翻硕备考：汉语写作与百科知识的复习技巧_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
翻硕备考：汉语写作与百科知识的复习技巧
凯程考研以&专业、负责、创新、分享&的办学...|
总评分0.0|
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢南京农业大学2017考研448汉语写作与百科知识参考书目及大纲
南京农业大学2017年研究生入学考试参考书目及考试大纲已发布。为帮助广大考生做好2017考研相关工作，跨考研招网会陆续对各院校的相关考研动态作出更新。
来源：跨考教育网
【最专业考研平台 跨考教育网】
2017年研究生入学考试参考书目及考试大纲已发布。为帮助广大考生做好2017考研相关工作，跨考会陆续对各院校的相关考研动态作出更新。
1.《汉语写作与百科知识》刘军平编 武汉大学出版社，
全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》(见学位办[2009]23号文)中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。
根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。
一、考试目的
本考试旨在全面考察考生的双语(外语、母语)综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分(满分共计500分)，参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
二、考试的性质与范围
本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，第三单元基础课考试《X语翻译基础》(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。(考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件)
三、考试基本要求
1. 具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的写作能力。
四、考试时间与命题
每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士X语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。
五、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门&考试内容一览表&。
六、考试内容
见以下分别表述。
《汉语写作与百科知识》考试大纲
一、考试目的
本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。
二、考试的性质与范围
本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。
三、考试基本要求
1. 具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。
2. 对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的基本功。
3. 具备较强的现代汉语写作能力。
四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见&考试内容一览表&。
五、考试内容
本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。
I. 百科知识
1. 考试要求
要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。
要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。
II. 应用文写作
1. 考试要求
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。
III. 命题作文
1. 考试要求
考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰
当，文笔优美。
