已解决问题
请问想考英语同声传译本儿对学历有要求吗？
浏览次数：1950
用手机阿里扫一扫
最满意答案
1、做同声翻译极难。在过去的10年中我还没有发现任何一个合格的同声翻译。总而言之，仅仅懂一点英语的人，特别是英语专业的人100%不行。翻出来的东西不伦不类。因为这些人的专业知识汉语都不懂，何况英语。比如：非洲鲫鱼，即罗非鱼英文应该是Tilapia，可是有人昨天还翻译成了AfricanCruciancarp，简直是胡说八道。2、我建议如果要做同声翻译，首先你自己必须懂汉语的专业知识，然后再懂英语的专业知识，专业知识十分重要。3、当然如果你解决了以上问题，那你每个月发财大大的！至少50-60万。
答案创立者
以企业身份回答&
正在进行的活动
生意经不允许发广告，违者直接删除
复制问题或回答，一经发现，拉黑7天
快速解决你的电商难题
店铺优化排查提升2倍流量
擅长&nbsp 店铺优化
您可能有同感的问题
扫一扫用手机阿里看生意经
问题排行榜
当前问题的答案已经被保护，只有知县（三级）以上的用户可以编辑！写下您的建议，管理员会及时与您联络！
server is ok本人想转行~~~
如果不是学英语专业可以考吗？
还是必须是达到什么样的学历之后才能考本儿？
或者说具备什么样的条件？
求高人指点，100分送上~~~~~~~~~~多谢！！
1、做同声翻译极难。在过去的10年中我还没有发现任何一个合格的同声翻译。总而言之，仅仅懂一点英语的人，特别是英语专业的人100%不行。翻出来的东西不伦不类。因为这些人的专业知识汉语都不懂，何况英语。比如：非洲鲫鱼，即罗非鱼英文应该是Tilapia，可是有人昨天还翻译成了African Crucian carp，简直是胡说八道。
2、我建议如果要做同声翻译，首先你自己必须懂汉语的专业知识，然后再懂英语的专业知识，专业知识十分重要。
3、当然如果你解决了以上问题，那你每个月发财大大的！至少50-60万。
其他答案（共2个回答）
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
　　　 上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全...
目前很高，可能几千也可能几万一个月，取决于你是不是能接到活，接到多少。应该是前景看好的那种职业
女孩的梦幻职业：
姐：无需脑力，工作体面，环境舒适，收入最高，接触到的男性都是人中龙，他们的薪水比空姐还高！
理：无需脑力，每天穿着...
公司招聘外贸人员，首先看的就是应聘者的英语水平，因为业务能力可以在实际工作中慢慢培养，英语就基本看你的基础了。而如何体现英语水平？英语等级证书。人才市场上对外贸...
英语翻译的最高月收入当然是同声传译.门槛极高,而且极其辛苦,我有一个十分令人敬重的老师是上海市X语口译专家组组长,他说，做半天同声传译就象S了一次一样.
答: 如果你是小学生,你就学初中的内容,一定要学完,不管你听懂了多少.如果你是初中生,那么你就学高中的内容,还是那句话,一定要学完,不管听懂了多少.这样以此类推.慢慢...
答: 学好英语重在词汇量+听力水平+口语表达。每天清晨找个清净的地方，大声快速的朗读课文，通过口舌的运动，会产生机械记忆，帮助你记住课文中的句型和词汇。到下午或晚上有...
