖流往衬衫的方向释放出一股真切的拉扯，压过了国王脑中的一切杂念。他收回暖流，什么东西闪耀起来。 衬衫飞入了亚瑟伸出的手中。 亚瑟喘息着，空气瞬间逃离肺部，他不得不惊慌失措地抓住自己的胸口，就像是自己呼吸的权利都被剥夺了一般。当他终于平稳下来，吸入的空气如同解药，将他从沾污于身的莫名毒物中解救出来，那是他唯一还感到真实的东西。 是魔法。他刚才使用了魔法。 难耐的惊诧与寂静压得他动弹不得，随即转身逃往御医的家。盖尤斯会帮助他的，亚瑟需要他的帮助。 他一点也不好。他出事了。 * “魔法？”盖尤斯问道，疑惑地挑起一边眉毛。“你确定吗，陛下？” 那天早晨第二次，亚瑟召唤出暖流。一个玻璃小药瓶嗖的一下穿过房间飞进他张开等待着的手掌中。盖尤斯惊叹着瞪大眼睛，让亚瑟怀疑是否真有人能将眼睛睁这么大。 “怎——怎么回事？”医师问道。 “我不知道！”亚瑟一时失语，完全无法思考脑海中飞快掠过的那些念头。“这……这个是今儿早上才发生的！我刚醒过来然后……”恐惧向他袭去。“盖尤斯，我是会变成像莫甘娜那样的吗？我会变邪恶吗？” 盖尤斯叹了口气。“不会的，亚瑟。” “那么——”亚瑟还没来得及组织好语言，只见盖尤斯碰翻了一杯水，砸向地面。国王本能地伸出手去，他感到一股暖流经由胸膛流淌出去。 水凝结在半空中。 亚瑟吃惊地张大嘴巴，而盖尤斯不可置信地摇头。“这是怎么……？” “我变得像莫甘娜那样了，对吧？” 盖尤斯叹息着，在亚瑟对面的木凳上坐下。“你并不像莫甘娜，她的魔法不像这样……其实……我只曾经见过一例像你这样的。”眼泪堆积在盖尤斯的眼角。“你的魔法是本能的……它对你来说是一种自然而然的存在，就像你天生就拥有它。” 亚瑟艰难地理解着老人的话。“但我不是天生拥有魔法，盖尤斯。我是生于魔法。”国王停顿了一下。“难到那就是为什么……？” 盖尤斯忽略了他的话。“这是在梅林生前还是死后开始的？” 这个问题太过突然，亚瑟没能跟上盖尤斯的思维。“死后。我已经告诉你了——这才发生……梅——梅林跟这有什么关系？” “一切，陛下。” 盖尤斯消失在梅林的旧房间里，而当他出来时，手中多了一本皮革绑制的书，书页由于年代久远而皱巴泛黄了。他将书递给亚瑟，后者小心翼翼地接过捧在怀里。他打开它，饶有兴致地随意翻开一页阅读起来。 “你能读懂这些语言吗？” “能……”亚瑟抬起眼睛对上盖尤斯好奇的探究。“这是什么？” “这是古教的文字；所有的魔法师都生而以古教为他们的一部分，”盖尤斯解释道，将手覆上亚瑟颤抖的双手。“他们天生就具有这种知识，亚瑟。” “但他们不是天生就有魔法吧，”亚瑟说，“那不可能。” “所有魔法师都生而具有学习和施行魔法的潜力，陛下，”盖尤斯承认。“但惟有一人生而具有魔法。” “我……我不相信你可以生而邪恶，”亚瑟短暂地停顿后说道。“他们对此毫无选择……他们并未选择拥有魔法。怎么……那是不是魔法就这么让他们堕落了？” “可以证明魔法的本质并不邪恶。”盖尤斯叹气，亚瑟可以看见隐约有泪光笼罩了他的双眼。“邪恶的不是那种力量，亚瑟，而是使用它的人。” “但——但是……”亚瑟的世界观开始动荡，这颠覆了曾被教导的关于魔法的一切。 “我想你在听完一个早该被讲述的故事之后就会明白。” “无意冒犯，盖尤斯，”亚瑟回答，疑惑地挑眉，“但我认为一个故事对我的状况完全没有帮助。” “但要是你知道这个故事是关于谁的就会有帮助了。德鲁伊族称此人为艾莫瑞斯。” “这个叫艾莫瑞斯的人与我何干？” “你拥有他的魔法。” “我怎么会拥有艾莫瑞斯的魔法？”亚瑟惊异地问。 盖尤斯轻笑出声。“因为，我的孩子，你们同为一枚硬币的两面。他的魔法必须得到传承；这是唯一符合逻辑的解释。” 亚瑟虽不敢继续下去但还是问出口。“……谁是艾莫瑞斯？” “梅林，陛下，而您是时候知道真相了。”