试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。
答题和计分
要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。
《汉语写作与百科知识》考试内容一览表
序号 题型 题量 分值 时间 (分钟)
1 百科知识 25个选择题 50 60
2 应用文写作 一段应用文体文章，约450个汉字 40 60
6 命题作文 一篇800汉字的现代汉语文章 60 60
共计： 150 180
以上参考书目和考试大纲仅供考研学子参考。2018年考研备考已经启航，还未确定目标的小伙伴儿可不能落后在了起跑线上。那么，我们如何才能在这场无硝烟的战争中赢得胜利呢?一个良好的考研习惯和专业老师的点评非常重要，所以想要被南京农业大学成功录取一套专属的备考计划非常必要，点击领取&&&，它将会是你考研路上最忠诚的伙伴。
相关推荐：
& & & &暑期已经临近，夯实基础，巩固真题，详情解读，破译考研密码...这么重要的阶段，选择一个正确的复习方式尤为重要！暑期集训营，14年历史，只为精品，只为提高，让你无愧暑期复习！2018考研分数查询及历年分数线2019考研复习攻略历年考研分数线及院校排名
免费考研测试
2018年07月06日
考研新闻头条
考研信息库
|||||||跨考手机考研网： 考研从未如此简单Copyright@ www.kuakao.com All Right Reserived 京 ICP备号－3版权所有：北京尚学硕博教育咨询有限公司后使用快捷导航没有帐号？
查看: 38476|回复: 158
我是如何备考《汉语写作与百科知识》的？（对外经贸MTI）
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
在线时间52 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
本帖最后由 蓝色海宝 于
09:24 编辑
写在前面：这只是我的方法，我并不建议你完全照搬我的方法！千万别模仿我！请花时间思考自己的复习方法，请少走弯路！
这次真的是闲得DT，所以在此花点时间，梳理一下我两年备考对外经贸MTI《汉语写作与百科知识》这科的思路与实践经验。我两次备战MTI，《百科》得分均是120+，分数不高不低，希望这篇帖子或多或少能够帮助一些准备跨考外经贸MTI而对“百科是神马”知之甚少的同学。
备考《百科》，不管你有没有所谓的“知识储备”，我们的起点都是一样的！虽然外经贸的百科出题让你觉得很随意（试题中甚至能出现重复选项！），但只要你认认真真对待它，它一定会在分数上回报你！
很多打算或正在备考对外经贸的同学可能在复习的初期实在想不出来该怎么备考《汉语写作与百科知识》，我在第一次备考（2012年的2月13日至2013年1月6日）的初期，也遇到了同样的困惑，只可惜当时我属于孤军奋战，那些“高高在上”的成功者不愿意指点我这种屌丝。所以，我只能靠自己慢慢摸索！
其实，那种困惑来自于对《百科》所考题型涉及范围的不了解，对于自己的不自信，以及长久仰望成功者之后而忘记了——他们也是一步一步走过来的！
在此向诸位叙述一下我当时走过的弯路，以为前车之鉴：
1由于指定参考书中有《中国文化概论》，所以我在2012年五月份之前，曾毕恭毕敬的仔细学习了这本书，结果是——当我辛辛苦苦地看完这本厚厚的书后，我什么也没记住！一种徒劳无功的挫败感使备考《百科》成了我的心理负担！
2指定参考书中有《西方文化史》，对待这本书，我同样也是采取了看个一两遍就撒手不管的态度，因为当时不知道怎么样才能做到——“从头到尾”真正的学完这本书，而不是仅仅看完！
3我曾在论坛里下载各种人类分享的看似无比珍贵的百科资料，下载的越多，我的困惑也就越大，如果只是做作的下载什么就打印什么，然后把那些厚厚的资料放在桌子上撑场面，那么，这些努力全都是无用功！
4买一堆高大上的复习资料
5没事就上论坛找经验，今天觉得这个人说得好，然后下载他的资料，明天看见另一位神，又去打印他的资料，或是慷慨的掏钱买他推荐的参考书目！我们应该感谢论坛给我们开启了了解mti的第一扇门，但如果你两脚全迈进这扇门，你将变成那个掰棒子的狗熊！最终的最终，沦为炮灰的可能性会大大增加！
6一旦心理受挫，就求爷爷告奶奶似的加一堆牛人的QQ，然后不厌其烦的去打扰和自己没有半毛钱关系的陌生人，试问人家凭什么理你！唉~
此处不罗列了~
综上所述，得出结论：要根据题型和考试范围来复习，并确定一个不费时、不费脑、不费心、不费力、并能让你放心的复习策略！
