查看: 11728|回复: 36
53主题 167存在感 495活跃日
千年千年千
SOS团之究级水库！！
发帖: 36836 SOS币: 3679
注册: <font color="#09-02-12 访问: <font color="#18-03-11
话说我还真是闲的蛋疼了，住校十二天放两天假我还来干这事，结果被人说闲人，主要是因为看到HSS的翻译让我有了这个想法，本人比较较真，看的是台版，多一大部分一台半为主，白液社的翻译也看了些，也会参考一下废话不多，我来边看边编辑吧（汗……关于金次[x]的翻译，台版是贝瑞塔，白液社的前面没看过，查了一下百毒知道，发现Beretta音译是“伯莱塔”、“贝雷塔”、“贝瑞塔”都可以感谢4L的提醒，标题应该是意大利语，我用谷歌神翻译为女生（话说这个不神啊（（废话就一单词嘛！ ----------我是分割线----------- 先是女主角名字的翻译亚莉亚的有极影X轻国、雪酷、悠哈璃羽亚里亚的有幻樱、动漫国、TSDM台版为亚莉亚首先是极影X轻国的，这个我是在昨天晚上下的，结果今天在极影和轻国上不知道为什么就没了…………难道是要出V2还是合作破裂？？？先不管他，我继续我的蛋疼事业OP翻译，ED没有，图就不上了=720){window.open('http://i.imgur.com/gmQPs.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />首先开场就有个小亮点，注意，翻译的是妹子，我现在看的另外两个是女孩子，还是妹子好听啊，细节决定成败！=720){window.open('http://i.imgur.com/LMkCr.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />又一个小亮点，极影轻国的基友们你们给力了=720){window.open('http://i.imgur.com/gx1va.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />标题翻译，话说这是哪国语，我是文盲啊喂，看不出对错啊=720){window.open('http://i.imgur.com/RsQrn.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />[x]翻译，贝雷塔中间没什么能出彩的地方，跳过=720){window.open('http://i.imgur.com/cXk2R.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS翻译为台版翻译，并且有英文注释=720){window.open('http://i.imgur.com/HLHTu.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />Flag出现了，理子给力，理子对金次的称呼为金君，与台版和白液社版均不一样=720){window.open('http://i.imgur.com/iMpqX.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />小亮点（？）酱油你好，你又中弹了=720){window.open('http://i.imgur.com/CLh9o.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />最后那个可爱馒头的翻译是桃子馒头（话说这图理子的微妙崩才是重点总之极影X轻国的语言比较轻松，总在坛子里混的人看见妹子什么的我想也会会心一笑的
（其实是会心一S1），比较推荐，不过现在这状况不好说，虽说第一集还能找到下载，不过在极影上失踪的的原因不明，希望能继续出下去 ----------我是分割线----------- 接下来是幻樱的OP翻译且有日语字幕，ED没有=720){window.open('http://i.imgur.com/upyIs.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />中规中矩=720){window.open('http://i.imgur.com/u55F1.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />标题未译，说真的这到底是什么意思…………=720){window.open('http://i.imgur.com/fKVt3.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />[x]翻译为伯莱塔，貌似这个用的最广泛？乱七八糟要比散落形容得好中间仍旧是平淡无奇的对话，跳过=720){window.open('http://i.imgur.com/JjdBO.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS未翻译，没翻译的话给个注释也好啊，告诉一下什么类似东西，这也太不给力了吧，看后面不像是没看过原作的啊，这样会给观众困扰的=720){window.open('http://i.imgur.com/fiIfj.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />Flag出现，并且有了注释，理子对金次的称呼为钦钦，和台版一样=720){window.open('http://i.imgur.com/Bkd1Z.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />翻译为桃馒，与台版一样，话说我纠结这么一个玩意是不是太脑残了（本图亮点仍为理子微妙崩……幻樱的翻译感觉更像书面语，更正规（？）语文学得不咋地的我觉得这个润色还不错，不过HSS那里很让人纠结，总之是一般吧 ----------我是分割线----------- 接下来是动漫国OP翻译有日语，ED无，果然要把ED做出来的话时间不够吗与HY的差不多，不做评论=720){window.open('http://i.imgur.com/1LVmM.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />标题直接就写的那个………………=720){window.open('http://i.imgur.com/goNCQ.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />这个干脆就不译了，蛋疼=720){window.open('http://i.imgur.com/AsumX.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />对于这个地理性质的词汇进行了注释……=720){window.open('http://i.imgur.com/OtxdZ.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />呃，这个跟前两个不同，就丢上来了，前两个翻译的是集中托高，这个是直译还是错译？求解答接下来就个各种离奇场景，跳过=720){window.open('http://i.imgur.com/mRzT3.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS的翻译为亢奋慧聪综合征，有英文注释，通称翻译为亢奋状态，与台版不一样，翻译的不如爆发霸气话说当时我看的第一个字幕组就是DMG，结果看到这里就怒关了，我还真是爱较真，后来问了一下我的好基友66子，他说有个版本的翻译是这个，不知道是白液社还是祖国版…………=720){window.open('http://i.imgur.com/NbDOq.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />就三字，不给力理子对金次的称呼为小奇，和白液社翻得是一样的=720){window.open('http://i.imgur.com/weDXM.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />路人兄表示我的话可以被翻译成各种版本=720){window.open('http://i.imgur.com/NpGqE.