市面上的英语词典那么多，选择哪一本最适合自己？ - 知乎<strong class="NumberBoard-itemValue" title="被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title=",478,385分享邀请回答4K210 条评论分享收藏感谢收起pan.baidu.com/s/1i6FQhed需要所有字典配合欧路词典的同学看这里哦，帮你们把所有词库词典全部压缩成一个文件了，下载比较快：链接: 在文件管理器中找到eudb_en文件，把词库文件拉进去就可以加载使用了。词库排序看这里
最后最后的最后，向大家推荐一个学习网站，有办公会计、平面设计、室内设计、机械设计、网页编程、影视动画等教程.....53658 条评论分享收藏感谢收起《麦克米伦高阶英汉双解词典》【摘要 书评 试读】- 京东图书
麦克米伦高阶英汉双解词典
京 东 价 &
[定价 &￥]
PLUS会员专享价
您购买此商品可享受专属价
增值业务 &
重&#x3000;&#x3000;量 &
选择系列 &
搭配赠品 &
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
商品介绍加载中...
下载客户端，开始阅读之旅
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
印刷版次不同，印刷时间和版次以实物为准。
价格说明：
京东价：京东价为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价：商品展示的划横线价格为参考价，该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价；由于地区、时间的差异性和市场行情波动，品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：如无特殊说明，折扣指销售商在原价、或划线价（如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价）等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额；如有疑问，您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题：商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准；商品的具体售价以订单结算页价格为准；如您发现活动商品售价或促销信息有异常，建议购买前先联系销售商咨询。
iframe(src='//www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')我的电子词典型号是快易典A920，求麦克米伦高阶英汉双解词典的软件（优先），有牛津高阶英汉双解的也行_百度知道
我的电子词典型号是快易典A920，求麦克米伦高阶英汉双解词典的软件（优先），有牛津高阶英汉双解的也行
我有更好的答案
不可能有软件的
为什么啊。。我同学电子词典里就有
你们用的词典牌子一样吗？不同的牌子内置的词典不一样的。
采纳率：59%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
英汉双解词典的相关知识
&#xe675;换一换
回答问题，赢新手礼包&#xe6b9;
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。麦克米伦高阶英汉双解词典
该用户从未签到
不错啊！分享需要什么条件？
该用户从未签到
是个好东西。不知thesaurus和metaphors还有没有？
ABBYY FINEReader怎么用？一直没有搞明白。
该用户从未签到
我也想要 : _: O' c' Y6 g+ ^* U' Y$ s
可以的話 請寄給我一份0 {; X&&V: w1 H1 V( E) p. Q
该用户从未签到
Tenka 发表于
21:39 % Z4 o6 ~' h3 {. B2 P2 J0 w0 r& o
我也想要 " [$ U* `4 z. S2 N, C0 q2 ^
可以的話 請寄給我一份0 A- y6 E&&@" P- j( U# v$ ?, Q
请看帖子头两段
该用户从未签到
如果是“交换”模式，lz能否列一下交换的条件（想要的词典或者资料等），这样无需一个一个pm了。! n8 P4 B+ ~+ c: U+ e" W7 `
该用户从未签到
Oeasy 发表于
O大，也给我分享一份吧，，谢谢！
该用户从未签到
这下估计没有人PM了
该用户从未签到
louislaolu 发表于
是个好东西。不知thesaurus和metaphors还有没有？: d# K8 Z" z0 n
ABBYY FINEReader怎么用？一直没有搞明白。
metaphor还在且有汉语翻译（随手翻几页，achieve条就有metaphor），thesaurus没有，印上去纯属浪费纸，电子版的可以有。" I: z( s0 l% W&&V. ^# w) N5 S) ^
7 C; f! c, X$ r, O, w: \; I
[ABBYY FINEReader怎么用?]. X, l' Q% F, D6 [0 a2 ^, P
这简直太简单了吧，点两次鼠标就行。
该用户从未签到
這論壇已變質了
哪里变质了？&
该用户从未签到
本帖最后由 Oeasy 于
07:29 编辑 2 s! ]% h/ a( M. c& t9 d' F
# i# e" |: N# t% i* k. E1 i
Tenka 发表于
這論壇已變質了
- K& G( d&&f; F8 E0 T
兄台在 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？
并不是不分享，只是分享门槛提高了，只分享给自己做过词库，或者自己没做过，但是能提供有用资源的人。
看来这种发布、分享模式也很有问题，我把自己前面几个贴图、回帖删除了，以后有什么新词典，不准备公开分享的，还是不发布信息了，自己几位同好私下自娱自乐就行了。本来发布信息是为了避免他人重复劳动，同时回馈论坛元老们的，无奈被归为优越党、“炫耀党”。炫耀党和伸手党，那真是不共戴天。
当伸手党遇上“炫耀党”，火星撞地球啊。1 W0 c7 ]% }- B- b6 `$ Q' Q&&u
词库制作者耗费了巨量时间、精力甚至金钱来制作，有权利选择以何种方式、条件来分享，就是他拿来出售，也是可以理解的，当然，他需要承担相应的严重的法律后果。就算是不拿来出售，就那么大规模地放到论坛、网盘上供人下载，事实上也是违法的，尽管在这片神奇的土地上，大多数时候没人来追究这个事情。
; [, o) n3 y&&q3 O
制作者好歹分享了宝贵的信息，说某个词库已经制作出来了，其他同好不必再浪费时间在这个词典上，可以把精力放到其他词典的制作上。兄台这么一“唏噓”，以后词库制作就该完全转为地下了，甚至连哪些词典已经制作出来了，非圈内人也无从得知。# s: f. G* x! O4 O3 V8 J
还是前面那句话，已有的词库，尤其是英语相关的词库，对于绝大多数人而言，用上几辈子都绰绰有余。大多数“爱好者”都是叶公好龙，可能好不容易得到某个词库，就束之高阁，压根儿不用，纯粹是收藏癖。不过有那么一些人，尤其是自己制作过重量级词库的人，事非经过不知难，能够理解互相的辛苦，知道感恩，是为知音，分享给这些人，获得是快乐；分享给拿了东西就走的恶劣伸手党，获得是苦涩，和这群人分享，绝大部分可能你是一句感谢都得不到。
" ^- e+ H6 ]7 k& A, A
8 K3 D0 G& v- I4 \
再说说发帖吧，我最初其实是不太在乎自己帖子有没有人回复的，但是当发了几十个帖子，发现都没有人回，顿时就觉得自己是SB了。当发现自己制作的词典，下载量几千，帖子就寥寥几个回复量，说不心酸，那是假话。分享资源、信息最后成了对牛弹琴，自寻不快。( x" g! m- l1 j- _# V9 v& b: x
1 ?2 F8 L+ B! @$ l1 a1 J" _& D
再说说为什么不公开分享。9 u& T. u8 A0 y' d) l# r5 \. a
9 i& H2 L+ i& J# `
0. 版权风险# A) K3 ?- W2 Y4 }1 ^; Q2 E
我不知道我是撞大运，还是遇上灾星，今年已经遇上两回，被版权所有者找上门来，要求删除共享，否则走法律途径。&&M; z+ R, q$ S! Y+ ?&&h* W6 @! F
1. 为论坛考虑. k- E' ?6 }
如果公开分享的话，各种网盘，随手转存，到处转载，别人不用到本论坛，不用注册ID，不用回复，不用发邮件，就能获得词典，论坛已是如此冷清，就不要这么残忍了。
2. 调动积极性
前面我有提到，如果是之前发布过重量级词库的ID来索取，我都是有求必应，这其实是另类的交换，只不过我早早就收到了他们用来交换的东东而已。至于后来者，可以自己学习制作，这里列出了那么多，到目前为止，没有哪怕一个做出来。要以自己不懂怎么做、自己是文科生、自己没时间、自己不懂bla bla为借口，那还是洗洗睡吧，半年前我也什么都不懂，也是自己看教程、请教前人外加谷歌、百度，这玩意儿，有那么难吗？一懒二拖三不读书而已。跟这种不爱学习、不主动学习的人交流，双方都浪费时间。
+ i" b9 D; a/ E3 D" q1 J&&p
! d3 k&&K7 v- S
有位大爷曾经说过：+ R3 N; e$ c+ i+ u' ], L- p
0. 真是一点雷锋精神都没有，就算是你浪费了生命中的几个星期做的，分享出来，让大家都可以免费使用，提高大家的英文水平，不是皆大欢喜么，就算导致别人学好英文，周围比你厉害的人变多，也对得起你浪费下去的生命啊！3 M) ^! `, u0 Q: V7 f/ f
1.大爷懒得和你们废话，你们这些所谓大侠大神的，不就是靠发布几个词典，一堆人喊好，获得成就感么
各有所需，没谁必须感谢谁，你们要成就感，而我们就做光荣伟大正确的伸手党，天经地义
互联网就是个巨大的免费资源获取地，免费的东西无处不在，我们不仅要免费的下，免费的用，还要对做的不好的加以批评，记住，顾客才是上帝
% H0 C# Y0 ~* i5 H2 {, Z
2. 当然，看你的帖子，要花费时间来光顾，当然是顾客0 W5 \) ]( @( v$ D) k+ A* ]) T$ d3 K
没有下载的顾客，你还有什么成就感呢？你发布资源是为了什么？6 }- o&&o* I, X5 ?