答: 喜欢上英语!或是讨厌它,对于英语没感觉就糟糕了,语法要学,单词口语阅读同样重要,全面些,语法张道真的最好试试吧
每家运营商的DNS都不同，而且各省的也不同。你可以问问你的网络提供商，他们会告诉你的。（也可以通过分别访问域名和IP来检查DNS是否正常，访问域名不行，而访问IP可以，则说明DNS设置不对）
另外，如果ADSL-电脑没问题，一般ADSL-路由器也没问题的。而且采用ADSL拨号的话，DNS可以不设置的，拨号成功后会自动取得DNS服务器。
问题可能出在路由器设置上。进去检查一下吧。看看上网方式，上网用户名密码是否正确。
（有个问题要注意一下，有些地方的运营商会限制使用路由器或者限制接入数量，一般是采取绑定网卡MAC地址的方式，如果路由器设置都正常，试试路由器的MAC地址克隆功能，把电脑网卡的MAC复制过去）
海鸟的种类约350种，其中大洋性海鸟约150种。比较著名的海鸟有信天翁、海燕、海鸥、鹈鹕、鸬鹚、鲣鸟、军舰鸟等。海鸟终日生活在海洋上，饥餐鱼虾，渴饮海水。海鸟食量大，一只海鸥一天要吃6000只磷虾，一只鹈鹕一天能吃(2～2.5)kg鱼。在秘鲁海域，上千万只海鸟每年要消耗?鱼400×104t，它们对渔业有一定的危害，但鸟粪是极好的天然肥料。中国南海著名的金丝燕，用唾液等作成的巢被称为燕窝，是上等的营养补品。
目前我们的生活水平必竟非同以往．吃得好休息得好，能量消耗慢，食欲比较旺盛，活动又少，不知不觉脂肪堆积开始胖啦。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　减肥诀窍：一．注意调整生活习惯，二。科学合理饮食结构，三。坚持不懈适量运动。
　　　具体说来：不要暴饮暴食。宜细嚼慢咽。忌辛辣油腻，清淡为好。多喝水，多吃脆平果青香焦，芹菜，冬瓜，黄瓜，罗卜，番茄，既助减肥，又益养颜，两全其美！
有减肥史或顽固型症状则需经药物治疗．
如有其他问题，请发电子邮件:jiaoaozihao53@ .或新浪QQ: 1
如果是下拉的，只有党员而没有预备党员一项，可填党员，但如果是填写的，你就老老实实填预备党员，填成党员对你没什么好处，填预备党员也不会有什么吃亏。
肤色：人类肤色遗传是由2对以上的基因控制的，不同肤色的基因对后代作用是相同的，不存在显隐性的区别，因此肤色在遗传时往往不偏不倚，总是遵循父母“中和”色的自然法则。比如，父母皮肤较黑，绝不会有白嫩肌肤的子女，若一方白、一方黑，那么，在胚胎时“平均”后大部分会给子女一个不白不黑的“中性”肤色，但也有更偏向一方的情况发生。因此，黄种人生的孩子，一定是黄种人的肤色。一个非洲的留学生找了个肤色偏黑的中国女子，生出的孩子果然皮肤也很黑。
下腭：绝对的显性遗传，父母任何一方有突出的大下巴，孩子十有八九会长成相似的下巴，这种特征表现得非常明显。
鼻子：一般来讲，鼻子大、高而鼻孔宽的人呈显性遗传。父母双方中有一人是挺直的鼻梁，遗传给孩子的可能性就很大。另外，鼻子的遗传基因会一直持续到成年，也就是说，小时候矮鼻子的人，长到成年时期还有变成高鼻子的可能。
眼睛形状：父母的眼睛形状对孩子的影响显而易见。对于孩子来讲，眼形、眼睛的大小是遗传自父母的，而且大眼睛相对小眼睛而言是显性遗传。只要父母双方有一个人是大眼睛，生大眼睛孩子的可能就会大一些。
双眼皮：相比单眼皮的隐性遗传，双眼皮作为显性遗传更容易在孩子身上表现出来。一般来讲，单眼皮与双眼皮的人结婚，孩子极有可能是双眼皮。如果父母双方都是单眼皮，则孩子一般也应该是单眼皮。
眼球颜色：在眼球颜色方面，黑色等深颜色相对于浅颜色而言是显性遗传。也就是说，如果你羡慕蓝眼球，选择了一个蓝眼球人做了爱人，但因为你是黑眼球，所生的孩子不会是蓝眼球。
睫毛：长睫毛也是显性遗传的。父母双方只要有一个人拥有动人的长睫毛，孩子遗传长睫毛的可能性就非常大。