当晚，亚瑟学会了他的第一个咒语。他回到自己的寝殿，格温坐在他身旁，而梅林的魔法书就放在他们之间。亚瑟找到了一个他想要实验的咒语，因此，在格温点头以示鼓励后，他伸出手，掌心向上，展开他的手指。 他身陷困惑，复杂的情感在脑海中翻腾，亚瑟深呼吸，感受皮肤下魔法带来的刺痛，用深沉有力的声音念出：“火焰起。” 一朵小小的火苗自他的掌心升起，亚瑟震惊得几乎跌下床去。他能感受到它的温暖；平静，安稳。格温带着敬畏的微笑注视着丈夫的首次魔法展示。亚瑟只是盯着它。他在颤抖——由于兴奋亦或是疲惫，他不能确定——而他知道他刚见证的一幕改变了他的未来。 魔法并不邪恶。 魔法是好的。 自梅林去世以来，第一次，一切都回到了正轨。 * 在这一周结束时，亚瑟撤销了魔法禁令。 一切都好起来了。 * 他再也没听到过莫甘娜的消息。 一切都会好起来的。 * 在发现自己继承了梅林的魔法后九个月，亚瑟站在城垛边缘俯瞰卡梅洛特。他留格温继续在寝殿中安睡，身边蜷缩着他们刚出世的儿子安哈。他望着无云的蓝天中缓缓降落的金阳，仿佛是要将自己隐入暗黑森林。周围暗了下来，天空染上了一层海军蓝。凉风撩骚着他金色的刘海，亚瑟对自己微微一笑。瞭望远处的天空——他摇摇头笑出了声。 “我知道你在这儿，梅林，”亚瑟面向世界述说着。“对不起，隔了这么久我才发现……你不能怪我。我得适应你那该死的魔法，还忙着解除禁令外加提防着莫甘娜哪怕一星半点的消息……而格尼薇儿怀孕了……”他叹叹气。“我有一个儿子了，梅林……你能相信吗？我，当父亲了！” 亚瑟深吸一口气，继续说道：“你要知道……当我刚意识到你干了什么，留下我和你的魔法还有一切……我所能想到的只是‘你怎么敢？你怎么敢如此对我……？’我什么都不懂了，梅林……我只知道你是个白痴……用魔法保护我……在哪儿不好非在卡梅洛特！”亚瑟怒气冲冲地挥舞着双手。他对自己轻笑一阵后沉重地吐出一口气。“你问我……你让我向你保证无论如何都会原谅你，你怕它严重到会毁了我们之间的纽带……其实不会的，不管那是什么。我说过我会原谅你的，并且我会信守诺言，梅林。不过你得明白一些事。我不气魔法，梅林；而是那些谎言……积年累月的谎言！”亚瑟垂下眼帘，望着自己的手。“而你居然胆敢在你能自己告诉我真相前就死在我面前！ “我——我从未说过你可以死的，梅林。记着，我可是国王。你必须照我的命令行事。我……我从未说过你可以死的，但再一次……你从不听我的话……而且最重要的，你把你的魔法丢给了我！魔法，梅林！”他将脸埋入手中。“刚开始那几个星期我害怕得要死；我迷失了方向。但是，盖尤斯……盖尤斯帮助了我，就像他曾帮助你那样。 “你……我需要告诉你一些事。在经历了这所有之后，我明白了。你所做的一切——我现在明白了——为我，为卡梅洛特，为这个你助我建立的王国。我想说点我以前从未说过的话。”亚瑟深呼吸，抬头望向那漆黑点缀着亿万星辰的天幕。“谢谢你。” 亚瑟动身离开但又停下来。“而且梅林，尽管没什么必要，我原谅你——那些谎言——其实一直以来都没什么好原谅的。我只是……现在我需要你答应我一件事。那就是……那就是你会好好的。一切都会好起来。” 话闭，亚瑟转身离开，他已将所有需要倾诉的话都说出来了。 他没看见那些星星闪烁的样子，仿佛是在对他微笑。 一切都会好起来。 * 岁月经年。 阿尔比恩一统，这片土地进入了它的黄金时代。魔法兴盛，魔法师们受到了接纳而非捕杀。 