3. 不管你是为了什么，你发布词典就是有你的目的，我不管你是什么目的，我就是要下载，没发布的我就催: m8 |' N% U/ u2 L
你看看大的互联网公司，哪个没有免费产品？从google、facebook到qq、baidu，我们不仅可以免费的用，而且用的不爽，还可以尽情的骂1 I&&o8 s8 H5 e1 [
2 ?&&z' J; R& s: Q& i
4. 别这么虚伪好么，你“获取太多”，不是“从论坛”，而是从词典的原作者，没有他们，你所谓的词典，都无从谈起，而你又有购买过多少部呢. q% r&&}" F- u3 R6 ~# ?+ U
他们编一部词典要多少年？有些甚至已经过世，比如你弄的这部词典，主编是著名语言学家，已经过世
制作未经授权的词典，不仅不是回报，恰恰是最大恩将仇报，你对得起逝去的灵魂么？6 C( ~% u' z/ I
" K$ H) t2 N' D! s' `
$ a$ g+ @9 ^. [) A. ^7 a) u
可以当小人，但别立牌坊，装君子，当小人就光明正大的当0 B4 y2 o&&T7 B( Q
这位大爷其实说得很有道理，发布资源，听到叫好，确实很有成就感，如果他愿意原创发布个重量级资源，我愿意叫他大侠、大神，给他喊无数声好。7 D5 Y5 t# P! C1 v1 E, C; u
8 ~- I8 b# q5 E
6 T) O, V4 _8 `0 w6 i: Z- K) `9 ?
有感而发，敬佩，给掌声！&
该用户从未签到
俺也很喜欢麦，关注此贴
该用户从未签到
有新人来捧场，欢迎
该用户从未签到
Oeasy 发表于
06:50 6 Y0 v) Y- h+ I+ Z- U& c) C
兄台在https://www.pdawiki.com/forum/thread-.html 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？
...1 ]) `4 {0 G3 {&&S' b' _
伸手伸得这么理直气壮的，还真是少见。
该用户从未签到
据说台湾版的质量更高，
转自：$ A6 ~; o1 Z. C) C8 q4 a4 n. i
這本繁體版的《麥克米倫高級英漢雙解詞典》以北京外研社的簡體版為藍本，經台灣、香港兩地許多編輯人員訂正、潤飾、加工而成，由台北書林出版公司於 2007 年底出版（修訂版 2011），蘇正隆總編輯，我副總編輯。書末有個漢語文化特色詞的附錄，由我編輯撰稿，曾刊登於 2010 年第 6 期的 @东方翻译杂志。' R) z$ }" b, }( I: T& c
; z9 a" E% ~. l&&v" A" a5 ?
| 转发| 收藏| 评论
15:40来自新浪微博 |举报2 l2 J- V3 [; P&&L+ W
该用户从未签到
在用它的英英版本 确实很好
该用户从未签到
本帖最后由 arshcaria 于
09:52 编辑 : e8 \) t! T) S* {& O& k
Oeasy 发表于
06:50 9 L) b1 L: L&&Y- m2 L. [$ _/ ?
兄台在 第28楼的发言历历在目，怎地又唏嘘起来？
...) e: w: N: Y3 ^! R! ?
. W- z. I2 Z' _* z9 Z
Oeasy说的很有道理。/ u# n/ t&&K# O
首先，制作词典花费的精力和时间确实很大。我之前没有体会，最近自己开始修改前辈大神的词典，也做了几个小型的计算机专业词库（稍后分享），才感觉到其工作量之巨。如果是从头制作大部头的词库，除非有极品源文件，那么制作和修正的时间花费真的不能用天来计算；/ i& A8 w$ T& Y( l6 Z2 T/ z( `
其次，有条件的分享词典，我觉得是合理的。毕竟时间和精力都是付出成本，有条件分享词典也是对自己的宝贵时间和付出的劳动的尊重；# j5 ^! }2 T% W" b
最后，就像Oeasy大神说的，论坛里的公开词典资源，对于绝大部分学习者来说，more than enough。
以我为例，我的英语水平还凑活，CET6，雅思7.5。
平时用的最多的词典：LDOCE5和ODOE2/新牛津双解是主力。10in1（freegut制作）、21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英作为后备。
LDOCE作为一部ALD，主要用来学习重要的单词。简单的名词和形容词，可以直接看ODOE2/新牛津双解。# p) v2 G- E0 K& W&&T7 v
如果LDOCE和ODOE2查不到，那就用到21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英，一般LDOCE和ODOE2查不到的单词，都是些简单单词或词组（简单指的是释义和用法单一）。后三个词库虽然有一定缺陷（现代英汉汉英大综合这一词典缺漏释义和词性的现象最为严重，这是金山源文件的问题和词库作者无关，21世纪和简明英汉汉英质量还行），但是作为候补词典是完全没问题的。10in1纯粹是为了满足虚荣心~我个人很少有机会看10in1的词条。
大家经常提到的AHD和韦氏（包含在10in1中），应该也是不错的词典，但是由于我是主要侧重british eng，AHD和韦氏这种美语大作对我来说参考价值小一点，所以没怎么用过。, d4 l# F6 x6 R4 r7 ^. a& c. ^: u5 L
) q8 k- a) J$ v
以下是我用的词典版本：1 O" U& ^. C3 j& N2 T
LDOCE5 by hugh
ODOE2/新牛津双解&&by freegut （NO3in1版本）
10in1 by&&by freegut $ G8 W, W: S' x/ u4 ~, i
现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英 by superfan89) M0 _7 X+ C5 A6 ^
21世纪 by superfan89 modified by me
最后对论坛内外所有词库作者说声谢谢！没有他们就没有这么丰富的学习资源！3 T6 E! [% Z' B) K( t/ }
- c. d6 J% {3 @+ r# p( \% N" a
7 H! H, {&&Q4 k- l, D) S- {
补充说明一点，
有同学说21世纪、现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英是山寨词典。
21世纪绝对不是山寨词典，是能够查到纸质出处的。21世纪的词条释义比较全面，例句较多，而且收词量不小，绝对不是普通个人或者团队能够山寨出来的。诱导词典收录的也是这个。; I( u- I% u7 h: b
现代英汉汉英大综合、简明英汉汉英的英汉部分，我没有花时间去考证它们的纸质版，在superfan89大神的贴中，得知是提取自金山词霸。但是源文件的质量确实有些许问题，好在收词量很大，作为后备词典真的不错。
该用户从未签到
本帖最后由 Oeasy 于
15:14 编辑 $ p. M& V) [* L+ n) _; r8 H+ c
arshcaria 发表于
09:38 1 A' z0 c% n% o( Z2 d
Oeasy说的很有道理。
首先，制作词典花费的精力和时间确实很大。我之前没有体会，最近自己开始修改前辈 ...
" j, V5 l. ?2 u4 }4 R
& & 首先感谢arshcaria的' t/ a% p. s$ B+ G
《[英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条 索引微调版》（）
& & 其实一些朋友包括我早有重新制作《21世纪大英汉词典》的想法，但是囿于可怕的技术壁垒，可能的巨大的时间、精力消耗，以及极低的投入产出比，一直没有动手。
& & 由于各种原因，足本的英汉双语词典是非常稀有的资源，参考拙贴+ C&&E. Z" x# S
《[英-汉] 几本大部头英汉词典的字数》- l# ^. {# @4 U* m&&R' \* ^
&&_&&E; u. c0 ~8 P* P* l, [/ D
2 U&&J# U# w% g1 w$ Z$ l6 i
& & 国人自己编的（非翻译的）非节本（足本unabridged）英汉大型词典，我知道的也就四本：
1. 陆谷孙《英汉大词典》（第2版），万字：卡西欧电子词典收录$ @, B, L) j! b: e# y$ d
2. 李华驹《21世纪大英汉词典》，万字：有噵词典收录/ F) C, {# B' A: K; ~
3. 张柏然《新时代英汉大词典》，万字9 y' ~2 u8 S4 t! g
&&（另参考《[英-汉] 值得期待的词典之&综合英汉大词典&》）：我不知道有没有硬或软的电子词典收录）
4. 吴光华《现代英汉综合大辞典》，万字：金山词霸收录，改名为《现代英汉综合大词典》，少了非常多的内容；另外根据我的使用经验，这本词典编辑时，显然是“借鉴”了《新英汉词典》《英华大词典》等等当时已有的英汉词典的。5 M$ z7 W: ]! c$ O6 l
& & 《21世纪大英汉词典》不是山寨词典，是有对应纸质书籍的（，十余年前出版，现在都绝版了吧）。superfan提取的是有噵2011年版本中的数据，那份数据本身（21yh.ydic 110MB，xhy.ydic 55.2MB）是有很多瑕疵的，superfan也只是化腐朽为神奇。对比下制作的mdx和以及纸版（或扫描版）《21世纪大英汉词典》的内容，会发现缺少了一些词条（through、fallen等等）、不少例句。mdx版的绝大多数义项下，例句不超过两个，事实上，有的义项下原版例句不止这些，查一下go就知道。目前有噵词典的本地增强版，加密方式和两年前是不同的，有兴趣、技术、时间、精力的可以再看看。
1 N+ g9 D& O: T8 r0 p
& & 另外Pleco也收录了《21世纪大英汉词典》，这里 可以下载pdb（21st Century English-Chinese Dict），但是要使用是需要内购的（21st Century English-Chinese Dictionary - US $19.95.），Pleco倒是把文字版的《21世纪大英汉词典》用法说明等给贴出来了。
==6 k# Y* ^& |: Q2 K5 _. K* T
& & 网络上另有《21英汉汉英双向词典》，, t0 s: X$ g( q$ {
& & 参考" B$ U7 d8 k&&_' n. I
《[索引] 大话21世纪英汉网上三个版》，' p0 ^$ A0 {, K* D, h
以及这里第2、27楼；其英汉部分系台湾出版社翻译自日本的某版《研究社新英和中辞典》，汉英部分就是Dr. eye（即译典通）某版的汉英部分（；2 _% ~4 H- Z; @' J7 \
；8 }5 d&&^2 W9 i
）。1 \/ j+ C: t0 a' [" X+ r* I
& & 这个词库似乎最早是StarDict格式，可能是哪位热心网友（Hu Zheng）提取，然后自己取名、合并而成的。
& & 这绝对是一本好词典，抛开那些台湾和大陆用语不同的部分，这词典不亚于译文社的《新英汉词典》（某牛人语），就是由于数据是二十余年前的，排版不能做得很好。9 N+ B- @/ c$ Q. ~+ Z% S
==+ C5 N( X&&{2 X3 z, B. I
# k+ B( b" Z" @- o0 ?
& & 金山词霸的《简明英汉汉英词典》，一直在更新，上的《英汉双向大词典》很多内容就是早先收费版金山词霸中的《简明英汉汉英词典》。这是金山自己出品的，词典内容来源非常复杂，根据我的使用经验，它的英汉部分来源可能有：
1. 《现代英汉综合大词典》，金山买了版权，然后把某些数据杂糅，可能把程序员自己都搞晕了吧。《现代英汉综合大词典》某个版本（目前桌面版的金山词霸，可以下到《现代英汉综合大词典》）的test条，内容很少，压根儿就是某版《简明英汉词典》的内容；有理由相信，《简明英汉词典》里有《现代英汉综合大词典》的内容。$ v( |& J& q7 N8 I5 i) @
2. 《英汉大词典》，《新英汉词典》。某些非常生僻的词，《简明英汉词典》里的释义和《英汉大词典》（第1版，第2版）是非常非常相似，有的就一模一样；比如
orthoscope$ s7 N' X4 w3 S! Q" k1 t
英汉大词典，第二版：n. 【医】水检眼镜（19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃）
金山词霸：n.水检眼镜(19世纪检查眼底的一种仪器，现已废弃)当然，也可能它们都“借鉴”了同一来源。" ^. l1 p3 B# c
3. 《21世纪大英汉词典》! E$ j8 Y3 u* ~) Q8 h
比如4 s7 A2 ^+ b0 M% P4 w7 x$ u
金山词霸《英汉双向大词典》的test条. d7 I8 ?; {- w9 p8 h
8. 【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳
vi.2 y$ K: T0 n9 d( b6 h" T# e$ r
1. 受试验；受测验；受考验
2. 测得结果
He tested high in English, but low in Physics.