耳朵：耳朵的形状是遗传的，而且大耳朵是显性遗传，小耳朵是隐性遗传。父母双方只要一个人是大耳朵，那么孩子就极有可能也是一对大耳朵。
嘴唇：嘴唇的薄厚也是比较容易遗传给孩子的。因为使上嘴唇变薄和使下嘴唇鼓起的都是显性遗传因子。如果妈妈或爸爸的某一方具备了这些特征，那通常就会以2人中有1人的比例遗传给孩子。
寿命：寿命的长短也是有遗传基础的。如果你的家族中有长寿的先例，那么你的孩子长寿的可能性是很大的。最有说服力的是对同卵双生子的调查，资料统计，60~75岁死去的双胞胎，男性双胞胎死亡的时间平均相差4年，女性双胞胎仅差2年。不过，寿命也受环境因素的影响，如饮食习惯、生活环境、工作环境等，也在不同程度上左右着人的寿命。
身高：研究表明，人的身高有70%取决于遗传，后天因素的影响只占到30%。一般来讲，如果父母身材较高，孩子身利高的机会为30%，矮的机会为10%，身材偏矮则反之；如果父母中一人较高，一人较低，就取决于其他因素。
胖瘦人的体形有一定的遗传性。比如，我们中的一些人，吃同样的食物，有着同样的运动量，但有些人体形正常，有些人却偏胖或偏瘦。研究认为，不同的人有着不同的代谢率，通常代谢率较低的人就容易长胖，这是由于体形遗传因素而决定的，如果父母体形属于容易长胖的那种类型，孩子就容易偏胖。如果父母中有一人肥胖，孩子发胖的机会是30%。如果父母双方都肥胖，孩子发胖的机会是50%~60%。
表情以色列的科学家们发现，人类的一些面部表情是可以遗传的，而并非模仿父母的结果。尤其是表达消极情绪的面部表情最像。其他一些独具家族特点的表情，比如吃惊时竖眉毛、生气时咬嘴唇、思考时伸舌头等，也部属于遗传特征。
少白头：属于概率较低的隐性遗传，因此不必过分担心父母的少白头会在孩子的头顶上如法炮制。
青春痘：这个让今后处于青春期少年耿耿于坏的容颜症，居然也与遗传有关。因为父母双方若患过青春痘，子女们的患病率将比无家庭史者高出20倍。
后天可塑的遗传 　　
声音：孩子的声音通常都会非常接近父母，其相似程度会比长相、形体更甚。如果父亲笑声爽朗，母亲又是个大嗓门，很难想象孩子会细声细气。通常，儿子的声音与父亲很接近，女儿的声音则很像母亲。
声音的高低、音量、音质等各方面，不仅与喉头有关，还要由鼻的大小、张口的大小、舌的长短、颜面的骨骼等各因素综合决定。而且，这些方面无不遗传父母的基因，所以声音遗传是不奇怪的。但是，这种由父母生理解剖结构所影响的音质如果不美，大多数可以通过后天的发音训练而改变。
视力：孩子是否会近视与遗传也有一定的关系，尤其是当爸妈均为高度近视时，孩子近视的几率就会更大，即使不是一出生就成为近视，也会成为近视基因的携带者，一旦受到环境的影响，就可能发展为近视。不过，根据相关的资料显示：因为遗传因素而成为近视的人数仅占近视总人数的5%，可见后天环境和习惯的影响更加不容忽视。此外，远视也与遗传有一定关系，可能是显性遗传或多基因遗传。
智力：虽然智力不完全由遗传因素所决定，但与遗传有一定关系。人的智力取决于遗传、环境两方面的因素。一般认为，遗传可以起到60%的作用，环境则决定了另外40%。有人长期研究过一群智商在140分以上的孩子，从中发现这些孩子长大后一直保持优秀的才智，他们的孩子的智商平均为128分，远远超过一般孩子的水平。而那些精神缺陷者，他们的孩子当中有59%的人有精神缺陷或智力迟钝。
在智力遗传中，不仅包括智商，还包括情商。所谓的情商，是指人的个性、脾气、处事能力、交际能力等方面比如，有些孩子在处事能力、交际能刀方面像爸爸，而另外些方面，如个性、脾气与母亲很相像。
另外，孩子的智力与环境也有很大的关系，智力的实际表现还要受后天的极大影响，因此我们提倡早教。从胎儿开始，脑细胞发育的第高峰出现在10~18周，第二高峰出现在孩子出生后的3~6个月。如果期望孩子智力发育好，就要在第高峰期即孕期注意摄取营养，在第二高峰期注意进行母乳喂养，这样就会使孩子的智力很好地发育。
