当前位置： >
清华准儿与讯飞晓译翻译机测试 原来它才是用心的产品
10:52:30 & & & 来源：大河网
前段时间科大讯飞晓译翻译机在两会出了一把风头，让民众了解到翻译机的即时、准确、快速的翻译功能！其实中国的人工智能技术已经发展比较快了，市面上也出来了好几款翻译机，而准儿和晓译翻译机就是其中主流有代表性的一款。近期，极果网专门对准儿与晓译进行一个测试，看看拥有多种翻译语种的准儿翻译机和&网红&晓译翻译机究竟谁才是真正的强者。
在全球化程度日益加深的情况下，不再是全球都说&中国话&或&英语&一个语种了，我们工作、生活、旅游都有可能用到好几个语种，这时候语种丰富就成为了翻译机的必备条件。我们来看看晓译和准儿的语种区别：晓译的优势在于中文语音识别技术，其除了中文翻译外，外文翻译主要包括了英日韩法西五个语种；而准儿是清华团队研发，优势在于人工智能翻译机最为核心的机器翻译技术，是中国首款人工智能翻译机和全球首款带屏人工智能翻译机；据悉分音塔科技携手清华实验室最近攻克中、英、日语离线语音识别技术，其日语零线语音识别技术是中国首次实现0突破；语种多，拥有多国口音，其中支持39种语言，52国口音，成为名副其实的全球& 翻译官 &。
翻译精准度
如果翻译机只是语种丰富，而翻译准确率不高的话，那也是空架子，毫不实用的。于是极果网进行专业的科学测试，看看准儿和晓译准确率有什么差别！极果网邀请8个来自不同国家的外国友人（英、日、韩、法、西、泰、俄、印尼）来参与此次的实验，开启两轮测试，第一轮对比测试双方都支持的英日韩法西五个语种，第二轮测试准儿支持的三个语种泰、俄、印尼，在测试过程中采取车轮战术和题海战术，进行了5000句常用语料的测试。经过长时间的测试，再加上数据分析，最后结果呈现出来令大家有点意外。在中英文翻译上准儿和晓译都有不错的的表现，两者准确度都达到97%以上，相信这样的水平对于日常交流那是绰绰有余了，不过对比结果还是能看出准儿以整体的准确率优势领先于晓译。
在这里必须要提一下准儿细分52国口音的事，这对于提高翻译准确度来说至关重要。大家想想看，我们中文有多少种口音，四川话、东北话、粤语、湖南话，其中还有各种方言，我们中国人自己都不一定能毫无障碍的和本国人交流，还别说我们要和外国人交流了，碰上口音严重的外国人，自己懂点皮毛的外语根本不顶用，而如果这时候翻译机也不顶用那就尴尬了。幸好，准儿帮我们解决了这个难题，准儿在英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语5种语言上进行了口音细分，特别是在应用最广的英语上细分了9种口音，这真的是太贴心了。
在极果网的测试视频中我们可以看到，准儿有几个地方设计的特别实用，提升了使用的感受。准儿是中国首款带屏的人工智能口语翻译机，其触摸屏能同步显示翻译文字，辅助沟通，这让人们在环境嘈杂的情况下使用也能准确理解翻译内容。另外，准儿还可以实现多机对讲功能，能支持4人4个语种同时对讲，并进行准确翻译，这很好解决了多人不同语种交流的问题，注重了用户的交互感受。
这就是强大的准儿翻译机，其在翻译语种、翻译准确度、外语口音、功能设计上都无比用心，经得起测试考验，真的是一款用心的产品！
文章投诉热线:156
投诉邮箱:29132> 刘庆峰刚秀完讯飞晓译 没想到准儿翻译机功能更强大
刘庆峰刚秀完讯飞晓译 没想到准儿翻译机功能更强大