他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。
3. 进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)4 Z+ R( T+ K9 y6 y* l! c* X$ m/ j
He used different methods to test for allergies.4 ?8 C/ C: Y# P5 S. c( c5 d
他用不同的方法测定变态反应性。
5 {1 a% h&&p2 v9 [3 N
再看看有噵词典的《21世纪大英汉词典》
vi./ |! V9 y: b& y* m$ i6 J
受试验；受测验；受考验：
to test for blood sugar
做血糖试验" n( W$ E( K. Z: h2 o, _5 f7 T' o7 U% w
测得结果：# {1 M; m- R5 O2 S) c: T+ @3 z
He tested high in English, but low in Physics.
他在英语测验中考了高分，但在物理测验中却考出低分。9 ^, L&&L* i5 F
进行试验；进行测验；测试鉴定(与for连用)：
He used different methods to test for allergies.
他用不同的方法测定变态反应性。
test2 [test], c) b. Y5 F2 E* ?& l
n.- b! @# ]&&@5 g* G) {) |
【动物学】(棘皮动物和被囊类动物等无脊椎动物的)甲壳；介壳
我就不说什么了，对金山词霸表示遗憾。3 s# C, l4 x' v$ ?4 ]
4. 其他词典或者网络收集的数据或者自己组织OCR校对而得。; S5 C( V9 {' s/ S
顺便看到个《21世纪大英汉词典》的书评6 W3 _" T, t9 p
《查找ultra你自然明白》
5 v/ R! g& h# s6 {+ ^' F' @7 x! T, e+ ~
我晕，OED、W3也不是圣经，二者都N年没更新或者没更新到U字头。ODE/NOAD给ultra增添个adv词性，是有道理的，显然是分析语料库得出的结论。这倒让我更加佩服《英汉大词典》、《21世纪大英汉词典》的编辑们了，他们显然时刻关注这方面的信息。& i+ f8 @- k9 f# ?9 s0 E
4 z&&n9 E1 V" \: {
综上，我觉得《21世纪大英汉词典》是一本非常重量级的词典，主编李华驹，出版社中国人民大学出版社，名气都不大。但是这本词典，得益于有噵词典慧眼识珠也罢，误打误撞也罢，显然是这个宇宙中，使用人数、时间最多的国产词典。《英汉大词典》固然质量上可能更胜一筹，但是由于众所周知的原因，它的“历史地位”，至少目前在我这里，是远远低于《21世纪大英汉词典》的。
5 M, w3 p3 b! Z7 Q
! m* D- E, C- ]4 u
该用户从未签到
Oeasy 发表于
14:04 , ]' @8 X% |% J$ G4 ?2 ^
首先感谢arshcaria的
《[英-汉] 21世纪大英汉词典v1.0 合并词条 索引微调版》（http://www.pdaw ...3 L9 Y5 r: @% K# h, m/ k
Oeasy大神回复的怎一个认真了得，“再说下”的后文似乎是没发出来吗？
O大对词典的研究确实深入，相比之下我只是“够用就行”的实用主义了~~~
有道词典我之前也是一直在用，其中的21世纪大英汉词典真的是让人爱不释手，对我的吸引力远远超过了他的柯林斯同伴，呵呵。
试举一例supplant，这一次大概上是replace的近义词，不过21世纪给的解释和例句真的很棒，例句的翻译也是下了功夫的，让我体会到supplant的不同之处。' w&&S# L" N8 j
下面三图，第一个是诱导的21世纪，第二个是诱导的柯林斯，第三个是卡西欧上的《英汉大词典》第二版
4 Y7 T/ g9 O6 P+ T
' n/ Z" `& |6 a0 `' C
" w1 [+ y+ u/ y
; u3 F( i$ X+ m! L( ^3 \: N
$ p7 V; X8 r% W- z
毕竟是学习性词典，也不能对柯林斯要求太多，朗文也就这个程度。- w! S5 j* G+ d9 p: T3 v. w
# J4 I' X* b$ n0 k5 b! T8 q. w5 |
注意，以下内容纯属为了学习和探讨计算机知识，本人对《21世纪大英汉词典》数据的任何研究仅限于学习目的，而且保证绝不会以此盈利。; b: r1 R2 u. @$ M0 X+ ^6 R&&y
至于新版21世纪的提取，我现在主要是考虑从其网页版入手。（新版的本地增强词库肯定是加密的，我也不是高水平的黑客，这个不好弄。）: N* q: C- E! u9 t* Q
这个是网页版的格式：
格式清晰，单就每个词条而言，提取难度不大。但是如何能够获得完整的词条列表，这是个问题。
现在的思路是，利用已经有的21世纪的mdx文件获得词条列表，然后用程序去一条条的提取网页版21世纪内容。
可能出现的问题：1 诱导限制ip访问频率；2 如何保证词条列表是完整的；1 ?5 s# N% r6 d' t$ W' t
前一条可以通过技术手段尝试解决，第二条可能需要人工核对，工作量不小。" a8 K! G! ~% D7 v0 ^& J
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
该用户从未签到
arshcaria 发表于
15:14 ' ~/ a! N4 d6 Z/ {( Y5 d. F2 D
Oeasy大神回复的怎一个认真了得，“再说下”的后文似乎是没发出来吗？
O大对词典的研究确实深入，相比之 ...+ H3 o7 B. g" F7 H! ]
我前边回帖中提到，这事儿投入产出比极低，尤其指从网站抓取这一事。有噵的网站确实是稍有限制，三十多万条，就算有完整的List，折腾时间也得以月计，数据还不能保证完美无缺，搞不好比已有的还差。得从长计议，或者看哪位有时间、兴趣、精力、技术、硬盘、网络的perfectionist和aesthete来折腾。
7 ?# h) `, i! V8 W
TA的每日心情开心5&小时前签到天数: 41 天[LV.5]常住居民I
O大，也给我分享一份吧，，谢谢！
关注我们，每天有惊喜，每日有活动，每日有积分赠送，扫描左边二维码，即可关注，你还在等什么？
Powered by　　英语词典的分类　　　　1，英语词典家族揭秘　　外研社辞书部网站　　 　　
市面上的英语词典可谓林林总总，品种繁多，有名为英英词典、英汉词典、英汉双解词典的，有称为“高阶”、“中阶”、“初阶”的，也有叫做“学习型词典”、“阅读型词典”的。不要说学生和家长被弄得一头雾水，许多英语教师对此也半懵半懂。看来，对英语词典作一简单梳理，进行一下分类大有必要。 　　　　
英语词典可以按照不同的标准分类。按照语言类别划分，可分为： 　　
英英词典 英汉双解词典 英汉词典 汉英词典 英汉汉英词典 　　　　
英语词典按照收词量或者使用者英语水平划分，可分为：初阶、中阶和高阶，以朗文系列品牌词典为例： 　　
初阶词典 中阶词典 高阶词典 　　　　
英语词典按照功能划分，又可分为： 　　
学习型词典 阅读型词典 　　　　
当然，英语词典按照地域划分，还可以分为英式英语词典和美式英语词典。英式英语词典有称为“五大天王”（the Big Five）的国际品牌，即朗文、牛津、柯林斯、麦克米伦和剑桥。五大品牌的词典由于知名度不同，所以在市场上的接受度也各有不同，但实际上质量都差不多，特点也各有千秋。美式英语词典则有称为“二虎”的两大品牌，即韦氏词典（Webster）和美国传统词典（American Heritage）。韦氏词典名满天下，自1828年Noah Webster编纂出第一部韦氏词典以来，已有180年的历史，尤受到报考托福、GRE、GMAT的人士所追捧。美国传统词典的历史要短一些，但也有几十年了，也是响当当的品牌，金山词霸中就收有这个品牌的词典。比起英式英语词典来，市面上的美语词典不多，单语词典有《麦克米伦高阶美语词典》等几部词典，英汉双解词典则更少一些，比较优秀的有《韦氏高阶美语英汉双解词典》和《美国传统英汉双解学习词典》。 　　
虽说词典是最好的老师，但是英语学习者每个人的具体情况千差万别，如果选择不当，这个“最好的老师”可能不仅不会有多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。而对英语词典进行分类则有助于正确认识英语词典，有助于正确选择 “最好的老师”。一言而蔽之，不选最贵的，只选最合适的。 　　　　2，英语词典种种　　作者 张镇华
　　刊名 大学英语
　　单位 西南民族大学外语学院
　　中文摘要 &正& 按词典编写的规模,英语词典可分为以下几种: 一、足本词典(Unabridged Dictionaries):词条在250,000以上的词典。从理论上说,足本词典的内容应该完备无缺,凡在使用中的词应有尽有,但实际上由于英语词汇的变化日新月异,虽称“足本”,也不免缺漏。
　　　　3，英语工具书与英语教学
　　作者 张有
　　刊名 内蒙古教育学院学报
　　单位 内蒙古师范大学外国语学院!内蒙古呼和浩特010022
　　中文摘要 许多英语专业的学生不善于充分利用英语工具书。因此 ,对教科书中出现的一些语言或知识现象束手无策。所以 ,教师应有意识地引导学生正确使用工具书 ,提高学生自己解决问题的能力
　　　　4，英语词典的类型和使用
　　作者 源可乐;
　　刊名 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)
　　单位 广东外语外贸大学英文学院,
　　中文摘要 英语词典大体可以分为阅读型词典和学习型词典。学习型词典不但帮助使用者解决阅读中的理解问题,更重要的是帮助使用者提高英语的表达能力。英语学习者应选用学习型词典,而且是附有英语解释的词典。学习者要善于利用学习型词典提高英语技能,解决英语读写问题。
　　　　5，英语词典的选择和使用刍议　　
作者 黄小平
　　刊名 龙岩师专学报
　　中文摘要 市面的英语词典种类繁多，有英语单词典、英汉双语词典、英汉双解词典等。各类词典的编纂目的不同，使用的对象也不同。针对学习者在英语词典的选择和使用上出现的问题及如何正确选择词典和使用词典，笔者提出了自己的看法。　　　　如何选购英语词典　　　　1, 如何选购英文词典　　作者 崔玉梅
　　刊名 萍乡高等专科学校学报
　　单位 萍乡高等专科学校 江西萍乡337000
如何选择和使用英语工具书　　作者：21ST　时间：　期号：试刊第3期　　　　