天赋：无论是爸爸还是妈妈，在某些方面的天赋都有可能遗传给孩子，使孩子在某些方面的潜力很高。因此，父母的某种天赋在周围环境影响下，如果适当地进行开发，就可以便孩子在这方面有更好的发展。
硬膜外分娩镇痛的一般并发症如低血压、头痛比较轻微，严重威胁生命的并发症比较少见。常见不良反应表现在对产程的影响、对胎盘血供的影响。低血压这个不良反应是影响胎盘血流的主要因素。但在药物浓度降低至一定程度(即常规浓度)时，影响并不明显。硬膜外分娩镇痛对宫缩的影响各不相同。一般局麻药浓度越低、用药时间不要过早，镇痛过程中辅以一定量的催产素，都可以减轻宫缩抑制作用。一旦出现任何不能改善的胎盘血流下降、胎儿心率改变，医生会当机立断，终止自然分娩，以确保母婴安全。因此，整个分娩过程中需要妇产科医生与麻醉科医生共同监测产妇情况。但总体来说，硬膜外镇痛对母亲和胎儿的安全性还是值得肯定的。
孕早期(1-3个月)指南：
或许你并不需要对平常的散步习惯做多少改变。确保你的散步鞋可以很好的保护你的脚踝和脚弓。用防晒霜保护你的皮肤，不管是什么季节；在夏天的时 候，戴上太阳帽，带上装满水的喷水瓶，来维持自己的温度。同时也要带上饮用水，防止身体脱水，因为这可能会导致身体收缩，体温升高，有时甚至会危及你和胎 儿的安全。如果外面非常湿热的话，那就在有空调的购物商场散步，或者在健身馆或家里的踏车上练习。
孕中期(4-7个月)指南：
继续穿有支撑功能的运动鞋，保护你的皮肤远离太阳伤害，同时避免脱水。你的步调训练现在可能更加笨拙，因此要注意你的姿势，以免挤压背部。当你 散步的时候，下巴与地面保持平行，髋部尽量紧缩，以免左右摇摆，目视前方。摇摆你的手臂来保持平衡，同时也可以加强锻炼强度。你或许会需要一个同伴，不致 让你在散步时感到无聊。天黑以后，不要在外面散步，除非灯火通明——如果你没法看清自己走路的方向，你被绊倒或者摔倒的可能性就会大大增加。
孕后期(8-10个月)指南：
继续你的散步练习，能坚持多久就坚持多久，但是不要双脚拖地行走或者在不平坦的地面上行走，这样会让你失去平衡。当你临近产期的时候，你或许会 考虑是不是要在一条跑道上散步。这样不仅路的表面更加平坦，同时在任何紧急的情况下，当你知道你不会在离家或者车很远的地方被滞留时，你便会更有安全感。
母体因素常见的有：急性感染性疾病、子宫发育异常或损伤、黄体功能不全和一些慢性病等。怀孕期间感染急性传染病(如肝炎)，细菌毒素或病毒可以通过胎盘进入胎儿体内，导致胎儿死亡流产；孕妇长时间高热，也可以引起流产或胎儿畸形；子宫结构异常，如双角子宫、子宫纵隔以及宫腔内有突出的子宫肌瘤等，都会限制宫腔扩大，影响胎儿发育而致流产；子宫口松弛以及在人工流产后造成的子宫颈撕裂，往往会因为松弛的宫颈内口支托不住逐渐发育长大的胎儿，而使胎儿流出；孕妇患有慢性疾病，如甲状腺功能亢进或低下等，造成内分泌紊乱可导致自然流产。尽管看起来有这么多的因素，但其中有很多是可以预防和治疗的。 胎儿方面的因素，可以来自父毋双方，父方即由精子的原因引起；母方即由卵子的原因引起。胎儿发育异常中，最常见的是染色体异常，约占30%—60%。此外，还有单基因、多基因的异常，或由环境因素导致的胎儿畸形等，这样的胎儿多未长到足月就死亡流产。自然流产的标本中唇颚裂的发生率是正常产儿的76倍，这表明天部分异常儿被自然流产所淘汰。有很多孕妇及其家属对于没有明显外部诱因引发的流产总觉得可惜。其实，如果是母体方面的原因，可以针对原因进行可能的保胎治疗。如果是胎儿方面的因素引起的，即使是保胎成功，结果可能会保住异常儿。相信这都不是大家所希望的。从这一点上看，医生在治疗先兆流产时要分析原因，如找不到明显的母体因素，则应该考虑胎儿有无发育异常的可能，保胎时应酌情，避免保住异常胎儿。