TIPS：建议大家上网搜罗对外经贸近五年的百科真题电子版，对照着真题看我的帖子，或许效果更好。
外经贸的《汉语写作与百科知识》题型如下：一：四十道选择题二：名词解释三：中文应用文写作+中文命题作文写作
选择题在我认真学习外经贸2010年至2013年的真题后，我发现，在四十道选择题中，主要考的知识分为以下几个大部分：英美文学、中国古代文学、中国古代文化、中国现当代文学、西方文化史、英美概况、地理知识（2014年考题中有涉及）、历史常识等等。
涉及这几部分的参考书有：《中国文学与中国文化知识应试指南》、《中国文化概论》（中国古代文学、中国古代文化、中国现当代文学）《西方文化史》自选《英美文学》和《英美概况》参考书，如星火、华研等。
由于本人没有复习地理方面的知识，所以各位同学在复习时自己多多留意！
试题中，英美文学、中国文学、中国文化以及英美概况等是考察的重点，所以我的全部重心放在了以下几本书：《中国文学与中国文化知识应试指南》《中国文化概论》《西方文化史》《英语专业八级人文知识1000题》（郑家顺主编）《淘金高阶英语专业8级人文知识与改错》星火英语《英语专业8级考试人文知识满分突破》
并最终形成了自己的笔记（已在另一篇帖子中分享），此处不再重复分享。
两次考研的后期，11月份和12月份，我主要背诵我自己的笔记：《西方文化史笔记》、《英美文学终极版笔记》、《杰夫的笔记：中国古代文学+中国现当代文学+中国古代文化》；
真题和这几本书——《英语专业八级人文知识1000题》（郑家顺主编）、《淘金高阶英语专业8级人文知识与改错》、星火英语《英语专业8级考试人文知识满分突破》里面的题目我反复做了好几遍。
直到考百科的头一天晚上，我还在反复背诵我的资料！虽然早已烂熟于心！
名词解释我没有复习名词解释，两次备考，所以我没有发言权！但大家千万不要学我！每一分都很珍贵！建议各位没事多多看看其他院校的真题，自己多留心！
应用文写作两次备考，我都是在最后半个月才着手准备应用文写作，我就是通过上网查询资料或是在图书馆找应用文写作方面的书，总结了应用文可能考到的一些类型：出口经营方案；辞职信；个人工作总结；工作建议书；活动策划书；计划：活动方案+工作计划；可行性研究报告；贸易函；求职信；商务谈判方案；商务谈判纪要；商业计划书；申请书；市场调查报告；市场调查问卷；市场预测报告；书信：倡议书+感谢信+贺信+请柬+邀请函+致辞；调查报告；协议书；信息传播文书：产品说明书+广告+海报+通讯+消息；自荐信；公告；
并耐心的在网络上寻找每一种类型的范文，多看看范文，然后在电脑上仿照每一篇范文自己瞎编！模仿！了解每一种类型的格式，了解如何写出那些“非常正经”的语句！我搜罗的范文已经在另一篇帖子中分享，请同时下载“应用文范文1”和“应用文范文2”，上传资料大小有限制，不得已分割为两个资料包，所以同时下载，才算完整。
最后的最后，我就上考场了！
我在此呼吁一下，当你顺利考上心仪的目标院校，当你被后来者当做成功典范，请不要吝啬你的时间，请多多帮助需要解答疑问的后来者！你会因为帮助别人而感到幸福！！
No Dream Too Big!No Dreamer Too Small!------------《极速蜗牛》
新手上路, 积分 39, 距离下一级还需 61 积分
在线时间2 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 39, 距离下一级还需 61 积分
新手上路, 积分 39, 距离下一级还需 61 积分
呵呵，我很有感触，各种“牛人”不鸟我。所以，我最后决定靠自己。
一般战友, 积分 121, 距离下一级还需 379 积分
在线时间35 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 121, 距离下一级还需 379 积分
一般战友, 积分 121, 距离下一级还需 379 积分
楼主写的灰常不错，我来赞一下。深有体会，论坛资料很多，但是我们需要找到适合自己的，把时间、精力都花在刀刃上，才能收到事半功倍的效果{:3_116:}
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
在线时间52 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
楼主写的灰常不错，我来赞一下。深有体会，论坛资料很多，但是我们需要找到适合自己的，把时间、精力都花在 ...