　　　　　　　　目前市场上的英语工具书种类繁多，既有综合性的，也有专业性的；既有朗文，又有牛津。因此，英语教师在工作中难免会遇到工具书的选择和使用问题，只有自身先对市场上的工具书有所了解，他们才能正确指导学生使用工具书。为此，本报记者带着20个问题采访了商务印书馆资深编辑魏令查（《朗文当代英语大辞典》责编）、胡龙彪（《牛津高阶英汉双解词典》第6版责编）、范海燕和邢三洲。本期我们就先和魏编辑探讨一下英语工具书的选择问题。　　　　问：目前市场上的英语工具书都有哪些品牌？　　　　魏令查：目前市场上的词典品牌不少，学习型的主要有牛津、朗文、柯林斯和麦克米伦等品牌。例如，牛津系列有《牛津高阶英汉双解词典》和《牛津简明英语词典》等，朗文系列有《朗文当代高级英语辞典》和《朗文当代英语大辞典》等，而另外两个品牌引进较晚，正为国人所熟悉。阅读型的较大规模的工具书有《牛津英语大词典》（简编本）和《新时代英汉大词典》等。　　　　问：如何选择工具书？选择工具书有哪些注意事项？　　　　魏令查：首先要考虑用途，词典设计的用途应与读者期望的用途相吻合，读者要考虑购买词典是准备做翻译、阅读用，还是学习用。其次要考虑程度是否适合自己。最后要考虑出版社、版次等，一些享誉已久的出版社更值得信赖。　　　　问：为什么要分级购买？不同程度的读者应选用何种词典？　　　　魏令查：就像我们要量体裁衣一样，每个读者也应选择适合自己程度的词典。比如小学生就应选择《新时代小学生英汉词典》，它注重激发学习者兴趣；初中生可选择《牛津中阶英汉双解词典》，释义简单，收词量适中；高中生和大学生可选择《牛津高阶英汉双解词典》，它在收词、例证等方面独具特色。　　　　问：为什么有些英语词典的音标与教材不一样？　　　　魏令查：目前的词典大都同时采用两种注音方式：K.K.音标和IPA音标。有的词典是K.K.音标在前，有的则是IPA音标在前。比如朗文与牛津的顺序就相反。而一般的课本只给出一种注音，所以难免有些出入。何况，有些词表示不同意思时，读音也不同，这时就要看清课本上具体是何种意思。　　　　问：牛津词典与朗文词典有什么区别？　　　　魏令查：牛津系列和朗文系列都有很多词典，为了方便比较，我们不妨以《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代英语大辞典》为例加以对照。单就形式来说，两者都是双色印刷，标注音标时牛津词典英音置前、美音置后，朗文词典则相反；就内容而言，牛津词典历史悠久，又不断更新，向以释义精当、例证丰富、语法标注简洁明了著称，其中的词语辨析、词汇扩充等均极大地便利了外国的英语学习者；而朗文则在语言的基础上，融入了文化内容，将语言与文化首度结合，堪称语言学习的小型百科。　　　　（本报将连载英语工具书系列问答，敬请读者关注。）　　　　如何选择和使用英语工具书(二)　　作者：21ST　时间：　期号：试刊第4期　　　　上期我们探讨了如何选择英语工具书的问题，本期我们将继续同商务印书馆的胡龙彪编辑和范海燕编辑探讨英语工具书的选择和使用。　　　　　　问：电子词典与纸质词典孰优孰劣？　　　　　　胡龙彪：从便携性来讲，电子词典比纸质词典具有优势。但它们也有很大的缺陷。电子词典大多以收词量大小和语种的多少作为宣传的重点，如它们的词汇量动辄就是几十万，而在帮助英语学习者学习方面作用却不大，像缺少例句、词汇辨析和语法搭配等信息。此外，电子词典采用语音合成技术，普遍存在发音不准的问题。在更新上，电子词典也比纸质词典慢。　　　　　　问：如何鉴别一部好的词典？　　　　　　胡龙彪：首先是看出版社，以辞书出版知名的出版社如果出版的是他们具有传统优势的词典，如上海辞书出版社的《辞海》，商务印书馆的汉语、英语工具书，这些词典的质量应当是有保证的。其次可以看作者，如果是比较有影响的作者亲自编的词典（而不是挂名主编），质量应比较可靠。　　　　　　范海燕：还要看有没有前言、目录、使用说明及附录，这些是一部好词典必不可少的内容。最后要查一个词条看看能否解决实际问题，是否可靠好用。　　　　　　问：“初阶”“中阶”和“高阶”英语词典有什么不同？是仅仅在词汇量方面有所区别吗？　　　　　　胡龙彪：“初阶”“中阶”和“高阶”是针对不同层次读者的需要进行划分的。“初阶”收词2万以下，主要针对小学生；“中阶”收词3至4万，主要针对初中英语水平的读者；“高阶”收词8万左右，是高中或高中以上的英语学习者的必备词典。此外，这三种词典提供的语法、例句和词语辨析等信息也由初阶到高阶由相对简略到极为详尽。　　　　　　问：有人说买工具书一定要买获奖的优秀辞书，不要买不合格的，那么优秀辞书与不合格辞书是如何界定的？　　　　　　胡龙彪：辞书的质量可以分为内容、装帧和印刷几个方面，其中最重要的是内容。合格辞书的差错率必须在1/10000以下，即每一万个字只允许出现一个错误。超出这个比例就是不合格辞书。对优秀辞书要求就更高。简单来看，凡是获过国家辞书奖的辞书（辞书界最高奖项），其内容肯定过硬，经得起推敲。　　　　　　问：现在市场上常有一些词典的增补本，增补本是什么概念？它是要与原版词典配套使用吗？　　　　　　范海燕：增补本是指在原版的基础上增补了新内容的辞书版本。如《牛津高阶英汉双解词典》第四版2002年增补本，就是在1994年第四版双解本的基础上，吸收了牛津大学出版社1999年推出的《牛津高阶英语词典》增补本的内容而做成的英汉双解增补本。增补本也是词典的一种版本，它可单独使用而无须与原版词典配套使用。　　　　　　问：“朗文”与“朗曼”是词典的品牌名吗？它们属于同一家吗？　　　　　　胡龙彪：“朗文”与“朗曼”都是品牌名，它们都是培生集团旗下Longman品牌的不同译名。（待续）　　3,
自学英语如何选择和使用词典　　
文/王璐　　
英语自学者不可能在每次遇到英语问题时都去请教英语老师或其他懂英语的人，而词典之类的工具书却可以与人朝夕相伴。学会使用英语词典，人们就可以独立工作，独立解决英语学习中遇到的各种难题，因此，英语词典对于学习英语的人来说极其重要。书店里英文词典琳琅满目，有普通的英语词典（如英英词典，英汉词典，汉英词典），专门的语言词典（如用法词典，习语词典，发音词典，同义词词典），有各种知识性词典（如百科全书，人名录，传记），还有词汇量、信息量大小不同的词典（如Webster’s New World Dictionary, Longman Contemporary English—Chinese Dictionary, Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English）等等。每类词典都各有特点，甚至每部词典也各具特色。　　　　　　因此，选择适合自己使用的词典非常重要。 选择好适合的词典后，英语自学者还应花时间学会使用英语词典。掌握这一技巧将会大大提高你的英语自学能力，尤其是提高扩大词汇量的能力和阅读能力，并会使你受益终生。　　　　根据自己的需要和程度选择词典 　　　　在Webster’s New World Dictionary（《韦氏新世界词典》）中对“词典”（dictionary）这个词是这样定义的：　　　　“a reference book containing words usu.alphabetically arranged along with information about their forms, functions, etymologies, meanings, syntactical and idiomatic usage.”　　　　　　这个定义虽然很短，但却简要地说明了词典的功能：一个单词的形式、功能、词源、词义、句法和习语用法等等都给了明确的说明。如果我们再读“词典”一词的其他意思，我们又会得到三种定义。他们实际上是给不同词典下的定义。实际上，词典的功能远不止这几种。例如在Webster’s New World Dictionary 中查一查give 这个词，仔细阅读这一词条后，我们就会发现这本词典向读者提供了有关 give 一词的如下信息：词型或拼法；发音；词类；动词的各种变换形式；词源；词义；同义词；反义词。　　　　　　由此可见，不同的词典为同一个词所提供的信息的多少是不一样的。这多半是由词典的大小及其功能决定的。比如，Longman Dictionary of Contemporary English （《朗文当代英语词典》）在 give 这一词条中就没有关于该词词源、同义词和反义词方面的内容，因为它是一部中型词典。 　　　　　　使用任何一本词典，首先要熟悉那本词典的功能和编辑体例。词典有大小之分，类别之分。因此，各类词典的功能也就不尽相同。一本袖珍词典，小巧玲珑，便于阅读和携带，但收词量较小，用途极为有限。一本普通的中型词典，不但收词量大，而且功能也多，每一词条的各种释义也清楚。一部大型词典几乎是无所不包，但携带起来很不方便。此外，还有各类专业词典。总之，假如使用词典的人不了解这一基本常识，使用一部词典去查它不具备的信息，就不会达到目的。词典的种类很多，其编辑体例也有很大的差异。比如，英语注音符号不同：有的采用通用的国际音标，有的采用韦氏音标。再如，单词重音的标法也不一样。有的重音符号打在重读音节的左上方，有的则打在重音节的右上方。有的词典把多音节词用“ . ”分开。如，ma .na .ge . ment （管理）。有的词典就没有这样做。有的词典把词源放在词条的前部，有的则放在后部，有的则根本不提供的词源方面的知识。有些词典把习语、派生词、复合词等收入与其有关的词条内，如pick up 这一动词短语收入pick这个词条内；call off则收入在call 这个词条内；有的词典则将动词短语单独立词。以上的例子都说明了词典的编排各有特点，查阅者须了解其特点才能方便使用。有些人使用词典对这些不管不问，抄起一部词典就查，结果常常会是浪费了许多时间和精力，反而查不到要查的词。词典的功能和体例掌握起来并不难，一般在其前言和体例说明中都有详尽的解释。因此，英语自学者在使用词典时不妨花点时间去读读这方面的说明，以便尽管快掌握一部词典的特点和使用方法。 　　　　学会领会词义的能力 　　对于英语学习来说，词条提供的每一信息内容都是有用的，但是最有用处的还是词义。英语单词中一词一义的情况是存在的。遇到这类生词，在词典中查找词义就比较容易。只要词典收录了这个词条，我们就能如愿以偿。但是英语中一词多义的现象相当普遍。我们学习英语单词时通常只学到了单词的一个或两个词义。当某个已知的单词在阅读中出现时，我们按照已知的意思去理解句子的时候读不通，这时我们应该想到，该词在新的语境有了新的词义。下面举一具体例子来说明这种情况。 　　　　　　—Six people had been injured because a madman, too drunk to walk, had gotten behind the wheel.　　　　　　在上面这句话中，wheel这个词一般读者可能都认识，意为“车轮”。当我们读到这个词的时候，不要想当然地认为它是一个学过的熟词，按照已知的词义去理解就行了。事实上，如果按照已知的词义“车轮”来理解这句话，显然读不通。在这种情况下，我们应该想到，wheel可能有其他含义。查一下Longman Dictionary of Contemporary English就会明白了。Wheel一词在这句话中所具有的意思是该词条第2义所给的解释：the steering WHEEL of a car or guiding wheel of a ship。汉语的意思为“驾驶盘，转向轮”。全句翻译成语为：这个喝得东倒西歪的家伙，竟开起了汽车（坐在方向盘后），致使六人在车祸中受伤。