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />桃馒头，这个真我都不想较下去了…………OK，又整完一个，觉得这次动漫国超级不给力了，基本没什么槽点，[x]那里看过小说的都应该知道吧，看来翻译没看？？还是偷懒了，总之我是放弃DMG了 ----------我是分割线----------- 接下来是TSDM字幕组，这个字幕组我以前貌似没见过，难道是新的？？OP翻译有日语，ED无=720){window.open('http://i.imgur.com/8QBHY.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />一样，翻译成天降软妹多好！！！！而且这个字体太让我疼了………………不容易看清=720){window.open('http://i.imgur.com/TJ6Bo.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />我表示我700°近视戴800°了眼镜也没看清，字体太过蛋疼让人失去向下看的欲望看到1:30左右就发现时间轴没整好，不管是声音字幕还是画面都有差点……………………=720){window.open('http://i.imgur.com/NZrq4.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />我看的第一个翻译完全正确的………………就是女孩=720){window.open('http://i.imgur.com/fYPoy.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />翻译为伯莱塔，而且连型号也作了注释，不错，起码能说明人家看过原作=720){window.open('http://i.imgur.com/RaoP6.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />嗯，我特地翻了一下书，小夜鸣的确是救护课遗传学讲师（台版=720){window.open('http://i.imgur.com/rZls4.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />我想你原来是想翻成爆菊的吧…………=720){window.open('http://i.imgur.com/2E9DY.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />我靠你做广告呢，后面少一句翻译啊！！=720){window.open('http://i.imgur.com/PkHDr.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />吐槽吗= ==720){window.open('http://i.imgur.com/8pZ23.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS直接放英文，那也比放日语的强= ==720){window.open('http://i.imgur.com/8puwA.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />这算意译吗……理子对金次称呼为金金，吐槽不能=720){window.open('http://i.imgur.com/PW3Si.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />不要关注桃子馒头了，继续微妙崩吧这个字幕组时间轴悲剧了，欢乐还是有的，不过前提是你有眼力，不是很推荐 ----------我是分割线----------- 接下来就是雪酷的，听我徒弟说还不错= =OP翻译有日语，ED无=720){window.open('http://i.imgur.com/x53Mx.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />嗯，一样的……=720){window.open('http://i.imgur.com/ZPHZ6.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />正解！=720){window.open('http://i.imgur.com/9k9H5.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />这个真的有必要注出来吗=720){window.open('http://i.imgur.com/yiMIS.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />嗯，果然不是西红柿，那KTXPXLK的翻错了= ==720){window.open('http://i.imgur.com/QJw4s.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />小亮点，这是禁止事项哟~ =720){window.open('http://i.imgur.com/0WL8j.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />遵循台版，并作了注释GJ=720){window.open('http://i.imgur.com/PxzWT.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />第一个给翻译了的，这图表神马的真蛋疼=720){window.open('http://i.imgur.com/jqVnQ.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />下神马地狱啊，还是挂了好听=720){window.open('http://i.imgur.com/euc4x.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />吐槽开始了？！我也会去啊！！！=720){window.open('http://i.imgur.com/39XQZ.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS也是放的英文，通称为爆发模式，跟台版一样吧~=720){window.open('http://i.imgur.com/ee3Qv.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />哦哦哦哦哦！！！Unlimted Flag Works！！！给力了=720){window.open('http://i.imgur.com/UEO3q.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />吐槽连发来了！！理子对金次的称呼为阿金，我怎么想到了口袋系列………………=720){window.open('http://i.imgur.com/3KDto.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />秽亵什么意思，淫秽+猥亵吗，话说右边的大姐我想吐槽你很久了，你暗恋渣金吗！#@#！？我真的懒得截桃馒头了……………………不多作评价，强力推荐雪酷的，以上 ----------我是分割线----------- 图在1L放不下了，感谢老藤提供援助，大家请向下看1L的最后一个字幕组[ 此贴被葉月鍵在 19:35重新编辑 ]
看完本帖你有什么想法？点这里畅所欲言！
此帖被评分,最近评分记录SOS币:50(落零の奏)萌度:1(折原こおりび)萌度:1(苍穹の弩)萌度:1(落零の奏)存在感:1(落零の奏)SOS币:150(落零の奏)
679主题 1977存在感 595活跃日
居委会荣誉成员
SOS团之无敌水王！