3月11日下午，科大讯飞董事长刘庆峰现场演说人工智能技术带给我们生活的便捷，并展示起晓译翻译机的翻译功能，他的这一行为引起网友热议，大家纷纷赞叹其翻译机的翻译智能化。人工智能翻译机是2017年的新品类，目前代表性的产品，是讯飞的晓译翻译机和分音塔科技的准儿翻译机。客观而言，准儿翻译机对比起晓译毫不逊色，甚至更优秀。其一上市就受到极大的关注，让我们来看看吧。研发公司在核心技术上，晓译和准儿翻译机各有优势。讯飞晓译在中文语音识别技术上行业领先，但就人工智能翻译机和核心技术——机器翻译而言，准儿翻译机的技术优势更加明显。准儿的团队出自清华大学，和清华大学语音和语言技术研究中心（简称CSLT）深度战略合作，据悉，今日成功研发出中、日、英离线语音识别技术，其中，日语离线语音识别技术实现了中国的首创0突破。语言翻译目前，准儿已迭代至4.0版，支持中文对中、英、日、韩、泰等31种语言的实时对译语聊，而晓译翻译机仅支持中英日韩法西六种语言，离线翻译支持中英文的离线。在翻译准确度上，经过专业媒体测评网站测试显示，准儿和晓译在中对英翻译上都高达97%以上，并且两者在中文识别上有突出优势，无论是正宗的普通话，还是外国友人独特的口音，都能准确识别翻译。另外英对中的翻译，两者表现也比较稳定，都能达到 9 成以上的准确识别，但是在外语方言上，准儿翻译机又细分到多国口音，比如英语有印度、英式、美式等9种，整体中英互译准确率，准儿相对晓译表现更为优秀。另外值得一提的是，准儿在对其余29个国家的翻译上也有不错表现，如中泰、中印尼、中俄翻译准确率分别是88.8%、77%、74%，翻译准确度能满足基本的沟通交流需求。而晓译翻译机仅支持六种语言，如果只是外出中英日韩法西这几个国家，相信晓译还是可以提供周到的翻译服务，但是面对全球化趋势，相信拥有丰富语言的翻译机用处更大。外观造型在外观造型上，科大讯飞晓译翻译机长宽厚为14.5cm×5cm×0.8cm，采用对称式设计，控制按钮布置在正中央，上下是双扬声器的配置，机身比较豪迈狂野，体积较大，具有商务范；而准儿翻译机长宽厚9.48cm×4cm×0.9cm,机器轻薄，小巧，更加具有旅游休闲感。另外准儿翻译机还配置了触摸屏幕，是中国首款带屏幕的人工智能口语翻译机，屏幕在机身的中上方，占三分之一大小，能同步显示翻译文字，进行沟通辅助，提升翻译准确度。细节设计晓译翻译机支持 SIM 卡，相比准儿来说多了一种网络连接方式；而准儿翻译机支持多机组群互译，用户通过组建群聊，各国用户可以用自己的母语实时交流，突破地域和语言限制，真正发挥准儿全球“翻译官”功能，这是准儿翻译机相比晓译来说突出的表现。如同刘庆峰所说：“人工智能技术正越来越有温度地走到我们身边，开始改变世界。”今天地球村渐渐形成，翻译机成为了最有温度的助推器，不管是准儿还是晓译都是科技创新的成果，都是中国走向世界的一大步，那究竟该选择准儿还是晓译，相信大众们自己能做出合适的选择！
{{news.author}}
{{news.timeFormat}}
正在加载......晓译和译呗的区别：晓译翻译机和译呗同是讯飞的两款产品，晓译是4G全网通版，可使用wifi、热点，及SIM卡，主打出国旅游翻译，译呗是wifi版，无法插入SIM卡，主打中小学生以及有英语学习要求人士的学习英语口语功能。另外就是晓译支持离线翻译功能，译呗不支持的。
晓译和译呗的区别：晓译翻译机和译呗同是讯飞的两款产品，晓译是4G全网通版，可使用wifi、热点，及SIM卡，主打出国旅游翻译，译呗是wifi版，无法插入SIM卡，主打中小学生以及有英语学习要求人士的学习英语口语功能。另外就是晓译支持离线翻译功能，译呗不支持的。科大讯飞 译呗 TYFY1 智能随身翻译机，内置海量内容资源，碎片化的学习时间、系统的学习引导，从ABC开始，练习口语、听力，进行场景化英语学习应用。另外，它拥有即讲即译功能，出门在外，无论是点餐、购物、街头求助，都可随时随地应用。