遇到类似的情况，在词典的帮助下，根据上下文提供的线索，便不难确定熟悉词汇的新含义。一词多义在英语中是一种很普遍的语义现象。遇到这种情况求助词典时，究竟一个具体词条中哪一个释义符合文章作者用词的本意，就要靠读者自己根据上下文来确定了。　　　　　　查词典来确定词义时，也不一定一查就准。在使用词典的过程中，尤其是初学者来说，会遇到种种令人烦恼的事。比如，有的词典释义比较简单，查了半天也找不到贴切的释义。有的词典释义较详尽，使用词典的人读来读去还是弄不清某些释义的细微差异。有时英文释义中有生词出现，就更增加了查词典的难度。　　　　　　一般来说，一词多义有两种情况。一是生词的一词多义，一是熟词的一词多义。如果阅读时遇到的是生词的一词多义就应该先看词条的第一义。因为一般来说，词条的第一义也是该词条最基本的含义。如果发现词条的第一义不符合文章中作者所要表达的意思，就要再看下面的各种释义。不少词典多在一个具体释义之前说明该词义的使用场合或范围。比如 progression一词，对读者来说，它可能是生词，也可能是熟词。如果去查《新英汉词典》时会发现在progression这个词条下面给了五个释义。词条的第一义是：前进，进行。这是该词最基本的意思。词条的第四义是：[数]级数。这样，该释义就具体化了，不易产生差错。该词条的第五义又说：[音]（音乐或和弦的）相继进行；（各声部的）和谐进行。也具体地限定了该释义的范围。如果依照词典的释义说明，再考虑到该词在文章中所处的位置及所起的作用，就比较容易确定词义了。当遇到自己熟悉的单词，但根据已知的词义在文章中读不通时，也需要查词典。先要在词条中找到自己熟悉的释义，加以排除，再在其他释义中查找就比较容易了。这时，读者仍需把文章中提供的线索与词典的释义联系起来考虑。请看下面一句话：　　　　　　Throughout above and following dialogue, a portable radio carried by one of the children carries the following announcement: …　　　　——by Rod Serling 　　　　　　在这句话中carry一词使用了两次。不用查词典，一般人都知道此句中第一个carry 的含义就是其最基本的意思——携带。但句中第二个carry的含义显然不是“携带”的意思，因为用此义解释不通。查 Longman Dictionary of Contemporary English就可以看到 carry一词词条的第一释义：to bear (someone or something)in one’s arms,on one’s back,etc.,while moving。这是该词最基本的词义。其第13义有如下解释：to print or broadcast。而且紧接着还提供了一个例句：All the newspapers carried articles about the government’s plans。于是就可断定第二个carry的意思是“刊登 、广播”的意思。因此上面那句话的意思为：上述和以下对白进行的过程中，一个小孩拿着手提式收音机一直在广播下述通知：….。carry在这句话中出现两次，但却有两种不同的含义。 　　　　　　要把握历史和地理的概念 由于语言是在不断发展变化的，作为词汇记录的词典内容也必然随之变化；而且英国和美国之间存在着差异，英美词典的内容就不尽相同。因此，了解一部词典的出版时间和地点也非常重要。例如，cosmonaut(宙航员)和spacewalk（空间行走）都是在本世纪50年代后期和60年代出现的。尽管郑易里主编的《英华大词典》收词很多，但人们却从中查不到这些词。因为《英华大词典》编于是1949年，当时这些词还未出现，但我们可以在《新英汉词典》中找到。 　　　　　　笔者在此推荐Longman Dictionary of Contemporary English其优点如下： 　　　　　　首先，该词典是当代著名语言学家通力合作的研究成果。　　　　　　其二，对于所有的实词都作了系统的、科学的句法词法描述。 　　　　　　其三，把前缀、后缀、组合形式列为词条。 　　　　　　其四，全部定义和例句仅用两千个常用词写出。　　　　　　最后，该词典专设usage一项，对常用同义词、常用词的搭配及惯用法、习语作了简要说明。 　　在阅读中遇到新词或一词多义的词，如果学会了使用词典，很快就可以准确找到它的释义。这样日积月累，不但词汇量丰富起来，而且阅读能力也会大大提高。使用一部词典，尤其是一部英英词典，有一个熟悉的过程。只有英语学习者找到合适的词典并学会如何使用它，相信一定会给你的英语学习，特别是提高你的英语阅读能力、扩大词汇量带来很大的帮助，为你在自学英语的道路上打下坚实的基础。 　　4，如何指导中学生正确科学地使用词典？　　作者：冷淑华　时间：　期号：18　　　　编者按：《高中英语课程标准》明确要求：高中英语教学应“侧重培养学生阅读能力”，可以说阅读理解在高中英语学习中占据着重要地位。学生在阅读英语材料时，经常会遇到生词或词组，在此过程中，词典是他们必不可少的学习工具。那么，作为教师，应该如何在平时的教学过程中提高学生使用词典的意识，指导学生在阅读过程中正确使用英语词典呢？参与本期讨论的六位一线教师结合各自的教学实际对如何指导学生正确科学地使用词典发表了看法。　　　　　　刘芹（山东省寿光市第一高级中学）　　　　　　学生在阅读过程中难免会遇到生词和新短语。为了帮助学生更确切地了解其读音、含义及用法，教师就应引导他们学会查英语词典，但教师如何引导学生正确选用、使用词典需要掌握一定的技巧。“工欲善其事，必先利其器”。要用好英语词典，教师首先要帮助学生选择适合运用的词典。大家知道，现在市面上英语词典种类很多，有普通的英语词典（如英英词典，英汉词典，汉英词典），也有专门的语言词典（如用法词典，习语词典，发音词典，同义词词典），还有各种知识性词典（如百科全书，人名录，传记）等等。每类词典各具特色。教师在帮助学生选择词典的过程中，要综合考虑针对性、实用性、超前性和价格的可接受性等等因素。其次，教师要帮助学生了解英语词典的编排体例，如介绍英语词典的各个组成部分和英语单词在词典中的编排顺序等。再次，教师要结合具体单词，详细指导学生掌握英语词典的常见使用技能，例如：1.如何快速找到所要查阅的词条。2.如何查找非词条单词或短语。3.如何确定单词的正确词义。学生可根据英语词典中提供的丰富例句和使用说明掌握单词在句子、文章中的用法，从而提高学生灵活运用的能力。教师要创造机会，不断鼓励学生在课内外的英语学习中使用英语词典。因为大部分词典中都列出了单词的派生形式(有的甚至列出同义词、反义词等)。学生在查阅某个单词的同时，可以顺便记住一些相关单词，从而扩大他们的词汇量。此外，在这个过程中，学生还可以记住一些已学单词的新意义，纵向发展，从而达到量的扩张。学生在查阅、选择、确定单词词义的过程中，还需要仔细阅读所提供的例句，并与阅读材料中的相关句子进行对比，这是一个主动学习和积极思维的阅读过程。养成了良好的使用英语词典的语言学习习惯，将激发学生学习词汇的兴趣，提高学习词汇的效率，有利于学生的终生英语学习。“授人以鱼”不如“授人以渔”，英语词典是学生可以伴随终生的教师。学会使用英语词典是学生词汇学习可持续发展能力的一个重要组成部分。当然，笔者在这里强调如何指导学生使用好词典，并不是让学生在阅读时，一遇上生词就停下来查阅词典，这样会将整篇文章弄得支离破碎，妨碍学生对文章的整体理解。教师引导学生使用英语词典的过程中还应遵循阅读教学的基本规律，避免让学生走上使用词典的另一个极端。　　　　　　王振强（甘肃省白银市实验中学）　　　　　　学生在英语阅读过程中，碰到生词是常有的事，那么这时候他们应该怎样正确使用词典呢？下面笔者结合自己的教学实践谈几点看法。首先，教师要强化学生使用词典的意识。由于受应试教育的影响，目前很多学生碰到生词时，习惯于依赖教师的讲解，而疏于自己动手去查词典。这对培养学生的自学能力是极为不利的。因为正确使用词典是培养学生自学能力必不可少的一个组成部分。我觉得教师要指导学生在阅读过程中正确使用英语词典，可以从以下几个方面来做：首先，教师要向学生推荐合适的词典，并教给他们正确使用词典的方法。其次教师要教会学生把握好词典使用的最佳时机。学生有词典在手，并不是要求他们一碰到生词就停下来查词典，因为这样既无法让学生领略全文的概貌，又极大地影响了他们的阅读速度。碰到生词时，教师应教导学生继续读下去以便了解整篇文章的大意，然后再回过头来消化难点。对于生词，教师首先可以让学生通过构词知识来猜测其意思。其次，教师要让学生学会根据语境来猜测词义。对于需要考查的重点生词或词组，上下文中必然有其对应的近义词或解释，学生必须“能利用上下文的线索帮助理解”（新《课标》7级阅读要求）。如果学生通过上述方法还无法确定词义，而该词对文章的理解很重要，这时教师就可以让他们直接借助于词典确定生词的词义和用法。另外，查词典时，教师要提醒学生不能只看所查词的汉语意思，更重要的是要掌握生词的词性和用法，并不断扩大他们的词汇量，为将来的阅读奠定良好基础。一旦学生掌握了词典的使用方法和技巧，不但可以提高阅读能力，而且能增强自学能力，为他们终生学习奠定一个良好基础。　　　　　　夏家锋（福建省厦门市海沧实验中学）　　　　　　教师要指导学生阅读过程中正确使用词典，首先自己应具备较高的英语词典鉴赏能力，善于使用英语词典，有丰富的英语词典使用经历和体验。另外，从目前的情况来看，不少高中生经常查阅的只局限于高考词汇表或类似的书，很少有学生使用词典，因此教师应向学生推荐适合他们的好词典。到目前为止，本人先后共买过5本不同版本的朗文词典，本系列词典设定的读者对象就是把英语作为外语来学习的英语学习者，编者从多方面考虑到了使用者在英语学习中可能遇到的种种困难和需求，可以说是学生的首选工具书，教师可以建议学生使用其中的英汉双解版。在使用词典过程中，教师应强调学生遵循一条基本原则，那就是要多关注词典中英文解释和例句，而应尽量少关注汉语部分的说明。本人认为，学生在阅读过程中应遵循以下几条规则：1.尽量少查词典，尽量减少对词典的依赖；2.尽量借助生词所处的语境，读者自身的常识或构词法等进行猜测词义；3.是否查词典，什么时候查词典，往往取决于阅读的内容、学生阅读的目的以及学生对所读内容的兴趣程度等因素，因人而异，学生可以灵活处理。教师在阅读教学中主要目的是培养学生对生词的猜测能力和敏感度，让学生通过大量阅读，掌握阅读技巧。　　　　　　刘永哲（河南兰考濮阳市油田第十五中学）　　　　　　面对更高的课程标准和实际需要，教师系统建构学生的阅读技能，提高学生的英语阅读效果很有必要。可是，当学生阅读英语文章遇到生词或词组时，往往过分使用甚至滥用词典，不仅事倍功半，而且不利于提高阅读能力。如何在阅读过程中正确指导学生使用英语词典呢？我谈几点自己的看法。首先，教师在指导学生进行英语阅读时，最好让学生在阅读过程中遇到生词时先猜测单词意思，之后，再查字典核对自己的猜测是否准确。这样，学生猜中生词率越高，就越会对阅读有信心，而阅读量越大，他们使用词典的机会也就会越多。