老藤注：LZ说其主楼超过字数&& 所以委托一楼的我来发&&喂&&发图的时候给地址啊&&别是图给我啊&& 还让我复制地址&&&&求工资 233终于是目前的最后一个了——悠哈璃羽字幕社OP翻译有日语，ED无=720){window.open('http://i.imgur.com/nO4EO.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />这个字幕组的画面比例我看着很别捏，为啥捏= ==720){window.open('http://i.imgur.com/5VLIN.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />标题正解=720){window.open('http://i.imgur.com/Xv01E.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />好狗血的错翻=720){window.open('http://i.imgur.com/Kpq4Z.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />这个…………和TSDM的一样了，话说这句话有这个意思吗，还是有什么捏他=720){window.open('http://i.imgur.com/Z9KI4.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />HSS翻译遵循台版=720){window.open('http://i.imgur.com/x0gsD.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />说得好，今次你去死两次吧=720){window.open('http://i.imgur.com/uDUpH.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />金次的〇〇竖得直直的！！我已经控制不了我想吐槽的意愿了！！理子对金次的称呼为钦钦，和台版一样后面我已经无力了话说悠哈璃羽出的是最晚的，而且哪个诡异的错翻让我觉得很蛋疼（Beretta很难听出来吗），质量只能说是一般啦= =----------我是分割线----------- 这样现在出的所有字幕组的都看完了（喂喂，是评吧第一推荐的还是雪酷啊然后就是神隐了的极影X轻国的不过感觉绯弹的动画化很不给力，JC难道是被震晕了吗………………最后，吐两个槽吧[S:1]=720){window.open('http://i.imgur.com/O9Aaj.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />喵了个咪啊，金次你瞬间老了20岁啊！！，这崩的太坑爹了！！=720){window.open('http://i.imgur.com/03Zx6.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />金次啊，春天来了，冬天，还会远吗！！！！！！！！！！！==================老藤分割线==============其实我现在更喜欢看BILIBILI的弹幕..........[ 此贴被Collet在 19:38重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录SOS币:70(落零の奏)
=2000){window.open('http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto//_000.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />
2主题 107存在感 26活跃日
SOS团二星级★★
1L自重啊，弹幕什么的才是真的坑爹啊表示我看的就是极影轻国的，感觉还不错
=2000){window.open('http://36.imagebam.com/download/kmdtEh4Gpo7yYXGDFPfe5Q/610/300.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />=2000){window.open('http://39.imagebam.com/download/oQR5U8yXOH5NqgzTwXOxiw/638/%3F%3F2.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />
2648主题 2619存在感 896活跃日
错的是我，不是别人
SOS团五星级★★★★★
果然是要吐槽字母看起来才有feel...太NICE的字幕看起来太严肃了
20主题 57存在感 186活跃日
バカがバカみたいにバカなことを
SOS团一星级★
引用第0楼葉月鍵于 14:21发表的“绯弹的亚莉亚各字幕组比较，注重专有名词等与小说翻译的差异及小槽点（第一个已完，编辑第二个中”:=720){window.open('http://i.imgur.com/gx1va.jpg');}" onload="if(this.width>720){this.width=720;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />标题翻译，话说这是哪国语，我是文盲啊喂，看不出对错啊.......这个应该是意大利语，la是阴性名词的冠词，相当于the；bambina是女孩的意思……好像
此帖被评分,最近评分记录SOS币:5(落零の奏)
=2000){window.open('http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto//6.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />此生已无憾
24主题 111存在感 119活跃日
每个女人只能萝莉那么几年……
SOS团二星级★★
小说党表示大家都懂的
20主题 173存在感 83活跃日
Walden Dream
SOS团三星级★★★
你妹！我怎么是好基友了…咳咳老键真认真，咱家表示当年夏娜光flamehaz就有无数版本
=2000){window.open('http://oi41.tinypic.com/mj4yg1.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />
0主题 132存在感 5活跃日
自定毅头衔
雪酷啊...总觉得是最近才出来的字幕组是我的错觉么..
21主题 47存在感 4活跃日
lz告诉你标题是意大利文，原意就是女孩子[hr]话说这标题也真蛋疼了，亚利亚是英国人，金次更是11区人民，那里跟啥意大利有关系了，不明白。也不理解
=2000){window.open('http://i978.photobucket.com/albums/ae270/finalfire/2d53e782.jpg');}" onload="if(this.width>2000){this.width=2000;this.style.cursor='pointer';}if(this.height>400){this.height=400;this.style.cursor='pointer';}" onmousewheel="return show_img(event,this)" />
2648主题 2619存在感 896活跃日
错的是我，不是别人
SOS团五星级★★★★★
楼主你太强了...我也是第一个从雪酷看起的
Copyright &1,098被浏览62,736分享邀请回答113 条评论分享收藏感谢收起3,306被浏览283,351分享邀请回答113 条评论分享收藏感谢收起现在网上那么多字幕的版本 哪个字幕组翻译的比较好_百度知道
现在网上那么多字幕的版本 哪个字幕组翻译的比较好
我有更好的答案
深影，FIX纪录片：人人，TLF，圣城，包括电视剧：猪猪字幕组：纪录片之家日剧动漫，深影，电波欧美剧：伊甸园，人人电影：凤凰天使泰剧：天府泰剧另外CMCT特效字幕很厉害衣柜军团专做冰与火之歌汉化，诸神字幕组韩剧
电波，迪幻，人人
为您推荐：
其他类似问题
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。