另外，除了翻译学习，这款翻译机还内置并不断推出多款影音类应用，满足日常的娱乐、咨询需求。推荐看下译呗》》品牌:&科大讯飞型号:&TYFY1生产企业:&合肥淘云科技有限公司颜色分类:&灰色&白色&玫瑰金&红色&黑色售后服务:&全国联保附加功能:&支持扩展存储卡&真人发音&支持播放MP3音频语言种类:&英语&中文内存容量:&32G电池类型:&可充电锂电是否彩屏:&非彩屏这不，英语从来就不怎么好的L，只能靠肢体比划来应付衣食住行，回国可一通哭诉，当初怎么就不好好学习呢？原因竟然是是碰上可一个心仪的歪果仁，可比划半天对方也没懂，扎不扎心？时代在进步，科技在发展，日新月异的现在，英语不好的人们，能愉快的出去玩耍嘛？这个完全可以有。最近有个全球首款中英互译神器横空出世，来自科大讯飞史诗级的翻译神器——“晓译翻译机”！晓译一经推出，就让罗永浩、王子文等各界一线大咖被集体圈粉。我们来看看有了它还用不学英语？先来了解一下科大讯飞，在世界知名的《麻省理工科技评论》的2017年世界50大聪明公司排行榜中，科大讯飞跻身为中国排名一位、世界排名第六的上榜公司。6月25日，讯飞翻译器掀起了世界科技界的新浪潮，成为头一个受邀进入美国白宫的中国智能产品，与12位中国知名企业家访问团一同赴白宫与美国政商界代表参加新任总统任职后的首次高规格会晤。说到这里，你一定想了解一下这款世界顶一级技术成果的翻译神器，究竟是何方神圣？这个神器厉害到啥地步呢？一句话：中文进，英文出，及时同步看着像个旧时代的小灵通，但内里却是新时代的高科技！在衣食住行等日常生活领域，晓译翻译机已经达到了大学英语六级水平，不论是学习、工作、出国旅行，它都能做你的便携翻译官！离线都可以使用，带上它，无论去哪个国度都不需导游。一、2秒内翻译同步，翻译不仅准确，而且非常流利晓译翻译器以大量的日常聊天对话内容为基础，能准确识别你说话时的场景，并按照平时说话的方式翻译出来，准确率达到97%。云端数据库涵盖超过4000万条的日常情景对话，基本覆盖了衣食住行各种生活场景。东北话，广式普通话，BBC新闻，中英文歌曲，它都能轻松翻译。同声翻译的声音通过背面的大声场，高保真扬声器播放出来，产生真人对话般的音效，同时高保真的扬声器能轻松应对城市路边、会展、Party 等声音嘈杂场合。。举个例子你对它说“吃了没？”或者“你吃饭了吗？”，它都会翻译成“Have you eaten？”对它说“我走先”或者“我先走了”，它都会翻译成：“I go first.”二、配备海量词汇，准确率达到97%晓译翻译器通过自带专属APP与Wi-Fi网络进行绑定，匹配海量云端资源，拥有超过4000万条平行语句，覆盖日常商务旅游等多场景，并能时时同步新流行词汇与相关词库里的句式、关键词等以在翻译时能更为准确的翻译出来，准确率可高达97%。三、操作简单，轻松实现同声互译晓译翻译器仅14.5cm×5cm×0.8cm，可以随意握在手中使用。还可以放进包里或是口袋里，轻松携带。操作非常简单，哪怕是不会用智能手机的老一辈，也能轻松上手。按住蓝色按钮，对着翻译机讲中文，松开，它就能翻译成英文说出来。按住红色按钮，就能把说的英文翻译成中文。四、不用连wifi，照样可以使用晓译翻译器拥有超4000万条平行语句，并通过APP与网络进行绑定，对时下热词新词进行及时更新，紧跟时代！在不久的未来，还将支持包括日语、韩语、德语、俄语、法语等更多语种。没WiFi 怎么办？当然是用流量了！装一张SIM 卡，出门不受限，在哪都能适用。还有可直接升级为离线功能，不用连wifi.不管是以前买过的，还是现在买的，都可以直接联网升级。出门带上这个划时代科技智能翻译机， 语言沟通再也不是问题。不管你学生族，商务人士还是想出国旅游都是非常不错的选择！有了这个随身翻译神器，还学英语干嘛？推荐看下译呗》》&
