哪位做过兼职翻译的大侠，能否告知一下市场价稿酬每千字多少千，包括汉译英，和英译汉（华东地区）。本人刚在网上某了一份兼职翻译，请各位告知一下注意事项，没有任何书面的兼职协议。
主帖获得的天涯分：0
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　各地不一样的，各人水平也不一样的。我认识一位译《红楼梦》的老大，按行算，一行字是20美元。前一阵子也是在天涯，看到有公司40元千字招兼职翻译，应者如云！　　　　既然扯起工资的事，顺便也谈谈我的经历。　　　　我本人是开翻译公司的，见识了很多求职者，有英语8级，有研究生，有英语老师，还有出版过译作直接把书抱到我办公室来的。我一般会发个小测试，汉英英汉各一小段文字，文字很简单，都是略带专业的新闻稿，结果是合格者不到5％。实际业务中也是好翻译非常难得，半瓶子醋到处都是。　　　　所以，我认为现在很多人自称可以做翻译并且兼职经验丰富的，实际都无法达到专业翻译的水平。稍带提一句，我们公司的兼职翻译工资是千字60－80，加急业务加50％。
　　楼上的朋友，可否发一份测试到我邮箱？　　
　　谢谢&这种感觉真舒服&,我也想看看你们的测试稿是什么样的，可否给俺也发一份，我的邮箱,比如说给一篇一千字左右的稿子，多长时间内译完你们会感觉比较满意呀？
　　我也想试试,我是搞化工的,我的信箱:j_p_
　　千字60－80不高，但加急的50％附加挺诱人的。　　　　40元千字招兼职翻译，太离谱了。招来的估计都是在校大学生，做不出什么名堂来的。我倒也不是小瞧大学生，实在翻译这行，经验第一。　　　　对了，我也想请教一下，&这种感觉真舒服&，对PowerPoint文件应当怎么计价？
　　同意“非匪”的，加急50％的附加挺诱人的，很少碰到这样的，一般都是死催你，相信专职干翻译的很少不熬夜的。　　　　40元千字的水平不是没有，这本身就很好笑，想想打字员的报酬吧？　　但实际上，现实很让人无奈！　　都是那些对翻译事业不尊重，也不够敬业，但自己还觉得翻译水平不错的人搅的。这里边不仅包括在校大学生、研究生，还包括一些带着“专八”光环的缺乏经验者。　　　　好的翻译应该是：敬业＋经验
　　说华东地区，前几日刚收到一家公司的邀请（上海），试译后很快回复，90元千字，专业性强的适当加些。很诚恳，电话中也聊到他们的苦处：找一个合适的翻译非常难，尽管各个招聘网上都“高手”成堆。　　　　但北京的价钱，嘿嘿，不好说出来了。
　　另 to 张大头：　　　　一般试译字数最好不要太多，1000字，小心受骗啊。有些公司会免费利用你的劳动的，然后，就再无音信了。300—500字，一般这样。　　　　交稿时间，当然是越快越好。
　　楼上，我正好想了解一下北京的价位，说说吧？
　　各位高手，谁有这样的测试材料，发一个给我？
　　那个，不愿说呀，有点儿欲哭无泪的感觉。
　　对了，要提醒楼上想做兼职的同志，千－－－－－万要防着点网上的翻译社。开头一本正经跟你要帐号什么的，结果千辛万苦地做了发过去，从此没了下文，或者汇来的钱比谈好的价钱低得吓死人，那时才叫欲哭无泪。　　　　嗯，我上过一次当。
　　60元千字
　　大家好！　　　　　　本公司因业务繁忙，急聘计算机方面的兼职翻译（若干）。要求熟悉计算机试题，准确率高，效率高。我们按110元／1000英文单词付费。如果您感兴趣，请将个人简历寄至或.cn。注明“应聘兼职翻译”，以便查找。祝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　身体健康　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　工作顺利　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李小姐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美中凯通咨询公司　　　　　　 　　　　作者：whasn　回复日期：　15:19:14　
　　　　有点便宜　　　　不干　　　　除非加钱 　　　　作者：mcsesky　回复日期：　16:30:16　
　　　　就是，你们加点我就做。 　　　　作者：心在高原　回复日期：　17:22:07　
　　　　我以前给法院翻译信用证，每1k字300元，我口授，小姐电脑记录，半个小时挣近1k元。　　　　现在不值钱 　　　　作者：开洋木瓜　回复日期：　17:27:06　
　　　　我上段时间做了两个月的兼职翻译，才50元/1000字，血泪史哇，南京的太便宜了，5555555　　　　现在我不干了～ 　　　　作者：半耳哭哭　回复日期：　20:30:01　
　　　　做兼职翻译需要什么条件啊？　　　　我现在大三，四级84.5，六级85.5，能够做兼职翻译吗？　　　　我想提高一下自己。 　　　　作者：水面如镜　回复日期：　23:56:52　
　　　　价格，注意是英文字数，这个和中文字数差别很大的，20个英文单词翻译成中文往往只有10个字左右，不知楼上各位的价格是在什么基础上。当然这只是和普通类的笔译价格比较，专业性强的比如楼上提到的法院以及冷门技术，当然要贵，而且和时间、强度有关。楼主可以说明一下，并贴几段典型题目出来看看，便于潜在的应聘者有一个合理的估量。 　　　　作者：水面如镜　回复日期：　0:12:43　
　　　　还要说明，是英-&中还是中-&英或兼有。
　　谢谢“头越来越大”，上次他们让我试译的就是在1000字左右的，如果有什么好的兼职翻译机会可否推荐给我们，我学化工的。　　
　　全部都是TRANSLATION的工作啊？　　还是INTERPRETING的活挣的多啊，水平就算不够，如果可以做交替口译也是不错的，一个小时最少也有400块
　　应该没有这么高吧？1小时400？上次我们请了一个西班牙的一天才700。英语肯定便宜点
　　有没有高手有测试题啊 .我也想要一份啊.E MAIL:
.谢谢!感激不尽啊!
