(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2014386',
container: s,
size: '234,60',
display: 'inlay-fix'
(29人评价)
&&|&&8次下载&&|&&总78页&&|
您的计算机尚未安装Flash，点击安装&
阅读已结束，如需下载到电脑，请使用积分（）
下载：30积分
相关分类推荐
0人评价5页
0人评价5页
0人评价2页
0人评价5页
0人评价6页
所需积分：（友情提示：大部分文档均可免费预览！下载之前请务必先预览阅读，以免误下载造成积分浪费！）
（多个标签用逗号分隔）
文不对题，内容与标题介绍不符
广告内容或内容过于简单
文档乱码或无法正常显示
文档内容侵权
已存在相同文档
不属于经济管理类文档
源文档损坏或加密
若此文档涉嫌侵害了您的权利，请参照说明。
我要评价：
下载：30积分对不起，您要访问的页面暂时没有找到，您可以：当前位置： >>
纺织英语翻译
纺织英语翻译： 耐磨性 ABRASION RESISTANCE 醋酸 ACETATE 酸性染料 ACID DYES 后整理 AFTER FINISH / AFTER TREATMENT 空气变形丝 AIR-JET TEXTURING YARN 防霉 ANTI-FUNGUS 抗起球 ANTI-PILLING 抗静电 ANTI-STATIC 外观持久性 APPEARANCE RETENTION 环保染色 AZO FREE / NO AZO 非偶氮染料 AZO FREE DYES 纺织业常用英文翻译 碱性染料 BASIC DYES 黑条纺 BLACK STRIPE 黑丝 BLACK YARN 模版印花 BLOCK PRINTING 断经 BROKEN END 断纬 BROKEN PICKS 磨毛 BRUSHED 轧泡 BUBBLED 纺织业常用英文翻译 帆布 CAMBRIC 纸箱 CARTON 阳离子 CATION 阳离子染料 CATION DYES 格子 CHECK 雪纺 CHIFFON 氯漂白色牢度 CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS 粗经 COARSE END 粗纬 COARSE PICKS 涂料印花 COAT PRINTING 大货生产 BULK PRODUCTION 烂花 BURN OUT 烂花 BURNT-OUT 涂层 COATING （ PVC、PU、PA） 渗色 COLOR BLEEDING 褪色 COLOR FADING/DISCOLOR 色牢度 COLOR FASTNESS 固色 COLOR FIXING 色柳 COLOR STRIPE 棉 COTTON 折痕 CREASE MARK 折幅机 CREASING MACHINE起皱 CRINKED/ CREPED 客检 CUSTOMER INSPECTION 切割 CUT 纺织业常用英文翻译 疵点 DEFECT/FAULT 退浆 DESIZING 精练机 DESIZING MACHINE 尺寸稳定性 DIMENSIONAL STABILITY 直接染料 DIRECT DYES 拔染印花 DISCHARGE PRINTING 分散染料 DISPERSE DYES 双层 DOUBLE C LAYER 双幅折板 DOUBLE FOLDED ON BOARD 双幅卷杆 DOUBLE FOLDED ON ROLLS 防羽绒 DOWN PROOF 牵伸加捻丝 DT （DRWW TWIST） 拉伸变形丝 DTY（DRAW TEXTURED YARN） 染色 DYEING 色织 yarn-dyed 纺织业常用英文翻译 轧花 EMBOSSED/LOGOTYPE 空齿纺 EMPTY STRIPE 出口包装 EXPORT PACKING 纺织业常用英文翻译 面料 FABRIC 花瑶 FAILLE 整箱 FCL 全拉伸丝 FDY （FULL DRAWN YARN） 长丝 FILAMENT 横档 FILLING BAR 阻燃 FLAM RETARDANT 纺织业常用英文翻译 乔其 GEORGETTE 异型丝 GOAT/FOREING YARN 烫金 GOLD PRINT 热定型 HEAT SETTING 破洞 HOLE 仿真丝 IMITATED SILK FABRIC 提花 JACQUARD 牛仔布 JEANET 溢流染色 JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING 卷染 JIG DYEING 高士宝 KOSHIBO 打样 LAB DIPS吊牌 LABLE / HANG TAG 经向检验 LAMP INSPECTION 拼箱 LCL 光照色牢度 LIGHT COLOR FASTNESS 里料 LINING 散装 LOOSE PACKING 绡 LUSTRINE 纺织业常用英文翻译 麦克贝思电脑配色系统 MACBETH “ CLOR C EYE ” COMPUTER COLOR C MATCHING SYSTEM 丝光 MERCERIZED 超细纤维 MICRO C FIBRIC 松板印 MOIRE EFFECTS 中性包装 NEUTRAL PACKING 锦纶 NYLON/POLYAMIDE 玻璃纱 ORGANDY 牛津布 OXFORD 涤棉 P/C 轧染 PAD DYEING 纸版印花 PAPER STENCIL 腰封 PAPER TAPES 绉绒 PEACH MOSS 水洗绒/桃皮绒 PEACH SKIN 卡丹绒 PEACH TWILL 汗渍色牢度 PERSPIRATION COLOR FASTNESS 抗起毛起球性 PILLING RESISTANCE 平网印花 PLATE SCREAM PRINTING 涤纶 PLOYESTER 塑料袋 POLY BAG 春亚纺 PONGEE 预取向丝 POY（PREORIENTED YARN） 染色前整理 PREMINARY FINISHE （PFP， PFD） 印花 PRINTING 质量标准 QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、 AATCC、M&S） 人棉 RAYON 活性染料 REACTIVE DYES 树脂整理 RESIN FINISH 急经 RIGHT END 卷杆 RILLING/WINDING 匹长 ROLL LENGTH 拼匹 ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN 单幅卷杆 ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH 圆网印花 ROTARY SCREAM PRINTING摩擦色牢度 RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS 缎面 SATIN / CHARMEUSE 擦伤 SCRATCH/BARASION/WINCH MARK 接缝滑裂 SEAM SLIPPAGE 定型机 SET-STRECHING/STENTER FRAME 色花 SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION 唛头 SHIPPING MARK 船样 SHIPPING SAMPLE 真丝 SILK 涂银 SILVER 纬斜 SKEWING/SLOPE 天蓝 SKY BLUE 弹力布 SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 