这样让学生可以形成“阅读——猜词——查词典核对——更大量阅读——更准确的猜词——更精确的查词典核对——产生更强烈的阅读欲望”的良性循环，这样有利于提高学生的阅读技能，增强学生自信。同时，学生如果发现自己的语感和猜词能力得到了提高，词汇量也扩大了，这样他们使用英语词典的意识也会随之增强。其次，教师应告诉学生不要一碰到生词就查文曲星或词典。阅读时没有必要一遇到生词就查，因为，这样做不仅要浪费大量的时间，也不利于学生阅读技能的形成，更谈不上提高学生的阅读时效了。第三，在日常教学中，我认为教师应要求学生使用双解英语词典，如《朗文当代高级英语词典（英英英汉双解）》或者使用高级英英词典，如现在最新版的《朗文当代英语辞典》等。　　　　　　程国学（福建省泉州泉港第五中学）　　　　　　在平时的阅读（课本以及课外读物）中，学生经常遇到许多的英语生词。针对这种情形，我认为学生不应该立即中断阅读，匆匆地去翻阅字典。因为这样做，不仅影响阅读的速度，而且不利于培养阅读能力。因此，在阅读练习中，教师应培养学生根据上下文的理解猜测词义的能力。另外，教师还可以要求学生将阅读过程中遇到的生词做好记号，等看完全文后，再去一一查字典，弄懂意思，这样可以检测学生自己猜词义的能力。这样做一方面可以帮助学生理解整句的意思，另一方面也扩大了学生的词汇量，更重要的是学生通过这种实际语境来记单词印象会更深刻。其次，教师也要指导学生选择好适合自己的英语词典，我主张学生使用中英双解词典。因为这种字典，不仅词汇量大，而且单词用法的讲解详细，其中包括词性、词义、词组以及例句。中英双解词典的中文解释可以帮助学生理解单词的准确意义。再则，由于词典中许多单词的中文翻译一样或很相似，这时学生可以通过英文的注释去理解其中细微的不同之处；同时，它里面有很多好的例句，通过看这些例句能更好地掌握单词的用法。　　　　　　尹子武（湖南邵阳市二中）　　　　　　教师要让学生在阅读文章时，养成猜测词义的习惯，而不要对词典过分依赖。教师可以让学生学会根据上下文猜测词义。另外，教师还可以让学生根据构词法，如词根、前缀后缀等猜测词义。如：inarguable，词根为argue“争论”，前缀-in表否定，后缀-able为形容词的标志。因此该单词意为“无可争议的”。事实上，当文章中出现生词难词时，文章中随后就会出现相关的词句对它做出解释。如：some advertisements are for real estate, which is the house and land you own.该句中which引导的定语从句就清楚地给出了“房地产”的意思。因此阅读过程中，学生逢生词必查既不可能也不必要，且会带来影响解题思路和解题速度的负面作用。为了让学生进一步准确地理解文章并增加词汇量。阅读练习完成之后，教师应要求学生根据需要查阅相关词典并核实对词义的猜测。由于词典中对一般的单词都有英文解释，给出了同义词、反义词等，学生查阅、学习生词的过程便是一个“滚雪球”增加词汇量的过程。教师有必要强调学生对其所查词汇的英文解释、同义词辨析等做好相关笔记（建立“个人词汇库”便是一个很好的方法），以备复习、巩固记忆。同时，教师也要强调学生使用词典时不能忽略词典中的例句。另外，高一、高二教师在授课时，由于受到教学时间的限制，一般不对单词进行相关拓展讲解，高三期间教师对词汇的复习也不会太详细、太全面，因此教师应让学生养成经常使用词典，对单词进行全面学习的习惯。　　5，如何选择英语词典　　外研社辞书部　　　　　　学习英语，查词典是必下的基本功夫。词典之于学习，仿佛茫茫黑夜中闪耀的灯光，漫漫长路上借以支撑的拐杖，其重要性不言而喻。虽说词典是最好的老师，但是英语学习者具体的情况千差万别，如果选择不当，这个&最好的老师&不仅不会有多少帮助，甚至可能会带来不少消极影响。 　　
针对广大读者经常提出的问题，外语教学与研究出版社组织富有经验的英语辞书编辑和外语教学专家，深入介绍了一些英语词典选择方面的知识，希望能对广大英语学习者有所裨益。　　　　　　　　
1、问：什么是英汉双解词典？使用双解词典有何好处？如何使用英汉双解词典？英语达到什么水平可以用双解词典？ 　　
答：英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上， 为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说，它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。 　　
由于英语和汉语并不是完全对应的，因此，使用英汉双解词典，读者既能了解某单词在汉语中的对应词，又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义，避免因单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外，使用英汉双解词典可以增加英语语感，同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚地体现出来： 　　
1. cleaver noun butcher's heavy chopping tool （肉铺的）切肉刀 　　
在这个例子中，汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途，但它的形态没有表达出来，如“heavy”表明这把刀是厚重的，“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同，以及词典的容量有限，必然会导致一些有用信息的流失，所以保留英语是相当必要的。 　　
2. cupboard noun recess or piece of furniture with door and usually shelves 壁橱，碗橱，橱柜 　　
在这个例子中，汉语释义的作用是不言而喻的，英文部分的解释不能马上让读者产生理解和印象，而汉语的释义则立刻解决了这个问题。 　　
在查阅英汉双解词典时，不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词，还要注意读它的英文释义，以便进一步领会其准确含义。 　　
一般来说，初中水平以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典了。一开始，最好选用难度较低的这类词典，如《牛津英汉双解小词典》。而对于中、高级英语学习者来说《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）、《麦克米伦高阶英汉双解词典》都是不错的选择。 　　　　
2、问：什么叫英语学习词典？ 　　
答：英语学习词典是专为母语不是英语的学习者编纂的英语词典，其特点是： 　　
1. 选词适当，根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。 　　
2. 释义简明，释义词汇控制在一定数量之内（如个常用词汇），使学习者使用起来非常方便，因此很受英语学习者的欢迎。 　　
3. 例句丰富，最新的英语学习词典都使用语料库的语料，提供生活中的真实例句。 　　
4. 语法详解，还提供句型，疑难之处有重点说明。 　　
5. 用法详细，提供使用说明、词汇搭配、词语辨析，学习功能齐全。 　　　　
市面上常见的《朗文当代英语辞典》、《朗文高阶英语词典》、《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米伦高阶美语词典》及它们的英汉双解版和《外研社&#8226;建宏英汉多功能词典》等都是很好的学习词典。 　　　　　　
3、问：什么是英语阅读型词典？ 　　
答：阅读型词典是指专供在阅读时查阅生词的英语词典。主要偏重于收词量，即收的词较多，而在用法和例句方面不太强调，主要是给读者提供一个中文意思。比如《外研社最新简明英汉词典》和《朗文十万词词典》都属于阅读型词典。 　　　　　　　　　　　　
4、问：什么是英英词典？使用英英词典有何好处？什么水平的英语学习者可以使用英英词典？& 　　
答：英英词典是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。 　　　　
英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。&通过查词典可以增加英语的阅读量，而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、用英语理解的过程。如果要想真正学好英语，至少要有一本英英词典。另外，使用英英词典能够增加语感，准确理解英语单词的词义及用法，有助于培养英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。 　　　　
英英词典是纯英语的单语词典，无中文释义，因此要求学习者英语水平较高，一般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。中级水平的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《柯林斯COBUILD英语学习词典》；对高水平的学习者来说，《朗文当代英语辞典》（第4版）、《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等，都是很好的英英词典。 　　　　　　
5、问：什么是汉英词典？ 　　
答：汉英词典是知道汉语，用来查找英语对应词的词典。有时查找范围不仅仅限于对应词，还涉及一些相关的表达法，在汉英翻译中用得较多，学生进行英语写作也会用到。汉英词典最好是准确地列出尽可能多的对应词和表达法，以满足使用者的需求。比如外研社的《新世纪汉英大词典》就是一本优秀的大型汉英词典，曾被国家领导人选作国礼送给外国友人，适合大学生及英语专业学生使用。高中和初中程度的学习者可分别选用《外研社现代汉英词典》（新版）和《外研社汉英小词典》。 　　　　　　　　
6、问：什么是图解词典？ 　　
答：图解词典就是以图解的形式来编排词典，主要词条配有图片，帮助查阅者准确理解词义，因此非常形象直观。图解词典可以加强对单词的感性认识，帮助记忆，又能增强查阅词典的趣味性，不知不觉学会了单词，又扩大了知识面。图解词典的适用对象可以是成人，也可以是儿童，但表现形式和内容就有很大不同了。 　　
《DK&#8226;牛津英汉双解大词典》（插图版）就是这种图解词典的典范。该词典图文并茂，为查阅者提供了科学技术、文化和自然历史等方面的全面信息，而且查阅方便。 　　
《儿童英汉百科图解词典》、《学生英汉百科图解词典》和《高级英汉百图解词典》是一套按主题分类的彩图词典，分别适合儿童，中学生和成人使用。 　　　　　　
7、问：一本词典的收词量通常指的是什么？ 　　