!不好意思.E MAIL是!
　　天啊 怎么回事?E MAIL是啊!
　　哦，我很幸运啊，上次遇到一份口译的工作，一小时100，我都高兴的不得了呢 :)
　　如果是小的单，一般不会有什么协议，但你一定要注意，除非给了钱，否则不能把全部译文给他。 价格嘛，各地的不同。
　　一小时100，，，，呜呜，我一周才500，被坑了
　　呵呵，比起笔译，口译质量的差别更明显，因为没有查字典、慢慢琢磨的机会。　　　　翻译这行，做到最后，对某行当的熟悉程度甚至比对英语的掌握程度更重要。甭说四六八级，要是做化工翻译，英语语言学或文学硕士博士都顶P用。当然了，我辈对英语文学也是高山仰止。　　
　　当然了，我辈对英语文学翻译也是高山仰止。　　
　　作者：本不重要　回复日期：　20:03:02　
　　　　如果是小的单，一般不会有什么协议，但你一定要注意，除非给了钱，否则不能把全部译文给他。 价格嘛，各地的不同。　　　　唉，“不能把全部译文给他”？？？实际上翻译者很无奈，不给怎么行呢？只有靠准确即时的翻译来感动对方了，要是碰到JS，只有自认倒霉。　　　　所以，还是要事先擦亮点眼睛。无奈啊...
　　我翻译的是剧本。。。估计是那种盗版碟的中文翻译。。。。　　千字80元。很辛苦。。。　　PS：我这里消费水平满低，这个价位在这算是高薪。。。
　　怎么某到这样的职业阿？心痒痒。。。
　　那些乱七八糟的四六八级还真是无法衡量一个翻译的真正水平，八级多数都根狗屁一样，背背单词，做点题就能过，水平恶心死你。
　　UP,Who knows?
　　.,,.证书,可以用来上厕所...　　　　
能拉出屎来的,不是证书.是能力..
　　我是学英语的，我也想从事翻译。请问现在对翻译的一般要求是？
　　@这种感觉真舒服 　13:58:07　　　　各地不一样的，各人水平也不一样的。我认识一位译《红楼梦》的老大，按行算，一行字是20美元。前一阵子也是在天涯，看到有公司40元千字招兼职翻译，应者如云！　　　　　　　　既然扯起工资的事，顺便也谈谈我的经历。　　　　　　　　我本人是开翻译公司的，见识了很多求职者，有英语8级，有研究生，有英语老师，还有出版过译作直接把书抱到我办公室来的。我一般会发个小测试，汉英英汉各一小段文字，文字很简单，都是略带专业的...........　　-----------------------------　　好哈， 能否给我也发一份呢 ，我也很想测试下呢，谢谢。我的邮箱.cn
　　感谢楼主，好人，给我发一下，麻烦了！
　　如何可以让用户和翻译公司在需要兼职译者的时候找到你，您只需在注册金译通网www.gotran.com会员后，完善信息，选择自己可以翻译的语言对和擅长的行业，并介绍自己的翻译经验和专业，完整填写您的联系方式、qq信息，自己每天的翻译量和费率，并完成认证，这样就形成了一个电子版的档案,当用户和翻译公司在需要兼职译者的时候，就可以快速的找到您，和您建立联系，快速达成项目的合作。完整的资料可以获得用户的更多信赖，为您带来更多的合作机会；
　　我只想知道 到处都要经验 我们这种毕业只有学历没经验的从哪起步呢？
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)签订翻译合同时注意哪些问题_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
签订翻译合同时注意哪些问题
阅读已结束，下载本文需要
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢翻译一份合同的费用是多少翻译一份合同的费用是多少_百度知道
翻译一份合同的费用是多少翻译一份合同的费用是多少
我有更好的答案
翻译行业都是按字数计算费用的哦，如果是英语，一般正规的机构收费在180元/千字左右，自由译员的话再120元/千字左右。可以看看杭州中译翻译有限公司的收费标准做参考。
采纳率：83%
这个你可以去翻译公司问问啊，给你推荐个博雅翻译吧，因为之前和朋友去过那，感觉还不错。希望能帮到你。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。找一名翻译需要到我们公司工作2周，要求英语翻译，这样是找翻译公司还是找个人好？_百度知道
找一名翻译需要到我们公司工作2周，要求英语翻译，这样是找翻译公司还是找个人好？
如果是朋友，知根知底。当然朋友是可以考虑到。比较简单，但是没有保障的。如果不熟悉的，还是找翻译公司，签订合同。按合同办事，倒也不错。
采纳率：53%
元培翻译会是个不错的选择~！
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
英语翻译的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。翻译项目 / Service project
各类商务文件，合同，项目调研书，市场推广资料，广告词，等。翻译文件可以用任何以下的一种形式交活：MS Word, Excel, PDF, PPT（演示文稿），图片形式，比如GIF, 或JPEG.以下是我们的一个大致...