然而随着时间的推移，亚瑟发现他未曾变老。他仍是那个刚登基时年轻、健壮的战士。通过在盖尤斯临终前与他进行的探讨，亚瑟才知道“艾莫瑞斯”的意思是“永生”。梅林是艾莫瑞斯。艾莫瑞斯即为魔法本身。亚瑟拥有了梅林的魔法。 亚瑟便会永生。 因此，随岁月流逝，亚瑟用咒语改变自己的容貌，是自己看起来在一点点变老，一点点衰弱。格尼薇儿去世后，亚瑟将卡梅洛特交给安哈，而后隐退。潘达亘家族世代延续。而世纪更迭，这篇曾经美丽的大地上敲起了丧钟。战争撕毁了她的身躯，血污留下了不可磨灭的印迹。亚瑟见证文明的兴盛衰亡；科技惊人的迅猛发展；人的生与死。 光阴荏苒，亚瑟等待着。他知道自己在等什么——黄金岁月的再现——那个属于永恒之王的年代。 亚瑟十分清楚自己就是永恒之王，但他也明白若不是艾莫瑞斯，他什么都不是。 而艾莫瑞斯离开了魔法也就失去了意义，因而，当下，亚瑟为他守护魔法——知道梅林回归。 偶尔，苦水会涌上亚瑟的心头，只因他看到了一双与老友一模一样的蓝眼睛。他会愤然向天怒吼，“你离开了我！你就这样留我孤零零一个人甩手走了！你给我回来！我需要你！我……我坚持不下去了。我害怕，梅林。我需要你。” 终于，他命令的口吻柔和下来，化为祈求。“我需要你，梅林。” 每一天，亚瑟都会忆起那渐渐融入他自大狂妄王子生活的黑发男仆。同时也是他最亲密的朋友，他从未有过的兄弟。他会忆起梅林笑时那双总会光彩熠熠的明亮、蔚蓝的眼睛。他会忆起那无论何时都能让他跟着微笑，仿佛会传染的露齿笑容。 有时，亚瑟可以发誓，那不止是他的回忆。有时，他发誓他的朋友就在身边，与他一道回忆。 “你走了这么久了，”亚瑟会想，“你死在我怀里，但你从未真正离开过，对吧？就像你曾对格尼薇儿说的。这些年你一直在我身边。你从未真的……走远……” 每当这时，轻风挠搔着亚瑟的头发，好像梅林在笑。 这提醒着亚瑟，即使此时一切都糟透了，以后也会慢慢好起来的。
亚瑟等待了一千五百年。 * 两个人站在湖中，注视着在街上漫无目的闲逛的亚瑟，发现他变回了年轻的自己。年轻的男子微笑着，希望他的朋友能看见自己，但是，哎，没人能够。 并肩站立的两人明显是一家人。年少者与亚瑟年仿，他比自己的同伴更高些，头发稍短，有一双明亮、蔚蓝色的眼睛。年长者拥有一头乌黑长发，肤色苍白。年少的男子抬头望向长者，眼中的兴奋毫不矫饰；他的父亲稳稳地握住儿子的肩膀，洞晓地点头。 “时候快到了，梅林，”他说，眼睛仍跟随着亚瑟的方向。 “这就是他为什么会变回去，”梅林高声说，笑得明艳夺目。他的眼中跳跃着如新生般的流光，卸去了再卡梅洛特时压在身上的重任。“亚瑟也不总是个傻瓜。他知道了。他可以感觉到。” 巴利诺点点头，搔搔儿子的黑发。“一枚硬币的两面。” “你觉得他知道我们都会回去吗？”梅林问。“这样他就不用再孤单了？”梅林看着他的父亲，如孩童般天真。巴利诺微微一笑。“我们得给他一个惊喜，不是吗？” “我觉得他是知道的，”梅林说，他的声音逐渐微弱。“他知道时候快到了。他不用再孤单了。” 当他们再也看不见亚瑟，巴利诺将儿子环入臂膀，两人隐入阿瓦隆湖迷雾中。与他们出现时一样，眨眼功夫，如暗夜幽灵般，父子俩消失了，但在梅林离开前，他越过肩膀飞快的瞥了一眼。 亚瑟已化为远处的小点，但梅林知道他很快就能见到他的朋友了。 一切都会好的。 万事皆美好。 * "No, I won't turn and run.This battle will be won.When I've done all I can."“不，我不会逃离/这场战斗必会胜利/当我竭尽全力。”
神牛摄影器材--为专业摄影者打造,你值得拥有!