对于急需补钙者，骨汤并非首选。有喝骨汤习惯的人，建议烹制骨汤时加适量食醋，既可改善骨汤风味，又可从中获得更多的钙等矿物质，经常食用方可达到促进身体健康的目的。如果单纯为了补钙，骨汤中的钙的确有限，但是骨汤中含有丰富的营养元素。尤其适合小孩和孕妇吃，比如可以用骨汤做鸡蛋羹，胆固醇可能高，但是对小孩和婴儿的神经发育非常有益。成人也可以用骨汤来炖菜做汤，既能增加美味，又能补充营养，何乐而不为。
办理积分入户要找个靠谱机构，看看他们公司理念，公司环境，服务态度，专业程度。
我的建议是萌贝湾婴儿游泳馆，环境卫生，泳池整洁，服务也好。
当然是IT互联网技术。互联网运营与创客、UI新媒体设计等热门专业。
第三方征信的话要看是哪个单位出的证明，费用跨度也比较大，一般是元不等； 信用评级的话我们也在做，一般是元。 信用评级是商业银行确定dai款风险程度的依据和信dai资产风险管理的基础企业作为经济活动的主体单位，与银行有着密切的信用往来关系，银行信dai是其生产发展的重要资金来源之一，其生产经营活动状况的好坏，行为的规范与否，直接关系到银行信dai资金使用好坏和效益高低。这就要求银行对企业的经营活动。经营成果。获利能力、偿债能力等给予科学的评价，以确定信dai资产损失的不确定程度，zui大限度地防范dai款风险。
厨师学费一年在一万多的，你可以明确咨询下学校。有可能还可以申请人助学贷款的！
正在加载...
Copyright &
Corporation, All Rights Reserved
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区日语从零到同声传译，要怎么学习？ - 知乎有问题，上知乎。知乎作为中文互联网最大的知识分享平台，以「知识连接一切」为愿景，致力于构建一个人人都可以便捷接入的知识分享网络，让人们便捷地与世界分享知识、经验和见解，发现更大的世界。47被浏览<strong class="NumberBoard-itemValue" title="分享邀请回答213 条评论分享收藏感谢收起13 条评论分享收藏感谢收起写回答那个立志当同声传译而选择英语专业的学生现在在干什么？
外语侠有个朋友叫小丽
从小就喜欢英语
在初中就开始在我们面前拽起了英语
我们都回以不屑的表情
从初中开始就立志成为一名优秀的同声传译
因此在高考报考志愿的时候
坚决的选择了英语专业
同声传译到底是一份什么样的工作呢？
大众眼中对同声传译的印象可能是这样的
其实是怎么样的呢？
下面就揭开大家关心的关于同声传译的几大问题：
同声传译哪家强？ 英语水平好就可以做好同声传译？ 做同声传译能赚很多钱吗？
一 同声传译哪家强
基本有点了解的同学看了这个标题，脑海可能最先跳出的就是北外高翻、上外CI、对外经贸欧盟口译班和广外高翻。
这些学院学生的整体水平确实是突出的。
但并没有像部分同学想得那样，这些平台万丈光芒，考上了就一劳永逸，从此都是坦途。
高平台有高视野，人脉圈子质量更高，优质机会更多，在就业市场上是你更好的敲门砖。这些优质资源也是大家趋之若鹜的原因。但高平台光环之下，很多人都忘记考虑，自己，多大程度能够享受和利用这些资源。
这里我们可以拿北上广做个类比，去年房价疯涨，逃离北上广的呼声高涨，其实质就是尽管大城市聚集了最优质的资源，但这些资源并不是也不可能完全公平地分配到每一个生活在这些城市的人头上。
你进入了某个学校某个专业，并不代表你就能够完全得到和利用它的资源。正因如此，我认为有目标是好的，但并不建议把目标变成对某个学校某个专业的执念。因为这样的执念如果实现，你可能会失去对自己实际水平的客观判断，如果没有实现，你可能会陷入自我否定的深渊。这都是我走过的路，事实上，我的第一步成长，就是通过破除类似执念，把注意力转移到自身发展上实现的。