氨纶 SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 短纤 SPUN 污迹 STAIN/DIRT 硬挺 STIFFENING 砂洗 STONE WASHED 经柳 STREAKY WARP 条子 STRIPE 硫化染料 SULPHUR DYES 涤粘 T/R 台板检验 TABLE INSPECTION 平纹 TAFFETA 塔丝隆 TASLON 撕破强度 TEAR STRENGTH 拉伸强度 TENSILE STRENGTH 织物密度 THREAD PER INCH/STICH DENSITY 转移印花 TRANSFER PRINTING 三角异形丝 TRIANGLE PROFILE 纸管 TUBE 斜纹 TWILL 双色 TWO C TON 还原染料 VAT DYES VERIVIDE 对色灯箱 VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET 人丝 VISCOSE 防水 W/P （ WATER SHRINKAGE ） 拒水 W/R （WATER REPELLENT ） 缩水 W/S （ WATER SHRINKAGE ） 免烫 WASH AND WEAR 皂洗色牢度 WASHING COLOR FASTNESS 水渍色牢度 WATER COLOR FASTNESS 拒水性 WATER REPELLENCY 抗水性 WATER RESISTANCE编织袋 WEAVING BAG 克重 WEIGHT 涂白 WHITE PIGMENT 白条纺 WHITE STRIPE 木箱 WODEN CASE 纱支 YARN COUNT 黄色 YELLOW 米色 BEIGE 特黑 BLACK / JET BLACK 紫红 BORDEAUX/WINE 古铜色 BROWN 墨绿 CHARCOAL 紫色 BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 梅红 FUSCHIA 驼色 CAMEL 绿色 GREEN 灰色 GREY 奶白 IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM 卡其 KAHKI 雪青 LILAC 藏青 NAVY/BLUE 豆绿 OLIVE 橘黄 ORANGE 玉色 OYSTER/PEACH 粉红 PINK 大红 RED 纺织常用英语 forum.globalimporter.net 纺织原料 Textile Raw Materials |__植物纤维 Plant Fibers 棉纤维 Cotton 大麻 Hemp 亚麻 Linen 苎麻 Ramie 黄麻 Jute 剑麻 Sisal 其他植物纤维 Other Plant Fibers|_ _毛纤维 Woollen Fibers 羊毛 Wool 兔毛 Angora 驼毛 Camel 牦牛毛 Yak Hair 羊绒 Cashmere 其他毛纤维 Other Woollen Fibers | __真丝 Silk 上茧 First Selection Cocoon 次下茧 Defective Cocoon 柞蚕茧 Tussah Cocoon 双宫 茧 Duppion Cocoon |__人造纤维和合成纤维 Manmade & Synthetic Fibers|____涤纶 Polyester 涤纶切片 Polyester Chip 涤纶长丝 Polyester Filament Yarns 涤纶短纤 Polyester Stable Fibers 涤纶毛条 Polyester Top|____晴纶 Acrylic 晴纶丝束 Acrylic Tow 晴纶条 Acrylic Top 晴纶短纤 Acrylic Stable Fibers|____粘胶 Viscose Rayon 粘 胶 短 纤 Rayon Stable Fibers 粘 胶 长 丝 Viscose Rayon Filament Yarns 锦 纶 / 尼 龙 Polyhexamethylene/Nylon 丙纶 Polyproplyene 氨纶 Spandex 醋酸纤维 Acetate 人纤或合维废 料 Manmade/Synthetic Waste Fibers 其他化纤 Other Chemical Fibers 面料 Fabrics |__棉及其混纺或交织面料 Cotton, Cotton Mixed & Blended Fabrics 全棉布 Cotton Fabrics 涤棉布 T/C & CVC Fabrics 棉粘布 Cotton/Rayon Fabrics 棉锦布 Cotton/Nylon Fabrics 弹力棉布 Cotton/Spandex Fabrics|__毛纺系列面料 Woollen Fabrics 羊绒系列 Cashmere Fabrics 全毛 Wool Fabrics 毛晴 Wool/acrylic Fabrics 毛/其他 Wool/Other Fabrics 毛涤 Wool/Polyester Fabrics 毛粘 Wool/Rayon Fabrics 其他动物毛系列面料 Other Animal Hair Fabrics|__丝绸系列面料 Silk Fabric Series 真丝面料 Silk Fabrics 绢丝面料 Spun Silk Fabrics 真丝针织面料 Silk Knitting Fabrics 柚丝面 料 Silk Noil Fabrics 弹力真丝面料 Silk/Spandex Fabrics 真丝/其他 Silk/Other Fabrics|__麻类 系列面料 Halm Fabric Series 大麻系列面料 Hemp Series Fabrics 亚麻系列面料 Linen Series Fabrics 苎麻系列面料 Ramie Series Fabrics 黄麻系列面料 Jute Series Fabrics 剑麻系列面料 Sisal Series Fabrics 其他植物类 面料 Other Plant Fabrics |__人造纤维和合成纤维系列面料 Manmade & Synthetic Fabrics 晴纶系列面料 Acrylic Fabric Series 天丝系列面料 Lyocell (Tencel) Fabric Series 尼龙(锦纶) 系列面料 Nylon Fabric Series 涤纶面料 Polyester Fabrics 涤纶/其他面料 Polyester/Other Fabrics 人棉（粘胶）系列面料 Rayon Fabric Series 涤纶/粘胶面料 Polyester/Rayon Fabrics 其他人造纤维和合成纤维系列面料 Other Manmade & Synthetic Fabrics|__其他面料 Other Fabrics 动物皮革面料 Animal Skin Leather Fabrics 人造革面料 Artificial Leather Fabrics 无纺布 Non-Woven Fabrics 其他工业用布 Other Industrial Use Fabrics 其他民用布 Other Civil Use Fabrics 服装 Garments |__时装 Fashion Items |____男式时装 Men's Fashion 男式西装、套装 Men's Suits 男式针织时装 Men's Knitted Fashion 男式时式服装 Men's Co-ordinates & Separates|____女式时装 