热门文章排行
宽带山热帖排行天极传媒：天极网全国分站
您现在的位置：
讯飞翻译机、清华准儿、搜狗、网易翻译机PK，三大指标见真功
Yesky天极新闻
　　【天极网IT新闻频道】眼下出入境的人越来越多，无论是留学、商务还是旅行，语言不通催热了对高性能的翻译机的市场需求。而提供翻译帮助的电子产品，也从、翻译APP、智能发展到可独立使用的人工智能翻译机。
　　目前，国内市场上相对有影响力且提供产品销售的人工智能翻译机，主要有四个品牌，从时间的先后来排序就是：
　　准儿：由清华大学团队北京分音塔科技推出，与清华大学语音和语言技术研究中心(简称CSLT)有深度战略合作，最早研发;
　　晓译：由科大迅飞研发，这家企业在中文语音识别技术上有10多年的技术累积;
　　翻译蛋：由互联网公司网易有道推出，有道翻译也是其产品;
　　旅行翻译宝：由互联网公司搜狗推出，输入法、浏览器、搜索是其三大产品。
　　从公司技术背景来说，这四个品牌各有千秋;但从产品线专注度上来说，准儿翻译机是分音塔科技目前专注的唯一产品，另三家公司是在现有的诸多业务版块中向人工智能翻译机延伸。
　　那么，产品到底怎样呢?对用户来说，翻译机的外形、手感、颜色也能左右个人的喜好，但语种数量、准确率、交互体验这三大硬指标足可衡量一个人工智能翻译机的“真功”。
　　下面从这三个方面来比较：
　　1. 语种数量
　　翻译机的理想状态，当然是一机走天下，畅游地球村。所以，支持的语种数量越多，再把外语口音、离线翻译这两因素考虑进去，支持的口音、离线翻译语种越多，翻译机的适用面也越广。在翻译准确率有保障的前提下，再对比价格，产品的性价比就很直观了。
旅行翻译宝
外语口音数量
中英、中日（待）
价格（元）
　　讯飞晓译：目前支持英、日、韩、法、西班牙5种外国语言与汉语的互译，并支持粤语与英语的互译、汉语和维吾尔族语互译，支持中英离线翻译。
　　清华准儿：目前支持全球39种语言，51种口音。其中英、日、泰、俄、法、韩、印尼、西班牙、粤语等9种语言主推，准确率较高，另外德、意、葡萄牙、希腊、荷兰、阿拉伯、马来、菲律宾、土耳其、乌克兰、越南、波兰、瑞典、丹麦、芬兰、捷克、罗马尼亚、斯洛文尼亚、加泰罗尼亚、匈牙利、斯洛伐克、挪威、克罗地亚、冰岛、祖鲁、爪哇、立陶宛、拉托维亚、加利西亚等29种外国语言在持续优化。
　　支持的口音有：英语9种(中、英、美、澳、加拿大、新西兰、印度、爱尔兰、南非);法语2种、西班牙语2种、葡萄牙语2种、阿拉伯语3种，汉语支持话、粤语。
　　在离线功能上，准儿配有4个语种的常用离线语句，应对多场景应急沟通需求。另外，准儿已联合清华大学CSLT成功攻克中文对日、英两个语种的离线语音识别技术，其中中日离线语音识别技术是国内的0突破。其中日、中英两项离线翻译功能可预期。
　　翻译蛋：据其官宣，目前支持英、日、韩、俄、法、德、泰、印地、丹麦、印尼、波兰、荷兰、芬兰、捷克、瑞典、希腊、挪威、西班牙、葡萄牙、匈牙利、意大利、土耳其、阿拉伯、斯洛伐克、罗马尼亚等25种外语与汉语的互译。但是没有明确指出哪些语言准确率较高，哪些是测试版。
　　旅行翻译宝：据其官宣，目前支持英、日、韩、泰、法、阿拉伯、波兰、丹麦、德、俄、芬兰、荷兰、葡萄牙、瑞典、西班牙、意大利、印地在内的17种外国语言与汉语的互译。支持中英离线翻译。同样，搜狗官方目前没有明确指出哪些语言准确率较高，哪些是测试版。
　　2.翻译准确率
　　准确率是翻译机的安身立命之本，这一点无须多说。