语界翻译公司的口译人员能够负责英语陪同翻译，日语、俄语商务陪同翻译等外事接待、与外商联络安排和沟通、展览会现场口译、工程安装现场翻译等口译工作。语界在英语口译、俄语口译、日语口译、...
同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。如英语陪同翻译，日语同声传译广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、...
本地化翻译公司如“游戏本地化翻译”要求翻译过来的句子要符合本地人用语习惯，对地方语言要求极高。不仅要使对方理解意思,还要有本地特色.因为有的地方的方言不容易听懂。本地化翻译价格比较高...
翻译案例 / Service Case
语界翻译是一个富有朝气的集体，依靠着公司每个成员的智慧和辛勤工作使公司发展壮大。在激烈的市场竞争中，语界翻译脚踏实地，诚实守信，服务周到，在业内赢得了良好的声誉，也得到了广大客...
翻译问答 / FAQ
如果你是外地客户，您不用担心距离感，我们可以签订个保密协议，请放心把电子档发给我们给你报个价，如果您没有电子档也没关系，你可把文件寄送到我公司快递到付，我们是沿海城市，跟国外客户打交道比较多，比内陆的翻译公司都有经验，这类文件我们处理的很多。请放心交给我们...
排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。
一边写一份文件，一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间，也会增加你的翻译费用。
一般来说，译者提供的译稿是由国内校审员进行校对、润色，往往称之为“优惠版”译稿。这样的译稿质量低于“地道版”译稿，但所用的时间较短，而且价格也相对较低。很多译者，还有部分翻译公司，一般提供的都是“优惠版”译稿。为了得到更符合需求的译稿，我公司针对客户需求提...
由于地方文化的差距，翻译出的译文有多种译法，或许某一句译文与您的看法不一，但我们最低限度减少这种情况，保证译文的专业性。
我司拥有一支高水平的翻译专家队伍，合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的售后跟踪服务是我们优质翻译的保证。
文件翻译费用取决于语种、字数、交稿期限、是否加急、文件内容的技术难易度、排版和图文处理的难易度、客户的具体要求等多种因素。所以，每个翻译项目费用都需要量身定价，保证一个合理的价格给您。您也可以查阅我司网站资费标准。
可以 1. 发送原文，准确报价将您需要翻译的电子文件，通过电子邮件、QQ或MSN发送给我们，根据翻译语种、资料类型、工作量给您准确报价；如果没有电子文件，也没关系，您可以扫描或拍照后发给我们，或者直接传真到我司。 2. 签订合同，支付定金，安排翻译当您与我们达成合作意向后，双方应签定翻译合同，我司对翻译质量和后续服务做出承诺，并按翻译内容支付相应翻译定...
一名17岁的女孩维拉·摩尔去西班牙旅行。他们准备尝试一下惊险刺激的蹦极项目，维拉已经在自己的身上绑上了绳子。这时，她的西班牙教练用英语告诉她：“别跳！”（No jump）。由于这位西班牙教练的发音实在是太差了，女孩听成了：“现在就跳。”（Now jump）最终，导致其意外死亡。
据悉，当时绳子的一头是系在维拉·摩尔身上的，不过绳子的另外一端并没有连接桥...
公司简介 / About us
深圳市语界翻译有限公司创立于2005年，是备受推崇的全球化与本地化翻译机构，以及APEC和欧盟中心长期语言服务商。于2009年被评为华南地区规模最大的翻译公司。是唯一一家同时成为国际译联（FIT）、美国翻译协会（ATA）、全球化与本地化协会（GALA）及中国翻译协会（TAC）等多家国内外权威机构会员的翻译公司。深圳市语界翻译有限公司是翻译服务、翻译教育、语言数据库开发、语言类计算机软件开发和外语教育产品研发的专业服务公司，以翻译为龙头并致力于为客户提供多元化服务。凭借我们自身的不懈努力和广大客户的大力支持，本公司在翻译界树立了良好的知名度和声誉。秉承“专业、高效、诚信”的价值，我们建立了多学科、多语种、专业化的强大翻译团队，设立了专门的职能部门，严格执行ISO9001质量保证体系和项目经理负责制，以保证翻译服务的专业性、实用性、准确性和时效性，立志发展成为亚洲最值得客户信赖的多语信息服务公司。
不同区域翻译公司价格：
扫描二维码
关注语界翻译微信公众号
扫描二维码
访问手机版语界翻译