Ladies' Fashion 女式时式服装 Ladies' Co-ordinates & Separates 女式西装，套装 Ladies' Suits 女式针织时装 Ladies' Knitted Fashion |__机织服装 Woven Items |____休闲装 Casual Wear 运动夹克 Blazers 牛仔服 Jeans|______裤 Pants 棉斜纹裤 Chinos 斜纹裤 Twill Pants 普通裤子 Ordinary Pants|______短裤 Shorts 普通短裤 Ordinary Shorts 背带短裤 Cargo Shorts 百慕大短裤 Bermudas 裙子 Skirt 运动装 Sportswear 内衣 Underwear 睡衣 Pajama|____外套 Outerwear 大衣，风衣 Raincoat/Trench Coat 滑雪服 Skiwear 皮制大衣 Parka 羽绒服 Down 其他外套 Other Outerwear 衬衫 Shirts 背心 Vest 工作服 Working Wear|__针织服装 Cut & Sewn Knit Items慢跑服 Jogging Suits 钩编衬衫 Sweatshirt 内衣 Knitted Underwear 针织运动装 Knitted Sportswear 针织裙 Knitted Skirt 针织裤 Knitted Pants 针织睡衣 Knitted Pajama|____恤衫 Knitted Shirt T-恤 T-Shirt 开领短袖衬衫 Polo-Shirt 女服 Dress 开襟羊毛衫 Cardigan 女背心 Camisole 毛 线衫 Sweater |__其他类服装 Other Garments 皮装 Leather Garments 婚纱 Wedding Dress 中式服装 Chinese-Style Clothing 制服 Uniform 礼服 Formal Wear 其他 Others |__服饰 Clothing Accessories 领带/领结 Neckties / Bow Ties 皮带 Belt 头饰 Head Gear 披肩/围巾 Shawls / Scarves 袜子 Socks & Stockings 手套 Gloves 手帕 Handkerchief 帽子 Hats & Caps 鞋 Footwear 包 Bag 其他服饰 Other Accessories |__服装辅料 Trims & Accessories 纽扣 Button 拉链 Zip 衬布 Interlining 线 Thread 肩垫 Pad 织带和绳 Band & Cord 花边 Lace 商标 Trade Mark 洗涤标 Washing Mark 其他 Others 贴布嵌花蓬边|__婴儿装和童装 婴儿装童装皮装 Fur Garments 家纺 Home Furnishings |__床上用品 Bedding Articles 床单 Bed Sheet 床罩 Bed Spread 被子 Quilt 被套 Quilt Cover 枕套 Pillow Case 枕头 Pillow 床垫 Mattress 靠垫 Cushion 垫套 Cushion Cover 枕巾 Pillow Towel 坐垫 Seat Pillow 蚊帐 Mosquito Net|__毯子 Carpet & Blanket 地毯 Carpet 毛毯 Wool Blanket 晴纶毯 Acrylic Blanket 棉毯 Cotton Blanket 挂毯 Hanging Carpet 服饰用毯 Blanket for Wear|__毛巾 Towel 面巾 Facial Towel 浴巾 Bath Towel 沙滩巾 Beach Towel 地巾 Bath Mat 手巾 Hand Towel|__ 厨房用纺织品 Kitchen Textiles 围裙 Apron 袖套 Arm Cover 揩布 Wiping Cloth 台布 Table Cloth 茶巾 Tea Cloth 厨用手 套 Glove for Kitchen Use |__装饰用纺织品 Decorative Textiles 窗帘 Curtain 沙发套 Sofa Cover 其他家纺 Other Home Textile 纱线 Yarns |__棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉 纱 Cotton Yarns 涤 棉 纱 T/C & CVC Yarns 粘 棉 纱 Cotton/Rayon Yarns 棉 晴 纱 Cotton/Acrylic Yarns 棉/氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns 棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns|__毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series 羊绒纱 Cashmere Yarn Series 全羊毛纱 Wool (100%) Yarns 毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns 毛涤 纱 Wool/Polyester Yarns 毛粘纱 Wool/Viscose Yarns 毛/丝纱 Wool/Silk Yarnss 羊毛/其他 Wool/Other Yarns 兔毛纱 Angora Yarns 雪兰毛线 Shetland Yarns 牦牛毛纱 Yak Hair Yarns 羊 仔毛纱 Lambswool Yarns|__真丝系列纱线 Silk Yarn Series 白厂丝 White Steam Filature Yarns 双宫丝 Duppion Silk Yarns 柞蚕丝 Tussah Silk Yarns 绢 丝 Spun Silk Yarns 柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns 柚丝 Silk Noil Yarns 真丝线 Silk Threads 丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns 其他 Others Silk Yarns |__麻纺系列纱线 Halm Yarn Series 大麻系列纱线 Hemp Yarn Series 亚麻系列纱线 Linen Yarn Series 苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series 黄麻系列纱线 Jute Yarn Series 其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns 剑麻系列纱 线 Sisal Yarn Series |__人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns 晴纶纱 Acrylic Yarns 晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns 仿兔毛 Sunday Angora Yarns 锦纶丝 Polyamide Yarns 涤纶纱/丝 Polyester Yarns 人造棉纱 Spun Rayon Yarns 天丝纱 Tencel Yarns 