End.*以前看文不觉得，真正到自己翻译的时候才发现有多难。在翻译过程中好多次想要放弃，但最终还是完成了。而支持我翻译完成的其实是我死去的鱼。我有两条养了六年多的锦鲤（不许笑，拜托千万别笑，我平时很少上网都不知道锦鲤这个笑话是怎么来的），一条梅林，一条亚瑟。两条鱼是我的快乐源泉。虽然我经常不在家，但只要一回去，第一件事就是去看他们。最爱的是他们俩互咬尾巴的样子。可惜现在再也见不到这个场景了。就在一个月以前，梅林鱼死了。让我伤心了好久。说实话，现在心里都还梗梗的。就那个时候突然决定要把这篇翻译出来。如果鱼有天堂的话，希望他安息吧。亚瑟鱼孤零零在水中游呢。（其实不，在梅林死前，有一条小鱼出生了——别误会，鱼妈妈是另外一位——后来又有一条小红鱼，但是他们仿佛玩不到一块儿去。）就这样吧。嗯。
完全把结局反过来了啊，亚瑟等了梅林千年。我一直觉得亚瑟在知道梅林是法师的短短时间内就离开了，根本不够时间理解梅林为他付出多少。亚瑟才是那个需要活着千年的那个，漫长的时光让他回忆起梅林为他做的点点滴滴。尤其是亚瑟还得到了梅林的魔法，他成为了他，他们融成一体。表明上无关爱情，但情意却隐藏在字字之间，和正局的设定好像。作者和译者的翻译都很好啊，为什么没人来顶……
顶顶 很喜欢
补个文评。
第一次读的时候觉得新奇吸引人大概就是因为此篇文章与S05E13的反转效果——如果活着的人是亚瑟，将会怎样。但说实话，我并不太喜欢故事的开头，又是那种“我的地盘我做主”的生硬派头，反正梅林就要死了，反正什么都救不活他——DEALWITH IT. 只是，我挺喜欢开头的高文。后文几乎所有篇幅都是亚梅独角戏。开头高文仅有的几个镜头里，他可是尽显高调——除了推动故事发展以外，他爱憎分明，粗粝中带着细腻的个性让人不得不爱。 而至亚梅的最后时刻，读得我泪中带笑，我终还是爱上了这篇文。虽然里面有好些对话都是照搬剧本（不过原作者也说了，TA本就是计划的仿写），但看到梅林说“我害怕”，一如当初他送走的威尔，简单三字道出对死亡的慌乱，对孤独的惧怕，对生命的不舍；而不光是濒死之人，听着朋友痛苦地说害怕，亚瑟的心里也在打颤吧。三个字揉入不尽的情感，牵得两人的心都如碎裂般疼痛。 全文的高潮无疑是亚瑟突然发现自己有魔法。毫无悬念，比起其他无论什么形式的魔法揭秘，如此将魔法力量直接移交至亚瑟自然是最为震撼的一种。脸逃避的可能性都被斩得干干净净。将梅林的往事、梅林的心安放在自己身上亲身感受，而不是被述说，以旁观者的姿态窥探。 真正让我感动的，是亚瑟对着天空向梅林倾诉的片段。训斥、调侃，作出皇家自大狂的样子大吼“我没说过你可以死，你就不准死！你给我回来！”，仿佛是一层轻薄的面具，堪堪包裹住脆弱的心，但最终无奈地撕下，只剩锥心的刺痛，与那句愈发无助的“我需要你”。 再想想正剧中颓然走过阿瓦隆湖的老头子，也在多少个孑孑独悲的日夜中，卸下“你这个皇家大白痴懒得要死不是说只给我放两天假吗就为了不起床是吧”的调笑后，无力低喃“我需要你”。 独候千年，无论如何，都是残忍的。但总有梅林化作风，化作雾，化作星辰在亚瑟身边默默地陪伴，也算是一种慰藉了不是吗？
要到授权了。
登录百度帐号推荐应用