一般战友, 积分 246, 距离下一级还需 254 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 246, 距离下一级还需 254 积分
一般战友, 积分 246, 距离下一级还需 254 积分
中级战友, 积分 1475, 距离下一级还需 1525 积分
K币1180 元
在线时间132 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1475, 距离下一级还需 1525 积分
中级战友, 积分 1475, 距离下一级还需 1525 积分
K币1180 元
写的非常好，很有同感
高级战友, 积分 6838, 距离下一级还需 1162 积分
K币4588 元
在线时间1351 小时
主题帖子积分
成功脱宅的楷模
高级战友, 积分 6838, 距离下一级还需 1162 积分
高级战友, 积分 6838, 距离下一级还需 1162 积分
K币4588 元
感谢分享{:3_102:}&&说来惭愧，只在马上就要考百科的那个午后使劲看了几百条百科，结果还都没考到{:3_110:}
新手上路, 积分 56, 距离下一级还需 44 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 56, 距离下一级还需 44 积分
新手上路, 积分 56, 距离下一级还需 44 积分
很棒！支持你！
新手上路, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
新手上路, 积分 40, 距离下一级还需 60 积分
谢谢啦~学长 可不可以加qq呀~好多问题想请教一下~~~~
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
在线时间52 小时
主题帖子积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
中级战友, 积分 1216, 距离下一级还需 1784 积分
K币1096 元
谢谢啦~学长 可不可以加qq呀~好多问题想请教一下~~~~
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!北外翻硕的汉语写作与百科知识要怎么复习？
北京外国语大学448汉语写作与百科知识复习思路及真题评析
1. 科目介绍
汉语写作与百科知识（以下简称百科），代码448，是北外所有语种翻译硕士MTI考研初试一门必考的专业课（另一门专业课为对应语种的翻译基础）。百科知识的掌握熟练程度和储备的深度、广度直接关系到译者的翻译能力和翻译效果，在翻译硕士以后的学习和工作中起着很重要的作用，因此百科被设置为翻硕考研的一门重要专业课。
北外考研的百科科目满分为150分，共三道大题：一、名词解释，25题，每题2分，共50分；二、应用文写作，40分；三、命题作文，60分。
2. 命题重点
名词解释的题目涉及内容很广。从范围上来看，包括了中外文化以及文学、政治、经济、法律、历史、地理、天文等方面的背景知识，真可谓“百科”；从名词分类上来看，人名、地名、历史运动或事件、制度、社会现象、文学与文化、热点词等方面均有分布；从考察重点上来看，虽然出题点分布看似杂乱无章，然而文化、文学、历史、政经却是最为频繁，自然也是备考的重中之重。
3. 复习指导建议
（1）复习资料和参考书目
北外官方在高翻学院英汉同传和复语同传专业的参考书目中，推荐了一些“百科类”的参考资料，但是主要是关于改革、联合国、环境问题等时事热点的概况和知识，主要用于提供翻译基础的背景知识，对448汉语写作与百科知识的复习并不是很实用。所以如何选择高效、合适的复习资料便成了百科能否取得高分的重要因素之一。
由于涉及范围广泛，在此仅提供几本热门好用的参考书供参考，如：《国学知识全读本》，“不可不知的2000个”系列：《不可不知的2000个文化常识》《不可不知的2000个历史常识》《不可不知的2000个人文常识》《不可不知的2000个重大事件》《不可不知的2000个中外名人》《外国文学基础》《中国文化概论》《专八人文知识》《西方文化史》《中国文化概要》等。
零散的资料虽然覆盖全面，但是没有办法做到大规模仔细复习。所以，建议最好再准备获取一些整理性质的资料，点面结合来达到最好效果，此类资料建议考生到正规的教育机构来获取。
应用文写作则可以参考清华大学出版社、北京工业出版社等出版社出版的相关书籍。
（2）名词解释