其实不只学校、专业，很多外界强行设置的标签，如果变成了你的执念，都会蒙蔽你的视线，给你一种如果做成此事，一切都迎刃而解的错觉。非常需要警惕。类似执念包括但不限于为美而整容、为北京户口/房子结婚、为了获得某份工作而顺从所谓的潜规则。而执念终究不会成功，整容后即使变美，也不能让你的人生轻松多少，为北京户口/房子结婚并不意味着你就能婚姻幸福，顺从所谓潜规则不过是更多潜规则的开始。类似的例子，大家仔细观察生活，就能找到，不必我多说。
回到同传，考名校或是学同传，没有任何问题，我也非常鼓励。但在去之前，需要有个清晰的认识，不要总觉得只要自己努力没有做不成的事，这也是一种执念。原谅我毒鸡汤的说一句，大家谁也不是电影男女主角，你努力了做不成的事情有很多，但可以肯定的是，你的努力一定会有回报，但方式不一定是你想的那样。学同传，尤其是去名校学同传，至少要有这个心态。
同传这件事情，并不是你努力的就一定能够做到最好。
超过了一定的努力水平，同传拼的是天资、储备、思维，而这三方面直接对应你的天赋开发情况、家庭背景和教育背景。
举个例子，一个普通中产家庭主要以应试教育为主成长起来的孩子A，和一个书香门第类精英教育（真精英教育的孩子一般不会学英语）成长起来的孩子B，在同样的条件下学同传，A要超越B，两种可能，一是天赋远超B，二是多付出几十倍的努力，我说几十倍的努力不是夸张，只管的来讲，录音联系，B练1h，你练20h，就有可能补上知识结构和思维层面的差异。
这个事情不只同传，很多问题上都是。最近流行一句话，说你现在看到我这个人，包括所有我过去度过的书、遇到的人和经历的事情，就是这个道理。
你和一个人竞争，不只是和他现在的努力竞争，更是和他整个人生的所有相关参数竞争。
如果想学同传，先认清这个世界不是我努力就是一切。能考上名校同传都非等闲之辈，要确保自己在这个团体中长期处于不败，需要的不只是努力和决心。名校有着大多数其它外语院校难以媲美的资源和机会，但真正要把这些资源和机会转到你身上，你需要脱颖而出，而不只是进入名校。
我不是鼓励大家都往普通学校去当鸡头，因为高平台水涨船高，哪怕是凤尾只要找准定位也比鸡头的成功几率更大，但是选择了高平台，就要做好我用尽全身力气也未必能获所望的心理准备，然后再拼尽全力，一往无前。
二 英语好就可以做同传？
英语专业出路非常杂，很多人认为同声传译就是英语的巅峰，为了证明自己的水平和能力而去学同传。这么想没有大错，但同声传译，这里我说的是高质量的同声传译，不只是英语学习的巅峰，它也是思维成长的快车。英语专业的孩子、如果专业不错，善于思考，且基本能做到吐字清晰，音质正常，反应较快，都可以试试学同传。对你的英语水平、思辨能力和翻译能力都会有非常好地提升作用。
但是英语好就可以做同传吗？不一定。
什么样的人适合做同传？
有较强的逻辑链重建再表达能力的人。翻译成人话就是：拎得清，说得透的人。
我没有提语言能力，因为如果你理解能力强、表达能力好还反应快的话你基本语言能力不会差，有这种大脑基础的人说自己外语水平不够完全是找借口。你只能说你没有在外语上找对方法、付出足够的努力。
所以，英语好可以做同传，没有问题，但不是因为你的语言能力强，而是因为通过你英语好（什么叫英语好请参考在《英语不好？可能是单词背多了》中提到的试金石训练），证明了你的逻辑链拆解重建能力。
三 做同传可以赚很多钱吗？
如果是为了同传的收入，觉得是所谓金领行业，所以想学同传，我想在这里负责任地说几句。
同传高收入绝对存在，但主要是那一批最早的联合国译训班出来的老翻译和他们亲手带的大弟子，他们在市场需求旺盛，而供给紧缺的年代入市，又都拥有译训班出来的底子和职业作风，高报酬是理所当然的。所以，一些媒体炒作的惊人天价，我虽然没有查证，但基本判断是可能存在的。更年轻的一批同声传译，尤其高校扩招后涌入市场的，厮杀惨烈只用从市场同传报价就能看出来。