　　但是，如何评测一款翻译机的准确率呢?语言作为一种表达丰富、数量浩如烟海的人类沟通方式，如果只是简单选取几句、数十句、上百句语言来测评，样本数量明显不够，测出的结果当然不够精确。所以，有对比，语句样本涉及面足够宽且数量大，这样的测评才会有说服力。
　　目前网上公开的多个评测中，极果网做的一份评测显得专业。针对晓译和准儿，极果网邀请8个来自不同国家的友人(英、日、韩、法、西、泰、俄、印尼)来参与两轮测试，第一轮对比测试双方都支持的英日韩法西五个语种，第二轮测试准儿支持的三个语种泰、俄、印尼。在测试过程中采取车轮战术和题海战术，进行了5000句常用语料的测试。
　　评测结果让人意外：中译英一项，晓译和准儿准确度都达到97%以上，整体准确率上准儿优于晓译。
　　当然，翻译准确率既然不是100%，那肯定存在翻错的词句。一些相对简单的评测显示，这四款翻译机准确率都比较高，但都存在译错或译得不太准确的地方。比如在中文语音识别这一块，把“我不吃辣”翻译成了“我不吃啦”这样的类似情况。由此也可见带屏的重要性。
　　而在离线翻译这一块，旅行翻译宝准确率比晓译相对高。
　　3.交互体验
　　交互体验包括手感、使用体验等。
旅行翻译宝
像苹果ipod
尺寸（mm）
145×50×8
94.75×40×9
115×47.5×13.3
107×57.8×12.7
电池容量（毫安）
连续使用（小时）
待机时长（小时）
SIM卡/WIFI
&&& 从“块头”来看，晓译是最大最重的。现在一部大屏幕的重量也在150g内，但晓译的重量大过2部智能，比7部准儿还高。论轻便、简约，准儿为最。
　　带屏对于提升翻译机的使用体验极为重要。众多的操作通过来实现，屏幕更重要的作用是可以同步显示中外文字，既可以知晓译的准不准，也可对抗环境嘈杂增强理解。
　　行业首创翻译机配屏的是准儿，开启了翻译机带屏的2.0时代，翻译机跟着准儿也配置了屏幕。
　　交互同样是用户所关心的功能。值得一提的是，准儿独创了多机对讲功能，支持最多4个人用自己的母语同时对讲，这很好解决了多人不同语种交流的问题，提升了多机/多人之间翻译时的交互体验，对参加商务交流、朋友聚餐等活动的人来说是福音。
　　从以上三点来看，人工智能翻译机功能不断丰富，也会越来越强大，同时价格也没有高上去。这将吸引更多的用户。其中，准儿翻译机在多语种(包括外国口音)、准确率和交互体验上综合实力突出，其中日、中英离线语音识别技术已具，期待中的中日、中英离线翻译功能上线，是用户的一大福音。
IT新闻微信公众平台
第一时间获取新鲜资讯
使用手机扫描左方二维码
您可能想看的内容
看过本文的人还看过
大家都在看
* 网友发言均非本站立场，本站不在评论栏推荐任何网店、经销商，谨防上当受骗！
根据路透社最新报道，SpaceX中止了“猎鹰9号”火箭的首次商业发射。
据悉，这批加入了人工智能技术的猪由阿里云与四川特驱集团、德康集团合作养…
百度于5月8日向美国SEC递交文件，将其持有的饿了么股权转让给阿里巴巴…
根据任天堂官方消息，名为SwitchOnline的会员服务将于9月正式…
今日，滴滴出行正式上线了婚礼包车服务，该服务目前仅支持北京和上海地区。…
截至日，支付宝为全球约8.7亿年活跃用户提供服务。
…
由于社会反响较大，携程回应称公司不会从退改签机票中抽取额外费用。
去哪儿网被开出了一张10万元的罚单，原因是去哪儿网10个旅游项目涉及的…
在今天早些时候开幕的I/O开发者大会上，谷歌正式宣布了Android …
不少网友晒出来新版《旅行青蛙》的截图，满满的中国风似乎激起了不少用户的…
微软联合创始人，同时也是巴菲特好友的比尔盖茨也盛赞了苹果，称之了不起。