弹力纱线 Elastane Yarns 涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns 人棉混纺纱 SpunRayon Blended Yarns 其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns 人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads |__花色纱线及其他 Fancy Yarns & Others|____花色纱线 雪尼尔纱 Chenille Yarns 大肚纱 Big-belly Yarns 带子纱 Tape Yarns 马海毛纱 Mohair Yarns 羽毛纱 Feather Yarns 蜈蚣纱 Centipede like Yarns 项链纱 Neckline Yarns 辫子纱 Pigtail Yarns 梯子纱 Ladder Yarns 圈圈纱 Loop YarnsTT 纱 TT Yarns 结子纱 Knot Yarns 乒乓纱 Ping-Pong Yarns 其它花色纱线 Other Fancy Yarns 金属纱线 Metal Yarns 绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables 纺织机械 Textile Machinery |__化纤设备 Chemical Fiber Machinery 腈纶设备 Acrylic Machinery 涤纶设备 Polyester Machinery 锦纶设备 Polyamide Machinery 粘 胶 设 备 Viscose Machinery 丙 纶 设 备 Polypropylene Machinery 维 纶 设 备 Vinyarn Machinery 氨纶设备 Spandex Machinery 醋酸设备 Acetate Machinery 植物蛋白纤维设备 Vegetable Protein Fiber Machinery 通用设备 General Machinery|__棉纺设备 Cotton Spinning Machinery 精梳设备 Combing Machinery 并条机 Doubler 粗纱机 Fly Frame 细纱机 Mule Frame 转杯纺 丝机 Rotor Type Open-end Spinning Machine 并纱机 Doubling Frame 捻线机 Twisting Machine 络 筒 机 Cone Winding Machine 辅 助 设 备 及 配 件 Assistant Machine and Accessories|__染整设备 Dyeing, Printing & Finishing Machinery 棉、 涤棉染整设备毛染整设备针织染整设备亚麻、 苎麻染整设备丝绸染整设备合成纤维仿真 丝染整设备纱线染整设备通用装置织造设备 Weaving Looms 毛纺织设备 Woolen Weaving Machinery 麻纺织设备 Hard and Bast Fiber Spinning Machinery 丝绸设备 Silk Weaving Machinery 非织造设备 Non-woven Machinery 针织设备 Knitting Machinery 通用设备 Multi-purpose Devices 纺织专用仪器仪表电器纺织机械专件配件 Textile Special Fittings 纺织机械专用电机 Textile Electromotor 非纺机产品 Other Textile Machinery 诸暨市金开元针纺织有限公司是一家集研发、生产、销售于一体的纺织企业，公司位于诸暨 市枫桥镇绍大线梅苑村段，主营：中高档衬衫面料，承接各种外贸、内销订单，生产：衬衫 面料、 针织面料、 休闲裤料、 装饰布、 提花布等等 Zhuji city JINKAIYUAN needle textile co.,ltd is an enterprise that incorporate researching and developing, producing, selling into an organic. The company has two subsidiary companies: Weaving factory --Zhuji Kaiyuan Textile Factory, lies in Fengqiao Town, Z Selling branch company --The JinKaiYuan Textile Trade Co., Ltd, lies in Yuezhou industry and trade garden in Shaoxing. Main products: The medium-to-hig We accept various foreign trade and country order. Production: Shirt fabric, knitting fabric, recreation trousering, upholstery fabrics, jacquard cloth, etc.; 公司主要产品有：经涤纬棉衬衫面料、全棉布、CVC 布、T/C 布、T/R 布、全涤布、牛津纺 布、米通布、混纺超细布，混纺莫代尔布、交织布、弹力布、印花布、绣花布等等；The main products are as follows: the whole cotton cloth, CVC cloth, T/C cloth, T/R cloth, whole terylene cloth, Oxford cloth, Mintong cloth, blending ultra fine cloth, blending Moder cloth, interweave cloth, elasticity cloth, prints, embroider cloth, etc.; 公司秉承“诚信、务实、创新、双赢”的经营理念，坚持“质量第一”的基本原则，实行“顾 客至上”的服务宗旨。为进一步拓展国内、外市场，公司不断优化内部机制，增强业务拓展 能力，提高服务质量。热忱欢迎新、老客户光临我公司，携手共进、共创辉煌！The company inherits the management theory & sincere, practical, innovating, two-win &, adheres to the basic principle & quality first &, implements service aim & customer the highest &. In order to furtherexpand market, the company is optimizing the internal management, strengthening the business and expanding ability, improve the service quality. Welcome heartily customers come over our company, and make progress together, create brilliance!毛线英文翻译 - 编织人生
> 毛线英文翻译
毛线英文翻译
作者: 版块:在网上发现的一款毛线衣，适合冬天穿，非常漂亮但苦于英文而无从下手，所以拜托会翻译的姐妹帮忙翻译一下，感恩不尽！！！
