水熊虫能用核弹杀死的英文，水熊虫能用核弹杀死的翻译，怎么用英语翻译水熊虫能用核弹杀死，水熊虫能用核弹杀死用

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-11-19 12:23 标签： 核弹 翻译
英语学习推荐
听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..
VOA慢速英语
VOA常速英语
PBS高端访谈
科学美国人60秒
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。翻译错误改变世界：赫鲁晓夫用核弹埋葬美国？
我的图书馆
翻译错误改变世界：赫鲁晓夫用核弹埋葬美国？
【核心提示】他这句话更准确的翻译应是“当你被埋葬时，我们会在场”。这句话在苏联很常用，赫鲁晓夫的本意是“我们会比你们活得长久”。但由于美国《时代》周刊的错译，美国人以为赫鲁晓夫要用核弹埋葬他们。摘自《内江日报》日第04版，作者：佚名在一个快速变小的世界，快如闪电、实用易懂的翻译日益重要，但要做到这一点并不容易。不妨举个例子，把本文第一句从英语翻译成泰语，然后泰语转俄语，再翻译成日语，最后从日语重新翻译成英语，就变成了：日益重要为了转变世界更快倒落以及闪电，弄懂实际的。是不是不知所云？还有更离谱的呢。赫鲁晓夫要埋葬你1956年，冷战正酣。在美国人看来，苏联领导人赫鲁晓夫是头号敌人。他在波兰驻莫斯科大使馆的一席讲话，更使他的傲慢深入人心。几句开场白过后，他大谈资本主义糟糕透顶、共产主义优越无敌，最后说出了一句后来广为流传的话——“我们会埋葬你！”事实上，他这句话更准确的翻译应是“当你被埋葬时，我们会在场”。这句话在苏联很常用，赫鲁晓夫的本意是“我们会比你们活得长久”。但由于美国《时代》周刊的错译，美国人以为赫鲁晓夫要用核弹埋葬他们。整整3年，他没有澄清这句话。苏联咄咄逼人，发射卫星和洲际导弹，美国也大搞太空、导弹研究。如果我们没有误解他的意思，第一个登上月球的会是美国人吗？这将永远是个谜！卡特总统真让波兰人抓狂1973年，美国总统卡特访问波兰，并举行了美国在波兰的首次新闻发布会。美国以150美元一天的价格，雇了个连波兰语都说不全的翻译。这家伙刚开口就出错，而且一发不可收拾。卡特开场说：“我今早离开美国”，被翻译成“我离开了美国，永远都不回去了”。卡特说：“我此行的目的，是了解你们的想法和对未来的期盼”，结果被翻译成“我对波兰棍子饥渴难耐”。更有甚者，这个翻译竟然使用旧词和俄语句法，顺带还作践了一下波兰宪法。卡特算是栽在他手里了。该翻译被炒，卡特为参加国宴又雇了一位翻译。在国宴演讲上，他说完第一句话后，停顿了一下，结果翻译没反应。卡特又说了一句，翻译还是没搭理他。很显然，第二位翻译的问题与前一任相反，他根本听不懂卡特的英语，因此就沉默是金了。这种情况下，波兰领导人的随同翻译不得不出手相助。（青年参考）(责任编辑：朱晓时)
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
英语翻译1.现在是2018年,人类和机器人的战争已经持续了数十年.在1997年,上百枚核弹被一个电脑系统发射,巨大的灾难降临了.2.在洛杉矶,精神病医院.一个心理医生正在审问Salary Corner.她告诉所有人世界末日将要发生.没人相信她的话,尽管它们是真的.（这幕发生在97年核爆之前）
我没有说谎丶崷
扫二维码下载作业帮
3亿+用户的选择
1、2018, it has been decades for the war between human race and the machines. Date back to that moment in 1997 when the catastrophe comes, hundreds of atomic bombs were launched by a computer system called Skynet.2、A mental hospital, Los Angeles. A psychiatrist is interrogating Sarah Corner who told them the Doomsday is on its way. Though it's the truth or will be, nobody believes. (before 1997 when bombs were launched)楼上时态有问题,细节表述也存在点问题.第二段我是站在当时（97）的角度翻得,如果楼主需要以2018的角度,就全部改成过去时态即可.By 玛丽的魔术 Moyinis
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码

我要回帖

更多关于 核弹 翻译 的文章

 

随机推荐