中国智能手机市场在Q1的出货量环比下滑了34%，出货量不足9000万部…
有分析师表示，在明年苹果发布的新款iPhone中，将至少有一款搭载三摄…
天天P图官方以及腾讯回应称，天天P图在活动过程中，完全不会使用或者记录…
关于2018年升级版iPhone X的爆料一直没有断过，今日iPhon…
每日IT极热人工智能来袭！讯飞晓译、清华准儿翻译机再升级
人工智能来袭！讯飞晓译、清华准儿翻译机再升级
人工智能正深化社会生活的简直每个范畴，人工智能翻译机也在助力人们的跨国/跨言语沟通。近日，科大讯飞董事长刘庆峰在参与两会期间说了这一点，并现场展现了讯飞晓译翻译机。
而另一边，国内一款综合性能更强的人工智能翻译机，在亮相全球CES到亚洲AWE上圈粉过万后，又放“大招”——那就是北京分音塔科技的准儿翻译机，推出全新晋级。
此次准儿翻译机全新晋级的内容之一，是新增语种：粤语、克罗地亚语、冰岛语、祖鲁语、爪哇语、立陶宛语、拉脱维亚语、加利西亚语等8种言语。
小语种是物以稀为贵。欧洲有45个国度，经济兴旺又宜居，海岸线丰厚旅游资源也多，克罗地亚、冰岛、立陶宛、拉脱维亚、加利西亚这些小语种对游遍欧洲是大利好；祖鲁语关于游南非，爪哇语关于游印尼的爪哇岛，也一样。
粤语在中国的广东、广西、海南、香港、澳门、北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中普遍运用。在粤语中心地域广东省粤语运用者近4000万，全世界运用粤语人数约7000万。不用用普通话，用粤语就能运用准儿翻译机，对粤语运用者来说是去掉了一个运用门槛。
事实上，自准儿翻译机上市以来，其支持的言语数量不断抢先同行。准儿的目的是要成为用户的“全球翻译官”，所以其言语“幅员”不时扩展，而且也向“准度”深化。
此次晋级前，准儿曾经支持全球31种言语，44国口音，在同行中遥遥抢先。这次新增8种言语，所支持全球言语扩展到39种，支持的口音扩展到51国。所支持的39种全球言语中，亚洲占了10种以上，欧洲占到20种以上；而英语作为全球最通用的言语，准儿已支持英语9种口音（中、英、美、澳、加拿大、新西兰、印度、爱尔兰、南非）；所支持的口音还有法语2种、西班牙语2种、葡萄牙语2种、阿拉伯语3种，中文除普通话如今也有粤语。
而在翻译的精确率上，比照市场上早已树立影响力的科大讯飞晓译翻译机，经专业机构以海量常用语句的测评，清华大学团队打造的准儿翻译机曾经具备全面性优势——在晓译翻译机支持的5种外语中，无论是中译外，还是外译中，除了中译法微小差距略逊，其它都以明显优势胜出。
在离线翻译范畴，准儿翻译机也有建树：日前分音塔科技宣布，已结合清华大学语音和言语技术研讨中心（简称CSLT）胜利攻克中文对日、英两个语种的离线语音辨认技术，并将首先应用到准儿翻译机上。
中日离线语音辨认技术是国内的0打破，准儿用上中日、中英离线翻译功用的，将在离线翻译功用范畴再次抢先同行。
这次全新晋级的内容之二，是运用功用上的改善：
（1）WIFI密码设置增加躲藏功用；
（2）增加上下键唤醒功用；
（3）增加上下键提示动画和提示语。按上键提示“请说规范普通话”，按下键提示相应的言语提示语，比方英语是“please speak standard English”；
（4）开机8秒假如没有联网，会有“能否衔接网络”提示框；
（5）电池剩余一格电时，图标变卦。
上市才半年，这曾经是准儿翻译机的第5次迭代。清华大学团队打造准儿翻译机这个“全球翻译官”，就是要完成全球的0障碍言语交流到毫无隔膜的文化沟通，完成真正的地球村的可能性。准儿每次迭代，意味着离这个幻想又近了一步。
而对用户来说，好用实惠才是实在的。