作者: 版块: 本帖最后由 因为爱所以爱 于
16:00 编辑
联系杂志去看看她们怎么翻译，去买件紫红的裙子没有花纹的也叫Mulberry cascade ，去看老外织双紫红的平针纯毛线袜子为啥叫Mulberry cascade
很多在美国的姐妹们也在讨论呀，人家去了好多年了呀
Mulberry cascade ，同志，是一个专用名词，长沙，分开来是二个字，如何翻译大家都知道，就是汉语拼音直接翻译成英文，再怎么的也不能把长沙叫黄沙吧，不能见“沙"起意。
美国呆时间少了吧。Mulberry +cascade
＝Mulberry cascade
一种容易变异的花卉，紫色系列，很多美国人都种，还有这个雪糕，你吃过吗，没有桑梓的哟，纯奶油味道的，就是紫色。
Mulberry cascade
雪糕，不是Mulberry雪糕 这个就是桑子雪糕。立马在美国买个吃吃，就知道不同了。
老美能过翻译中文吗，就不要傅雷了。这么简单一秒种可以明白的有啥搞不懂。
还有这图解要翻译吗，外国人不是好好画着吗。
翻译者可以把标题意译，也可以自己取个名字。
只是她提到这个词，我才用游戏方法进行翻译探讨的。Mulberry cascade 我原来想种，国内还没有，因为花 比鸳尾花大，特意了解了下，在国内很冷门东西。
在美国住久的姐妹S多了去，人家的中英文都很好。2237431
作者: 版块: 本帖最后由 羽锋的雨枫 于
11:52 编辑
原求翻译链接：/thread--1.html
翻译本作品的起因乃是因为原本就是大家心头所爱，并经由羽锋的雨枫作为中间人，刚好又帮助mzmzmz完成翻译。实在一举多得！
原链接英文部分不全，非律动音符Moon版主已经翻译了那部分：
/forum.php?mod=viewthread&tid=979444&page=2#pid
具体编织方法见附件。
原作使用了两种类型的毛线编织，一种是含丝的马海毛，另一种是100%美利奴羊毛，由于毛线性质不同，针数也会有所不同，文章中都有标明。
作者: 版块:儿子幼儿园这次的亲子作业主题是食物，用各种方法做都行，于是我想到编织。起初想织之前万圣节我自己翻译的小南瓜（链接在此：/thread--1.html ），可是我高估了自己的棒针水平，织了三次都失败，索性放弃了。怎么办？已经是周日晚上8、9点，周一一早就要交作业了，咋整啊！赶紧上群里问问，正好moon超版在线，紧急求助。moon真心给力，迅速找来几款钩针食物。挑了一下，还是南瓜比较符合主题，而且茜茜赞助的毛线也是为了南瓜而挑选的橙黄色和绿色。moon刷地丢过来一堆英文文字图解，好吧，这不是问题，虽然我对钩针图解不如棒针熟悉，但是应付这个南瓜图解还是绰绰有余:victory。折腾了一个多小时，终于完工啦~~埋头钩完小南瓜，才发现蚊子帮我找的图解连接，谢谢啊，下次有机会还可以用呢~
下面是我简单翻译的英文图解，真心觉得钩针还是看日式图表更清晰~~~（括弧里都是我自己钩完后的感受和说明，供大家参考哦）
用针：钩针3.5mm（这个要根据自己的线材而定，我用的3mm）
南瓜主体的钩法：
南瓜主体是片钩的，不是圈钩。所有针数都是钩里面那半边哦~（悲催的，难怪我的跟原版有点出入，就差在这里了，我是按习惯全部挑针钩了，应该只钩里面那一半）
起16个辫子
第1行：在第2针里面钩短针（即第一针是立针），接下来2个辫子里都钩短针，接下来9个辫子里都钩中长针，最后3个辫子都钩短针。共15针。
第2行：1辫子，翻面（我以前一直是翻面之后才钩辫子，英文图解的好处又体现了，细节上不让你犯错，规范你的编织习惯），接下来5个短针，5个中长针，5个短针。共15针。
第3行：1辫子，翻面，3针短针，9针中长针，3针短针。共15针。
第4-25行：重复第2-3行共11次。共15针
第26行：重复第2行1次。共15针。
将第26行和起针行对齐，然后逐个针数用引拔针连接缝合，形成一个圆筒。收紧线头，预留较长的尾线，用于收紧南瓜两端。
用缝衣针将尾线穿好，将 ...作者: 版块: 本帖最后由 因为爱所以爱 于
13:39 编辑
翻译（我校友翻译的，英文不难，码字辛苦啊:kiss:）和图解
看我签名博客链接，有大图，这里贴上来的图解根本无法看清
http://tdaphne./blog/static/341642/
原版用普通毛线8团，我用长毛水貂绒3团多3克。原书扫描后颜色也不准，是正墨绿色，我照的也有色差，其实线也是正墨绿色。
作者: 版块:
前一阵做零钱包，做了几个后，老妈上瘾了，说要多做几个回上海送人，于是一个接一个地做，做了一大袋子，后来有一天我在学校拿了2袋子的零碎海绵，老妈问做啥用？我说洗碗用啊，，于是我就织了一个毛线的东西套在海绵上，洗碗还真不错，然后又搜索了一下网站，那些个日本家庭主妇用这个方法还做出了各种各样好看的造型，，他们把这个东西叫做：TAWASHIS，，，反正翻译不出这个英文单词的，不管怎么说，就是个洗碗的东西，家里各式毛线很多，于是开织开钩，老妈又准备每个朋友送一个，就钩啊钩的。。。。。最后就弄了一大堆的这个TAWASHIS。。。。数了一下有23个了，估计到今天就差不多了。。
作者: 版块: 本帖最后由 因为爱所以爱 于
18:09 编辑
把我的博客上内容转过来。有喜欢并能挤出时间的姐妹一起织。铃铛发现这个外国网站，很多姐妹都惊艳于这件衣服，可是人家是卖线不买图的专业设计师网站。
当时我没有想过织拼花的，我钩拼花多。织就不想了。几个织的高手姐妹请我去求女儿的初中同学（留美学了一年设计的同学）画出立体图。搞清几块方块。后来小C也找来英文原文方块的图解。女儿同学在转学去英国停留香港的途中画出来，现在居然放我博客沉入海底。我觉得对不起小孩子，看看小孩稚嫩的笔触，我想我来织，对的起小孩子的劳力，兑现对孩子承诺是做大人应尽的义务。估计那个孩子圣诞节放假会来香港的。织不完，但是我开动了，女儿也不会心里不舒服（虽然没有说），她是很珍惜同学的劳动成果的，一直鼓励她做设计师，她家是商人富豪想她也从商，只有我们鼓励她做自己爱做的设计工作。后来她以全A成绩转到世界上最好英国服装设计院读书。一个人在美国一年就是读书，做衣服，读书，做衣服，美国的学校不是世界最好的，只有5A（全部优等）才能让英国收她。我很佩服这个小孩子。
/thread--1.html论坛织过五根针的姐妹很多，这个姐妹翻译得很清楚。如果有图解最好，不知道那个姐妹能够出手相救呢。这个是文字图解方块花
小C贴的英文大图解
点击上面，看我博客那个小C给图解大些。外国人的方块花样是起16针。衣服上的方块太小我看不清楚，真是眼睛不行了。不知道起几针。眼里好的数数针数。
作者: 版块:虽然天天手从没停织过，但是我有一年没有发布作品了，编织人生的网上一次不容易， 半天打不开，要不就是说密码不对， 密码过期等15分钟再来。 发帖也是发不了照片，几次以后我们在国外的织女就懒得上来了。 这次节日将至， 上来看看， 虽然慢但是居然上来了， 所以就发两张照吧。
一般的桌布都是钩的， 但是这两款确是织的，用的是羊毛线，定型完后在反面喷的FABRIC STIFFENER，就是有点上浆的意思。
是老款式无图解全是英文解释织法， 我因为太忙，无法翻译。见谅。
作者: 版块:今夏爱上了蓝色，今夏也爱上了欧美的编织书，于是有了下面三件衣服。
先来一件今夏毛线球上的一款。这原本是件裙衫，或者说是条很短很短的裙子，可是我愣是给钩成的长裙。线是美悠铺的锦棉，以前也用这线勾过好几件衣服了。不过这次没考虑到裙摆很大，会把衣服坠很长，所以原本的短裙就变成了现在的样子。
图解如下。
第二条裙子是今夏vogueknitting 钩针特辑上的一款。爱上它也许只是因为它的颜色。
图解是英文的，有点懒的翻译了，实在是太罗嗦了......