名词解释建议进行三轮复习：第一轮重在知识的积累，多花一些时间来按照答题要素和要点全面阅读参考资料，做到广而博；第二轮重在知识的梳理，分清主次，对重点问题、重点领域进行突破，做到重点突出、强化突破；第三轮则更注重应试技巧上的效果，进一步强化重点，尤其是往年真题所表现出的趋势和特点，另外要注意查缺补漏，避免因大意而丢分。
在答题上，记忆百科条目时一定要避免死记硬背，要按照关键点、关键字来记忆，按技巧答题，方能事半功倍。比如，对于人物的条目，需要关注人物的国籍、年代、身份，他做了什么、写了什么、认为什么、提出了什么，做出了什么样的贡献或成就，后人对其如何评价等问题。
（3）应用文写作和命题作文
应用文是国家行政机关、企事业单位、社会团体以及人民群众在行政管理、社会交往与活动过程中形成的具有社会法定效力和规范体式，具有应用价值的文书。应用文具有实用性、真实性、时效性、规范性等特点，在进行应用文写作时，要做到：写作目的明确，语言表达规范，格式体例稳定，时间要素明确。应用文分为指导性应用文、报告性应用文、计划性应用文等，常见的文体有几十种。考生应对照参考资料，掌握相关的要求和体裁，多做练习，尤其对是一些重点文体，更要掌握好。
对于命题作文，相信大家都不会陌生。我们在上大学之前每个人都写过无数的汉语作文，而在这里也一样。写好一篇命题作文，关键在于题目的理解和选材的把握，相应地做好立意，一个闪光的主旨可以给监考老师耳目一新的感觉。而具体写什么、怎么写则有着更大的发挥空间，而且从小到大相关的介绍汗牛充栋，在此不再赘述。
如果说名词解释注重的是平时的积累，那么对于应用文和命题作文的写作，更重要的则是充分的练习，要保持适当频率的联系，防止手生，避免到了考场上不知写什么或者写得跑题。
4. 真题一瞥
2017北京外国语大学汉语写作与百科知识真题回忆版
一、名词解释
1、安全理事会
2、亚太经合组织
5、通货膨胀
6、温室效应
7、三藩之乱
8、文艺复兴三杰
9、初唐四大家
10、四大译经师
11、逊尼派
12、《牡丹亭》
13、《礼记》
14、《激流三部曲》
15、《子夜》
16、《洛神赋》
17、《九章算术》
21、鲍勃·迪伦
22、索绪尔
23、莫泊桑
25、刻舟求剑
二、应用文：商品说明书
三、命题作文：为理想而选择
5.真题分析
1、安全理事会——组织机构
2、亚太经合组织——组织机构
3、国家股——经济、热点
4、热钱——经济、热点
5、通货膨胀——经济、热点
6、温室效应——生态、热点
7、三藩之乱——中国历史事件
8、文艺复兴三杰——外国历史人物、文化
9、初唐四大家——中国古典文学、人物
10、四大译经师——中国历史人物、宗教、文化
11、逊尼派——宗教、热点
12、《牡丹亭》——中国古典文学著作
13、《礼记》——中国古典文学著作、文化
14、《激流三部曲》——中国现代文学著作
15、《子夜》——中国现代文学著作
16、《洛神赋》——中国古典文学
17、《九章算术》——中国古代文化、科技
18、张衡——中国历史人物、科技
19、林冲——中国古典文学、角色
20、屈原——中国古典文学、人物
21、鲍勃·迪伦——热点、外国文学、文化
22、索绪尔——语言学
23、莫泊桑——外国文学
24、寒食——中国文化
25、刻舟求剑——文学（成语）、文化
今年的名词解释里基本没有出现很偏的知识点，值得注意的是今年考了索绪尔的介绍。这要求考生对于语言学名人应有一些基础性的了解，如索绪尔、韩礼德、乔姆斯基等。本科是英语专业的考生一般会有一些掌握，而对于跨专业的考生来说这是值得注意的弱项。（注：索绪尔（）是瑞士著名语言学家，被尊为现代语言学之父和结构主义的鼻祖，著有《普通语言学教程》）
应用文上，今年的说明书是一个比较特殊的文体。一方面，它比较冷门，如果只针对推荐信之类的热门文体进行准备，就很容易吃亏；但另一方面，同样类型的应用文往年曾经考过，如果对历年真题有足够的了解，就会有很好的把握。所以一定要重视历年真题在专业课复习中的重要性。
关于大作文，今年大作文的话题比较普通，只要做过足够的练习就不会有太大问题。
2018北外考研初试、夏令营推免辅导，北外-博尔顿国际新闻硕士辅导火热报名中！
2018北外考研QQ群：
北外考研-英语口译群：
北外考研-英语笔译群：
北外考研-日语专业群：
北外考研小语种专业群：
北鼎教育，全国唯一专注北京外国语大学考研初试、复试、保研、考博咨询辅导的高端教育服务机构。
报名咨询热线：010--001-5230
咨询QQ：；
微博： 北外考研-翻译硕士-翻译资格证
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点