二八定律在同传市场非常明显。很多人觉得同传的收入，就算不是大牛也不能低于一天5000吧，但我知道的某些名校的同传学生，为了拼机会，一天800的同传都有人做，1000的也有。很多中低端会议也就。而且中低端会议在我看来最致命的一点是鱼龙混杂。而且对很多中低端会议来说，同传装点门面的意义可能大于传播会议内容的功能，对译员的水平没有什么靠谱评判，基本就是怎么便宜怎么来。对译员来说，也就是存在很多“混会”的可能。
你可能觉得这些混会对于译员来说并不亏，反正有钱拿。但我想提醒各位，如果开了“混”的口子，不论承不承认，你对自己的要求是会不断下降的，到了最后，很可能只能靠掩耳盗铃虚张声势来维持外面的虚荣。
跟别人“混”和“装”，其实吃亏的永远是自己，因为这是亲手扼杀了自己成长的可能。
北外高翻一直严格要求他们的学生不能低报酬翻译（所谓低报酬基本就是你在网上能查到的翻译公司的底价），就是要避免他们自己的学生被卷入中低端市场，因为再爬回高端市场会困难很多。但哪怕如此，也不是所有北外的高翻学生都可以做高端会议，如果不甘委身鱼龙混杂中低端市场，就面临转行，或者将同传为副业。
高端会议费用自然高，但同时他的门槛也高，比如说可能要求你5年以上同传经验，有高端会议同传经历，或者更简单的，需要业界大牛翻译为你背书等等。
总而言之，年轻同传如果想获得同传高收入，那你要么优秀到可以有大牛带你入高端市场，要么就得长期忍受中低端市场鱼龙混杂的挑挑拣拣，以期有一天熬到高收入资格。但后者我非常不推荐，因为在你熬着的过程中，更多更年轻的毕业生又涌入了市场，精力和激情都和你如今一样旺盛。
另一点可能被所谓同传“金领”所掩盖的事实就是，同一场同传，如果由一个业界大牛和业界新人一起做，他们的报酬是一样高的。作为年轻人，如果你觉得这是好消息的话，请回头看上段，分析一下自己和业界大牛同台的几率有多高。
这里我想强调的是，作为成熟同传，天花板也无比明显。你的收入到达一定水平就不会再上涨，因为你的时间精力有限（甚至随着年龄上涨会下滑），你能做的会是有限的。这个问题不是我提出的，是上外高翻的戴惠萍教授（AIIC会员）在讲座上提出的。他回到国内，帮助建设上外高翻，本身也是感到自己在作为同声传译的价值之外，需要再留下一些别的事业。
这意味着，作为一个同传，你的事业成就感，可能就是做过多少场会，实质上的成长和积累，很难，因为你每一场会的价值，从观众摘下耳机的那一刻，就结束了。
你说你学到了新知识？通过翻译临时恶补的，那都是皮毛和零碎的知识点，毫无体系可言，看过英语不好？很可能是单词背多了的同学就知道， 没有体系框架的知识点，是没有多大意义的，所说的学习了很多新知识，真的纯属自我安慰。
你说你结识了更多人脉，有了更多社交经验？且不说你基本活在这个社会都能锻炼到这个技能，社交场是最市场化的地方了，你能提供的价值往往决定了你获得的价值。你作为一个同声传译除了翻译以外能给你所谓的高级人脉带来多大价值，决定了你能从这个人脉中获得多少帮助。翻译经常会接触高大上的场合，很容易飘飘然，但请记住：
永远要记得自己的位置，接近权力，不代表拥有权力。
单独做同传，没有人会按你的资历积累给你涨工资，给你评级别，你必须去高校、去各种职能部门，才可能转化这个价值。而现在翻译市场我认为相对饱和，未来还有没有转化这个价值，我打个超大的问号。
最后总结一下：
如果你没有更好的想法，我鼓励你学同传，并且好好学，这样你一定有所收获，但不要认定这就是你的终身事业，因为把同传作为单一事业，你的付出和回报很可能不成比例，而成长也会慢于有更系统的成长体系的同龄人。
那最后揭晓一下
外语侠那个要当同声传译的朋友怎么样了呢？
她现在在一家培训机构当老师
积累了多年的教学经验
这两年打算出来自己单干
虽然没当成同声传译，但是日子过的还不错！
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点