裙子很简单，最后一张图有清楚的单元花的图解。
最后是春天钩好的一件衣服，简单实用。
图解也是英文的，不过衣服很简单，前后片和袖子都是长方形，单元花在图解上画的很清楚。衣领可以自由发挥，可大可小。
完了，希望大家喜欢。
作者: 版块: 本帖最后由 mmdzz 于
21:12 编辑
群里曲姐很喜欢尼基·爱波斯坦的一款都绎风格围巾，英文图解有的地方不明白，难得曲
姐信任我这个翻译小白，让我帮忙看看。大致看了一下，在尺寸的问题上仍有些困惑，遂
决定先翻译出来，希望理解更为全面些。但在翻译完毕之后，仍然对原文尺寸前后不一之
处感到疑窦丛生，为避免误导曲姐及群里姐妹，花了两天时间，老实按照原文依葫芦画瓢
，照织了一遍，发现原文确实存在不少问题，在终稿作了相应的调整和修改。
原版围巾译名“梦回都绎”，线材采用浅紫薰衣草色小马海，整体风格大气优雅。我手边
没有相应的线材，就只有一个亮丝马海，没有多想，动手就开织。织到一半发现，风格
已然相去甚远，从原版都绎式的明媚和柔美摇身一变，仿版迷漫着歌特式的妖魅与疏离，编织
中由于线材变化带来的这种不同体验也算是手工的一大乐趣吧。
准备工作：
1、材料：亮丝小马海毛80克。
2、工具：毛线手缝针1枚，6号棒针一对。
3、密度：6号针：花样一:29针=32行=10cm
4、尺寸：花样一：宽28cm*长14cm；花样二：宽25cm*长13.5cm；罗纹：宽10cm*长95cm。
编织详解：
1、6号针起针89针，两端各织4针罗纹，中间81针排8个花样一的单元花，纵向重复5次，
结束花样一编织。
2、在花样一的基础上，两端各织4针罗纹和半个花样二，中间71针排7个完整的花样二单
元花，织13.5cm，在反面结束。
3、在花样二的基础上，接下来一行，第一针织下针，剩下88针每两针并一针（左上二并
一）减为44针，共45针。
4、反面全上针织一行。
5、织单罗纹95cm，休针。
6、另外用6号针起针89针，重复第1~3步编织，编织完毕休针。
7、将上、下两片用缝针以下针方式缝合，藏好线头，结束编织。
...作者: 版块:很简单，把线名用google查一下，如果没有同样的就是假的。如果找到确有此线，认真看看成分一样吗，不一样还是假的。GOOD LUCK!