答：一本词典的收词量通常指的是它一共收录了多少个词目词，所谓词目词就是词典每页中字体较大，放在每个段落开始的单词或汉字，又称词条词。词目词可分为主词目词和副词目词，副词目词指的是主词目词的派生词或合成词。一部词典的收词量可以专门指所收录的词目词的数量，也可以把副词目词和单独排列的短语或习语的数量包括在其中。注明词典的收词量有助于读者在购买时判断它的实用性，同时也可以用来与其他词典进行比较。 　　　　　　　　　　　　
8、词典的收词量是否越多越好？ 　　
答：不能简单依据收词多少来判断一本词典的好坏，主要还应看词典的服务对象和功能。如果编纂一部面向中学生的学习词典，词典的收词就不要太多，关键要把每个词条解释得透彻明了。如果编纂一部供高级英语学习者阅读或翻译时使用的词典，那么收录的词条自然多一些比较好。学习者应选择适合自己的英语水平和学习需要的词典。一部收词量较大的词典固然很好，但它的体积会较大，携带不够方便；同时词典的价格也会相应较高。 　　　　　　　　　　　　
9、问：市场上的“初阶”、“中阶”和“高阶”词典有什么不同？英语初学者可否选择“高阶”词典？ 　　
答：根据读者对象和收词量的不同，学习型词典可分为初阶、中阶和高阶几种。一般说来，“初阶”词典收词2万以下，“中阶”词典收词2至5万，“高阶”收词 5万以上。如《朗文当代英语辞典》（第4版）收词10.6万余条，虽没有表明属于哪个级别，我们也知道它应归入高阶之列。 　　　　　　
“初阶”词典一般收录的都是一些最常用的词条及最简明的释义，而且其中的例句也比较浅显易懂，非常适合初学者使用。所以还是建议初学者选择适合自己的“初阶”词典。如果觉得在阅读中会遇到查不到的词，那还可以选购一本小开本的阅读型词典，体积小、收词量大，仅供查阅意思时用，非常方便。比如《外研社最新简明英汉词典》或《朗文十万词词典》，都是不错的选择。 　　　　
10、问：词典应该及时更新换代吗？ 　　
答：词典有其相对稳定性，但是一生只用一本词典的想法是不正确的。词典的更新换代主要考虑的因素有以下3点： 　　
1. 在当今信息社会，反映新事物的新词不断大量出现，部分词汇随着时间的流逝也逐渐消失。学习者在阅读和使用的过程中会不断碰到新词，并希望这些新词也能在词典中得到解释，从而有规范的标准和依据。比如banner ad是网络出现以后产生的词汇，指网页上方的大幅广告； airport fiction以前也是没有的，现在坐飞机的人多了，为了打发时间在机场买本小说看，就有了“机场小说”的说法，指通俗的、阅读时不费脑筋的小说。 　　
2. 词汇的意思也是有变化的，不会一成不变。比如“冲浪”原来只是指一种体育运动，现在大量用在网络领域；“恐龙”本来只是一种灭绝的动物，而现在更多地被人用来指代长相比较丑陋的女性；“下课”原先也是学校里使用的，现在成了体育界的常用词汇。这些例子都反映了词汇是发展的，像人一样，有出生、成长和死亡的过程。 　　
3. 好的学习型词典反映了语言研究的最新成果。学习词典不仅仅提供词义、例句等内容，它的另一个主要的作用就是帮助读者更好的学习语言。在不同的时期，由于词典所依据的理论基础不同，它的侧重也是有所不同的。因此，即使是同一种词典，不同版本之间的差异也会相当大。 　　　　
11、问：买一本厚的词典一步到位好还是在不同的阶段买不同的词典好？一本词典可以从小学用到大学吗？ 　　
答：应该在不同的年龄段、在学习英语的不同阶段&&使用不同的词典，以适合当时自己学习英语的需要。 　　
初级英语学习者在一开始购买初级或初阶类型的学习词典，一般来说开本较小，价格也便宜。随着水平的增长，可以再购买最新的中级或高级的学习词典，这样就保证参考的针对性，也能保持与时代同步。 　　　　　　　　　　　　
12、问：我认为学生买一部比较大的词典就够用了，为什么要分级购买呢？ 　　
答：不同的产品具有不同的侧重点，针对的对象也不同，因此根据不同年龄段学生的特点购买相应的英语工具书可以达到良好的效果。小学生学习英语最重要的是培养其兴趣，所以要选择趣味性较强的一类，如《儿童英汉百科图解词典》、《中国小学英语学习词典》《外研社&#8226;柯林斯少儿英汉汉英词典》等。初中、高中学生在英语入门的基础上循序渐进，巩固提高，这时就可以选择较简单的英汉双解词典或英汉词典了，如《朗文中阶英汉双解词典》、《外研社&#8226;建宏英汉多功能词典》。 　　　　　　　　　　　　
13、问：初学者应该选用何种词典？ 　　
答：初学者选用的词典收词不宜过大，几千到一、两万的收词量即可，关键要看词典是否有音标、精当的释义、能够阐述该词用法的例句以及易混词语的辨析。市面上的《剑桥中阶英汉双解词典》、《麦克米伦英汉双解词典》、《韦氏中国学生英汉双解词典》就是这样的词典。 　　　　　　　　　　　　　　
14、问：当代大学生应该用什么样的英语词典？ 　　
答：根据英语专业和非英语专业的划分，大学生使用和购买词典的情况也不相同。 　　一般来说非英语专业的大学生需要一本解释详尽的英汉双解词典、一本难度适中的英英词典和一本中型汉英词典。可选择的对象包括：《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）、《麦克米伦高阶英语词典》（英语版）及《汉英词典》（修订版缩印本）或《外研社现代汉英词典》（新版）。 　　
对英语专业的大学生来说，可选择的词典就更要侧重于用法和写作方面。比如《麦克米伦高阶英汉双解词典》就比较合适，这部词典专门设置了词语搭配专栏和论文写作专栏。除此之外，还要包括一些专门性的英语词典，如：《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）、《牛津英语习语词典》（英汉双解版）、《牛津英语短语动词词典》（英汉双解版）等等。 　　　　　　　　
15、问：牛津的词典和朗文的词典哪一个好？两者的主要区别在哪里？ 　　
答：牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）。这两部词典都是世界上知名的学习型词典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特色。 　　
《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久，从20世纪40年代第1版算起，到现在已经出版了6个版本。其释义严谨，讲究准确，但英文释义阅读起来有一定难度。另外它的语法标注详细，在读者中享有盛誉。 　　
《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）声名卓著，20世纪70年代的问世，标明英语学习型词典作为新型词典在英—英词典中地位确立。它以读者为中心，以“一切为了英语学习”为理念，首创词汇控制理论，用2,000个最基本的英语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地区分口语和书面语，最常用的词汇按照频率分成1,000、2,000和3,000三个等级。它的例句实用性强，全部选自真实的日常生活，更适用于强调英语口语学习的读者。此外朗文词典图文并茂，语法的用法说明详细丰富，尤其受到大学和中学教师的欢迎。 　　　　
16、为什么有的词典还配有CD-ROM？ 　　
答：近年来一些国外引进的纸质词典配上了CD-ROM光盘，光盘的内容与纸质词典有的完全相同，有的还增加了其他内容，比如《外研社&#8226;柯林斯英汉汉英词典》的CD-ROM中就包含全部词典的内容，方便读者利用光盘进行检索，查词更快捷。 　　　　
17、问：选择英语词典要考虑的因素有哪些？ 　　
答：好的英语词典是良师益友，在选择时主要应注意以下几点： 　　
一看出版社，应选择知名的、在此领域有专长的出版社，这是质量的保证。 　　
二看词典的服务目的，是供学习使用，还是仅供阅读时参考。词典一般都有封底文字的宣传，以及使用说明和体例说明，读者在购买时可以结合正文对比这些说明，看看是否名副其实。最好仔细阅读一些词条，切实感受一下是否符合自己的需要。 　　
三看词典的规模和收词量，决定它是不是适合自己的英语水平。一般选择高于自己现有水平的词典，但是不要高出太多，比如初学者就不宜使用大部头的英语词典。 　　
四看工具书的出版日期，尽量买新出版的词典，这样收词会比较新，如果有好几个版本，当然要买新版。 　　
五看词典的装帧和印刷质量。因为词典需要经常翻阅使用，所以装帧质量尤其重要。有的词典虽然价格便宜，但用不了多久就会破损，影响使用的心情和效果。优秀出版社的词典不光注意内容质量，在装帧和印刷方面也会精益求精。 　　　　　　
18、问：如果想要在语法上取得进步，应选用什么词典？ 　　
答：选择一些注重语法标注，词汇搭配和用法解释比较详尽，实用信息比较多的学习词典，比如《外研社&#8226;建宏英汉多功能词典》、《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）等。 　　　　　　　　　　　　　　
19、问：要提高写作能力，应选用什么词典？ 　　
答：英文写作水平的高低与词典的选择有着密切关系。一般学生在做英语书面表达练习时，都会有这种感觉：心中有许多想法，但用英语表达很困难。因此好的汉英词典是必备的。可选择的对象包括：《外研社现代汉英词典》（新版）、《汉英词典》、《新世纪汉英大词典》等。另外，英语写作要求英语表达要准确、地道，所以有一本侧重于提高写作能力的词典也是很有帮助的，比如《麦克米伦高阶英汉双解词典》、《英语搭配大辞典》就比较合适。 　　　　　　　　
20、问：电子词典和纸质词典哪个好？ 　　
答：这两种词典应该用在不同的场合，用于不同的目的。电子词典查询快捷、方便，在与人谈话，翻查资料的时候使用有它的优势。但是电子词典一般无法提供丰富的例句、词语搭配、用法说明等中国学生在学习英语过程中最需要的知识，而查阅一本好的学习词典的过程就是学习英语词汇、英语表达的过程，而且越来越多的纸质词典在功能上趋向全面化，提供词汇使用频率、搭配、语法指南等等实用信息，具有电子词典无法比拟的优点。因此，教师往往鼓励学生使用纸质词典。 　　　　
21、问：怎样查词典最有利于提高英语水平？ 　　
答：很多学习者查词典的时候只是看一下意思便草草而过，殊不知这样会错过很多非常有用的信息。词典是一种信息量高度集中的出版物，为了节约篇幅，很多统一的信息通过标准的符号放在词典正文之中。 　　
例如《朗文代代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）中提供了口语和书面语的区分，而且将口语和书面语按照使用频率分成最常用的和3000词。而划分的标记是用两个图像表示出的，“口语”用的是嘴，“书面语”用的是笔。 　　
另外短语在口语中也和单词一样是有轻重音的，《朗文当代高级英语辞典》（英英&#8226;英汉双解）在短语后的音标中也有体现，如further education，在这个注音中我们可以看出这个短语的重音应该放在education上面。 　　
再看看语法信息，《麦克米伦高阶英汉双解词典》equate这个词条中两个义项所提供的信息： 　　
