日语翻译中文下面

网页版学习工具
在沪江关注的沪友遇到了一个关于的疑惑,已有人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
知识点相关讲解
暂无知识点相关讲解
其他相关知识点
暂无相关知识点豆丁微信公众号
君,已阅读到文档的结尾了呢~~
日语翻译中文
扫扫二维码,随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
日语翻译中文
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由:
将文档分享至:
分享完整地址
文档地址:
粘贴到BBS或博客
flash地址:
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码:
&embed src='http://www.docin.com/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布,请您等待!
3秒自动关闭窗口日语翻译_这些常用日语词汇居然是荷兰语?_沪江日语
网页版学习工具
提示:使用键盘键 ← →切换
1609年(庆长14年),荷兰东印度公司开始了在长崎平户的对日贸易。30年后,1640年(宽永17年)荷兰东印度公司迁至出岛,在很长一段时间里源源不断地向日本传入他们的文化产物。在这一过程中,荷兰语的诸多词汇传入日本。
江户时代,幕府不断推进锁国政策,荷兰是被允许进入日本的唯一西方国家。从&兰学&一词中就能够知道,日本人从荷兰人身上学到了非常之多的东西。尽管在历史上日本与荷兰有过很不错的关系,但受到之后德语、英语大量渗透进日语的影响,源自荷兰语的词汇被深埋进其他外来语中,现在不太受到人们的关注。但事实上,人们甚至在不经意中就会自然而然的在日语中使用荷兰语。
下面列举一些源自荷兰语的代表性日语词汇&
本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。
相关阅读推荐:
ランドセル(ransel)
硬式双肩背包
荷兰语意为&背包&,日语指小学生使用的箱型双肩包。
江户时代末期,日本幕府在将西方军队制度导入日本时,从荷兰引进了布制的军用背包。1885年,日本政府要求学生徒步上学,禁止坐车,并规定将军用背包作为书包使用。
コーヒー(koffie)
1630年前后,荷兰传教士和商人将咖啡带入日本。
最初日本人完全不接受这种怪异的饮料,直到明治维新时代,咖啡才逐渐进入日本上流社会,成为&高级饮料&。
ビール(bier)
17世纪初由荷兰商人传入日本,最初日本人将啤酒称为&无特殊口味的平凡之物&,直到19世纪后期才进入日本啤酒业的繁盛期。
在日本,只有麦芽67%以上才能叫&ビール&,67%以下的称为&発泡酒&。
ポン酢(ponz)
ポン酢醤油的略称,荷兰语里指橙汁。
日语里指用柑橘类果实(如柚子,柠檬)榨的汁和酱油在一起调和制成的调料,用于火锅和凉拌。
レトルト(retort)
软罐头即食食品
荷兰语意为&蒸馏瓶&。
日语指:可连同包装袋一起加热的软包装熟食。
ガラス(glas)
玻璃、人造水晶
指制作窗户玻璃、琉璃艺术品的材料。日语汉字可以写作&硝子&。
来自英语glass的グラス主要指&玻璃杯&、&眼镜&、&望远镜&。
コップ(kop)
指不带把的杯子,比如酒杯。
来源于英语cap的カップ指带把的杯子,比如茶杯、咖啡杯、奖杯等。
ドンタク(zondag)
休息日、博多节
荷兰语里指星期日,日语转义为休息日。
另外还有&博多节&的意思,指5月3日和4日在福冈市博多举行的港口祭典。
モルモット(marmot)
豚鼠、实验品
テンジクネズミ的别名,老鼠以上、兔子未满。荷兰人第一次看到豚鼠,误以为是欧洲土拨鼠的一种,故有此名。(顺便一提,兔子也是荷兰人传入日本的~)
因豚鼠常用于医学实验,又引申为&被他人当作试验品利用的人&。
オルゴール(orgel)
荷兰语中指&风琴&,被日本人误传为&八音盒&。江户时代传入日本。
メス(mes)
荷兰语指一般的刀片、匕首、餐刀等。
1774年,翻译自荷文医书的《解体新书》出版,成为&兰学&之滥觞。江户后期,医生们萌生出对人体构造的关心,开始观摩人体解剖,发展外科治疗。
(ontembaar)
荷兰语意为&无法驯服&,该词于18世纪中期传入日本。
日语里指蹦蹦跳跳、活泼带点野性的顽皮姑娘。
本内容为沪江日语原创整理,转载请注明出处。
我们的一天有24小时,在日语中称为“四六時中”。这一称谓是怎么来的呢?词语也是随着时代而不断进步变化的。今天我们叫做“四六時中”,但是在过去可是叫“二六時中”的哦。&&免费注册
◇关注京东
◇客户服务
共32万件 日语翻译
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
已有人评价
多品类齐全,轻松购物
快多仓直发,极速配送
好正品行货,精致服务
省天天低价,畅选无忧

我要回帖

更多关于 日语翻译在线 的文章

 

随机推荐