ps. 这个网站/yarn_by_man.cfm可以查到各种毛线的特性，可以按品牌，按名字或按成份查找。基本所有欧美日的主要品牌都可以找到。不懂英文的朋友可以用google的语言工具翻译网页。/language_tools?hl=zh-CN
ps. 发这个贴子是因为我中招了。虽然已经怀疑线跟牌子无关，但以为是筒装线倒的，看看线也卖相不错，价钱也不是太离谱，就买了。结果一团线里竟然有20多个结头。敢情这还不是来料加工剩下来的筒线，是零头接出来！考虑到我不是唯一受害者，其他JM都没吭气，都是为了维持论坛的和平。所以我也不上门投诉，也不想点名道姓。请别发短消息。那就凭爱心说实话，提醒大家注意就是了。
ps. suyip MM的方法更好！标贴上要是重量成分都不明你觉的象真的吗？同样一句标语出现在不同牌子的线上你有觉得是真的吗？
作者: 版块:我这钩编菜鸟，上个月斗胆参加了一个老外网站上的仿YY比赛，竟然还得了个小奖，奖品是倩碧唇膏，把我给美的。。。:wahaha:
本想着这个月继续努力，可惜这个月的YY对我来说难了点。想到编织人生上卧虎藏龙，有的是高手，所以把这个消息转告给姐妹们。
不懂英语怎么跟老外沟通？其实不需要沟通，仿好了把图拍漂亮一点， 最好有真人秀，脸不拍也行。
然后把图发到他们的email： 就行了。
哦，对了，邮件标题写：my project
邮件内容写所用的毛线比如：cotton (棉），wool (羊毛), silk (丝），silk bamboo blend (丝和竹纤维混纺）之类的。。。
他们这个月要求仿的YY我截下来，在下面。。。
网站是: /event/event.html
不过有些人可能打不开，我一朋友就打不开，不知道为什么，打不开得我给你们截图好了。。。
姐妹们努力了，菜鸟我“让贤”了
本菜鸟钩编有些菜，英文还马马虎虎，有需要翻译的JM尽管留言给我---潜水多时，有些内疚了，想将功赎罪:-O:
本帖最后由 再回首 于
00:21 编辑 ]作者: 版块: 本帖最后由 如意鸟 于
15:31 编辑
工具：7号8号环针，7号8号短直针，9号长直针
线线：七彩虹毛线纺家的英式粗花呢墨绿色9团不到点
尺寸：胸围45CM，衣长：连领口54CM，袖长：连领口70CM
衣服整件都是圈织的，前片中间的花样是40针，其余的衣身都织下针。袖子中间的花样是20针，其余的也都 织下针
原版是从领口往下织的，我是从下从上织的，因为从上往下织的衣服我从来没织过，再说原版的文字说明我看不懂，网上在线翻译又不一样，我只能从下往上织，衣身应该没问题，主要是上面肩部收针有点难。
我把原版的图解也传上来，如果有看得懂的姐妹可以按原版织。
编织过程：先织衣身，用8号环针起180针，按下摆图解织好16行，
换7号环针织第17行，前片中间的花样是40针按图解织，其余的衣身都织下针。在织下针时同时平均加出来12针，
织74行后，腋下两边留针平收8针后暂停，这时就把前后片分出来 了。衣身长度是37CM。
再织袖子，用8号短直针起36针，按图解织16行
换7号短直针织17行时按袖子图解的第9行织一次，
第18行按袖身图解的第10行织，两边的袖身16针平均加到24针，
第19行把24针平均加到30针，这时袖子的针数是50针了
第20行开始中间的花还是按图解织，两边加针8-1-5，14-1-2后，这时的针数是62针了，
再平织20行，腋下留针平收8针后暂停，这时袖身的长度是45CM。
圈起来织把2个袖子和前后片圈起来织1行下针，前片中间的花样和袖子中间的花样还是一直按图解织。
前后片连起来后开始要减针了，2个袖子各两边，是4个，前片有2个，后片有2个，共8个减针点，每个点的减针都是一样的1-1-10，2-1-8，4-1-2，2-1-2， ...作者: 版块: 本帖最后由 海金沙bb 于
00:27 编辑
答应老公作为生日礼物送给他的帅气毛衣终于在情人节那天织好了，是我的第一件毛衣啊，真不容易，从去年11月织到2月，用了将近2斤纯羊毛线。由于是仿的，织短了又拆了一半重新织，建议1米7以上的按图解的M号或L号来织比较合身，不过看见老公的上身效果，还是很欣慰的。
原帖链接syy0824----男款欧美时尚毛衣(英文图解，我做了翻译和讲解）
还没缝合的样子
等待缝合的袖子和领子，现学现用的无缝缝合，还不算难看哈
领子还没缝好，老公就迫不及待穿上了:titter
完工了，皱皱的
细节图，漂亮的大翻领，我特意选了一颗咖啡色大扣子，很配这件衣服吧
真人秀特意摆的双手插兜的POSE
喜欢的给个好分呗{:3_118:}作者: 版块: 本帖最后由 因为爱所以爱 于
19:13 编辑
http://tdaphne./blog/static/Gorgeous glaucous silk icelandic华丽的蓝绿冰岛绢丝（国产染料染色过程）
染完忘记贴上来。
我只有染了3绞真丝，3绞绢丝，3绞中粗羊毛绢丝，2绞蕾丝羊毛绢丝。拍了正反颜色。大家自己染吧
去年淘宝买沈阳一家染料时，老板叮嘱：染色后，不要马上用柔软剂和丝毛洗涤剂洗，织好后再洗线就非常软了。这次用英国染料，说明书是说：马上用丝毛洗涤剂洗涤。我宁可“小心使得万年船”，我想到固色问题所以依然照淘宝老板的教导去做，宁可干后再用柔软剂洗涤一次。想想烫发时候国内理发师不是关照：三天之内不要洗头。香港没有这个关照，那是化学药水好。这个不是头，晒干、织好再洗不是问题。
我固色剂用食用白醋（万金油提供的无甲醛固色剂/item.htm?ID=国产颜色这里也很多。同时可见，我们以前买到的线有怪味就是甲醛味道，就是检验不合格的线），沈阳的卖家我忘记地址了，估计用别人账号买的，2009年找一年都找不到）。真丝和美利奴丝均在染色后清水漂一次后没有多余色。我是开水冲这个本来的“冷颜料”。
还有染色前，用别色线把绞线横的、单圈松松绑几个次，洗涤时候线容易乱，这么很容易找到一筐线，方便绕线。
有人说，你写得像造原子弹。
还有，如果是白胚线，虽然非常柔软，还是用清水稍微洗一下，再染，有上很薄的浆水的，下清水时候有泡泡，还有不要多用赤手拿白线，手上油脂会使得染色不均匀。（这个是小问题，不依照也没有什么大不了的）