1 [T]to consider something to be the same as something else等同：equate sth with /to sth These people seem to equate honesty with weakness.这些人似乎认为诚实就是软弱。◆ equate sth and sth Don’t make the mistake of equating high test scores and intelligence. 不要误以为考试得高分就是头脑聪明。2 [I] [+with / to] to be the same as something与…相等；与…一致：Market rates don’t always equate with reason with reasonable prices.市场价格并不总是与合理价格一致。 　　
义项1 [T]表明equate作为及物动词，常用的短语有两个，用黑体标出“equate sth with / to sth”、“equate sth and sth”，后有例句。义项2 [I]表示equate作为不及物动词，后面不能直接跟名词作宾语，后面常跟介词with或to。 　　
好的学习词典对于词的用法、搭配、易犯错误等方面有详细的介绍。只要你多花几十秒钟的时间完整地去看一遍整个词条，相信能够在其中得到很多有用的信息。学英语重在“泡”，如果每次都多花几十秒钟“泡”在词典中，那么多年后的收获会是你意想不到的。 　　　　
22、问：英语词典的附录有什么用？ 　　
答：基本上所有的英语词典都配有附录，主要是提供读者在英语使用时需要的知识。这些知识一般不便于放在词典的正文中。作附录集中处理时，有更好的参考价值。附录的内容是很丰富的，有的包含用英语表达的国家名、地名、度量衡表、数字使用方法、不规则动词表、元素周期表、标点符号使用法等等，有的甚至包含分类图解，可以查到一系列相关的表达法，所以了解词典的附录也是正确使用词典的一个方面。 　　　　
23、问：有些词典的音标与教材上所注不同是什么原因？ 　　
答：音标主要有英式和美式的区别，下面又都细分为许多系统，所以与教材不同也是可能的。通用的国际音标（IPA）又有版次的不同，现在普遍开始采用的是十五版音标。不过大多数词典正文前面都有一个音标对照表，读者如遇到不熟悉的音标符号，不要马上反应认为是印错了，可以先去查阅这张表。有兴趣的读者也可以买一本发音词典，如最新的《牛津当代英语发音词典》，去比较各种音标的异同。 　　　　
24、问：英语词典哪些品牌最为著名？ 　　
答：国际上最为著名的英语学习词典品牌有五个，即 　　 朗文词典（朗文出版公司创办于1724年，出版词典已有253年历史，其词典的权威性一直为世人所公认）&#61548; 　　&#61548; 牛津词典（著名大学牛津大学旗下的出版社，出版词典已有124年历史，进入中国最早，为中国英语学习者所熟悉） 　　&#61548; 麦克米伦词典（麦克米伦出版公司成立于1834年，是一家具有170多年历史的大型综合性出版社） 　　&#61548; 剑桥词典（著名大学剑桥大学旗下的出版社，风靡全球的雅思考试就是由剑桥大学考试委员会推出的） 　　&#61548; 柯林斯词典（自1824年出版第一部词典起，其出版词典的历史已有200年） 　　　　
国内比较著名的是外语教学与研究出版社旗下的品牌。 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　　　朗文词典 牛津词典 麦克米伦词典 剑桥词典 柯林斯词典 外研社词典　　　　　　
25、问：美式英语词典与英式英语词典的异同点有哪些？各自优势有哪些？美式英语词典有哪些品牌？ 　　
答：从词典的名称可以看出，美式英语词典侧重美式英语的用法，从单词的拼写、发音，到释义（包括短语、固定用法的释义在内）都侧重于美国英语的地道表达以及美国文化的解说，对特别的英式英语用法会标出，但不作为主词条解释；英式英语词典则正好相反。 　　以学习型词典为例，同样的词典品牌，《朗文高阶英汉双解词典》是典型的美语词典，其丰富的百科词条涵盖了美国文化的方方面面；而《朗文当代高级英语辞典》则是传统的英语词典，其对英式英语的侧重是显而易见的。 　　两种词典服务于不同的使用目的，关键在于读者希望学习何种英语。美式英语词典除了上面提到的朗文外，在国际上享有盛誉的还有韦氏词典（Webster）和美国传统词典（American Heritage）两大品牌。国内引进出版了《美国传统英汉双解学习词典》和《韦氏高阶美语英汉双解词典》。 　　　　6，老师如何指导学生有效地使用全英词典？　　作者：徐克容　时间：　期号：8　　　　答:使用全英词典对学生学英语非常必要，但在不同的学习阶段，教师可以要求他们使用不同程度的全英词典。在低年级，特别是一年级，应该主要使用学习词典(learner's dictionary)，如《牛津高级英语词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary)，《朗文当代高级英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English)等。这些词典是专为母语为非英语的学生所编写的，用来释义的单词量在左右。使用这样的全英词典，既有利于培养学生用英语思维的习惯，使他们学会用简单的语言表达复杂的思想内容，又有利于他们在阅读单词的释义的过程中复习、巩固英语的常用词汇。此外，近年来这些词典还增加了重点词的用法说明以及文化背景说明，朗文出版社还专门出版了一本《朗文英语语言和文化词典》(Longman Dictionary of English Language and Culture)。　　　　　　到了高年级，学生所接触的英语材料内容更复杂，语言难度也加大，仅有学习词典就不够用了。在这个阶段老师应该向他们推荐更高级的词典--为母语是英语的大学生和一般读者所编写的词典。这类词典最常用的是韦氏系列词典(Webster's)，如Webster's New World Dictionary，这类词典所收词汇更多，一般在十万以上，它的释义也更精确。　　　　　　教师鼓励学生多用，甚至主要使用全英词典，不等于不让他们使用英汉双语词典。但任何词典都不可能把一个英语单词相应的汉语解释全部囊括，因此，学生也常需要借助全英词典先弄懂某个词的确切词义后，再找出英汉词典里没有列出的汉语解释。　　　　　　徐克容:北京外国语大学英语教授。主要从事基础阶段的英语教学以及教材编写和研究工作。已主编全国自学高考英语专业《综合英语》（一）、（二）等。如您有疑问，请将问题发至:.cn　　7， 辭典選用的基本觀念　　Jul 25th, 2007 by George Chen　　開始經營這個部落格，最常遇到的問題是要我介紹辭典，不知是發問者語言習慣的因素，還是認知的判斷使然，不少人要我介紹「一本辭典」讓他們可以學習英文。但是從我過去的文章裡不難看出，只靠「一本辭典」要學好英文根本是緣木求魚，用英文來講就是 mission impossible。　　　　
這樣的一篇文章我很早就想寫，只是不斷湧入的發問者各種背景皆有。有走過求學階段，再加自己努力過一陣子的上班族；有理工科系的大學生，有高中生，也有大學英文、外文科系的學生，更有準備出國的準留學生。　　在相同問題的背後隱藏著不同的需求，簡單一句「把英文學好」，其實有人希望看懂電影，有人期待與外國人應對自如，有人渴望讀英文一目十行；希望英檢過關者當然也大有人在。　　我困擾的是，在這多樣又參差的背景與需求裡，可能歸納出一個放之四海而皆準的原則提供參考嗎？另一個擔心是，曾有朋友在我的建議與指導下開始使用英英辭典，即使如此，還是要克服層層障礙，經歷許多心理轉折才有辦法漸漸適應以英英的方式讀英文。我必須說，擁有英英辭典與會用辭典已經是一個落差，會用辭典與學好英文之間又是一個落差，這過程要克服的困難不少。　　言歸正傳，我自己不用英漢辭典，所以只會介紹別人使用英英辭典。先不管學習者的需求是聽、說，還是讀、寫，必須回歸一個基本動作加強練習，經過長時間的磨練才會有成果累積，這基本動作是閱讀而且是「精讀」。其他聽、說、寫，甚至「翻譯」，我都視之為閱讀的延伸。前面許多文章我已經提過類似的看法，現在又這麼講也不算是什麼新觀念了。　　初學使用英英辭典者，請從學習型辭典開始，這類型辭典有五本，我簡單列個個人的喜好順序：　　
1. LDOCE4v2　　
2. MED2　　
3. Collins Cobuild 5　　
4. CALD2　　
5. OALD7　　這喜好順序是經驗之談，從我自己閱讀、查詢這樣的循環裡不斷體會得到的。前面寫過關於個別辭典的探討多少有更深入的評析，有興趣多了解者可以再回去查詢以前的文章。　　不管學習者程度深淺，學習型辭典一般而言足可應付八到九成的查詢需求，因此學習者的重點最該放在這一群辭典上。一個建議的「基本」收藏量，五本中最少要有三本。未必依照我的喜好順序，學習者自己覺得好用最重要。假如英英辭典的使用遇到了適應上的困難，可以試著從 Collins Cobuild 5 這本開始。　　學習型辭典再往上看，我大概會列出美國的 College Edition 等級的辭典，屬於這一類型的辭典有四本，分別是：MW11, American Heritage College Dictionary, Fourth Edition (AHCD4) , Random House Webster’s College Dictionary (RHCD), Webster’s New World College Dictionary, Fourth Edition (WNWCD4)。除了美國這四本之外，我要再列入英國的 Collins English Dictionary (CED)。　　如果要排我的喜好順序，大致如下：　　1. MW11　　2. CED　　3. AHCD4　　4. WNWCD4　　5. RHCD　　MW11 與 CED 之間的優先順序有時候很難說，我讓 MW11 排在第一多少有平衡英美兩國辭典的用意。CED 近年動作積極，從七版到八版，再到九版都在一、二年之間發生的。如果有什麼要批評，就是 CED 的光碟做得太差勁，功能陽春到讓人難以忍受。像我這樣一切以光碟表現為主要參考依據，我願意再另外推薦 Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition (COED11) ，內容有中上的豐富程度，光碟則表現非凡。　　屬於上面這個等級的辭典，我的建議基本收藏量是二到三本，這類型的辭典在應付較不常見的單字。幾年前媒體報導禽流感時，常看到 avian influenza 的寫法，當中的 avian 學習型辭典全部查不到，只有求救於這類型辭典才找得到。但相對的，college edition 等級的辭典解釋單字向來言簡意賅，不避難字，使用之前要有心理準備。　　再往上，就是一群二、三千頁的大型辭典，這群辭典都極有各自的特色，主要的幾本如下：Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition (SOED5), Webster’s Third New International