染毛线，真丝都是酸性染料，切记、切记。
美丽诺羊毛和真丝混纺效果
《咖啡和茶的遐想》真丝效果
...作者: 版块: 本帖最后由 luo_xiangjun 于
08:31 编辑
漫长的雨季，什么时候能够见到春日暖阳啊！
这件心里长草的“清晨”，终于完工了！
去年就发现了这款，一见钟情，可图解说明是英文的，真没有把握下手。上个月在编织人生论坛无意间看到一位JM出了成品，她叫这款为“天路”，织的是粉紫色吧。才知道，原来水若已经翻译了这款的图解，啊，严重感谢！马上行动，只是和原图一样颜色的线线真难找，翻遍了整个坛子，都没有合适的线，最后在实体店买了到粗细合适、颜色接近的恒源祥的线，感觉还是浅了点，没有那样鲜亮。不过，这样的浅绿色倒真有春天的气息，我更愿意把这款叫做“初春”。
用的是真情8号环形针，起边用9号，织的是图解上S码，完全按说明来的，符合我一贯的懒人作风！从满地找合适的毛线，到开工一针针对照花样织，中途因工作忙碌，又停了两周，原本雄心壮志一周织好的，却断断续了续用了二十几天。3月4日完工，用护发素洗后，扭来扭去的花样都变得平整了，原来担心小的问题也解决啦，哈哈！估计今天晾干了吧，回去拍片片传上来，明天正式穿上！美啊！
水若的图解在这里，再次感谢无私奉献！
http://nian2002./blog/static/46/
另外，编织过程中发现有两处小错误。
一是约克部分，重复*部分不包括13（18，23）下针，而是*花样3的41针，花样4的31针，17（29，41）针下，花样3的41针，重复*部分，这样针数就对了。
二是下行，这里如果按每4行收3次，领口针数就很少了，实际上只要4行收3次即可，以后的不必再收。
先上原版图片
再上我的作品，照片是用手机拍的，而且是傍晚，摆在窗台下，光线很勉强，幸好颜色还基本没走样，顺便夸下三星的手机，拍照还是很强大的！
1818300抓住儿子当苦力，照得还有人形啊。。。
...作者: 版块: 本帖最后由 coaster 于
20:25 编辑
7两不到的墨绿羊绒粗线，知道我喜欢编织的朋友拿了这线线给我，线儿软软的暖暖的，手感非常好，大约价值200块，让我自己动脑筋织点啥，
用这线织毛衣是不要想了，织背心可惜这线有些粗，成品会厚也不太合适，而且这墨绿颜色比较深，配亮色的比如粉红色、浅紫色、杏黄色的打底衫才好看，我又木有；
在寒冷的冬天，一件披肩还是用的上，比背心更实用更能让女人时尚，妩媚，别具风情，那还是织个披肩吧！
动手前，翻阅了无数资料，也木有中意的样子，
正在百般无奈的时候，突然国外编织期刊上的一款海浪花的披肩跃入眼帘，
海浪花的织法，但是花样就不是简单的平针，每个矩形都会有些不同的花样变化，
于是决定仿制这么一件，出来的效果虽然没有原版那么宽大，限于毛线的数量嘛，
但是感觉还真不错，而且突发妙想，将披肩往下拉至腰间，就是一条很有风味的波浪边的短裙，
娃哈哈，穿衣嘛，就是要创意无限滴！
各位姐妹们，你们看看短裙或者披肩是不是都挺好呢?
其实这花样织件毛衣也是挺好看的。
编织说明：（按照英文说明我自己翻译，但没有逐字逐句，因为这里好多都是高手哦）
1 普通起针法起80针，环形编织10行
2 编织三角形：在三角形的最后第一针加上一针，变成11*8=88针也即8个三角形，每个三角形11针；逆时针旋转，因此要在背面先挑针；
3 第一层的编织：在第一个三角的边上挑出11针，按照图示的chart A 编织花样；顺时针旋转即可；
4第二层编织：在上层花样的边上挑出11针，按照图示的chart B 编织花样，一排下针，然后一针上针一针下针这么编织，注意红框部分重复编织直到所有的针收完；逆时针旋转；
5 第三层编织：挑出13针，按照图示的chart C 编织花样，注意红框部分重复一遍；顺时针旋转即可；
6 第四层编织：挑出13针，按照图示的chart D 编织花样，注意 ...作者: 版块:图纸上对应的尺寸是34/86/XS，剩下的看括号里一一对应的。
针：美式10号/6mm 环形针
40cm， 80cm。 麻花针，6个大纽扣，记号圈，缝针，5个别针或废毛线
密度：10cm 12针，16行 因为桂花针的伸缩性问题，测量时需注意
右袖： 袖口
用短的环形针起针14
第一行：上针5，下针2，上针2，下针4，转过来
第二行：上4 下2上3下5，翻转
重复上述步骤，织到36cm
收针，留40cm的线用作缝合
袖口的短边重叠2.5cm，来回针缝合，收针的一边朝上。袖带的尺寸是33cm。上针的部分保持自然卷曲，不要拉伸。
正面朝上，从缝合处开始挑39针（4下针的一边），从织片的前面挑出来，棒针从第2针的后方穿入，形成圈织。（一下一上）织4次，下针（共9针））。放一个记号，继续桂花针的图样，一上一下。从记号处开始圈织。
特小号：重复桂花针图样，直到袖子织到46cm（含袖口的长度）
除特小号外的其他尺寸：织到（39，34. 29.29）cm长，到记号前一针，左放一针，根据桂花针的图样决定上针或下针，同样的右放一针。重复每（10.10.8.6）行放（1.2.3.4次），放到39（43.45.47.49）针。
所有尺寸：袖子织到46（48.50.50.52）cm为止，织到剩最后4针，然后平收7针，再织剩下的部分。还有32（36.38.40.42）针
翻转，平织袖山
反面：滑一针，桂花针织到尾，翻转
减针行（正面），滑针1，左下两并针，织到剩3针的时候，右下二并针，下一，翻转
下一行（反面）：朝上滑一针，下针，继续桂花针图样至最后2针时织2下针，翻转
每4行按上述减针方法，减2（1.4.6.8）次，再每2行减8（11.9.8.7）次，余10针。剩余的针用别针或别线穿好。
与右袖相同，缝合时注意起针行的边在上面
正面缝合处开始挑39针，从第2针的后方穿入棒针，挑出。围成圈织。（下1，上1）14次，下1，共29针。放置记号，继续桂花针图样：即上1下1.从记号处开始圈织。
按照左袖的办法，继续完成右袖。
...其他相关专题热门的专题