问一句日语，求翻译，谢谢。
汉语：试着用牛奶做黄油。
日语我翻了以下几句：
1、ぎゅうにゅうから　バターが　つくられていくのを　みました。
2、ぎゅうにゅうに　バターが　つくられていくのを　みました。
3、ぎゅうにゅうから　バターを　つくっていくのを　みました。
请教一下...
先说一个共同的错误，表示“试着做”要用，「作ってみました」。把你那三句的后半部分都改成「作ってみました」，就变成了下面两句。1、ぎゅうにゅうから　バターを　作って　みました。2、ぎゅうにゅうに　バターを　作って　みました。这里的「から」表示"从（牛奶）里"做出了黄油，这是对的。「に」，就不对。最后正确的就是下面这句。ぎゅうにゅうから　バターを　作って　みました。
感觉都怪怪的。第一句：不是【が】，应用【を】。【つくられていくのを　みました】这句完全错了。首先不是【つくる】，应该是【つかう】，而且这里不需要用能动态。【ていく】则表示的是一个渐进的过程，放在这里不合适。【のを　みました】这句中，【の】应该去掉，不是【みました】，而是，【てみます】，你句型用错了，事态也错了。第二句和第三句同第一句一样，错的比较远。我觉得应该这样说比较好：牛乳を使って、バターを作ってみます。
汉语：试着用牛奶做黄油。日本语：牛乳でバターを作ってみます（ました？）。 以上
牛乳でバターを作ってみます。バターは牛乳で作られました。〜は〜で/から/に/によって ＋动词的被动态是固定语法、这个语法不能加试着~（みます~❌)、因为这是在陈述一件事实、而这事实是世界上大家公认的、不是个人认为的事实。比如：电灯是由爱迪生发明的。电灯は爱迪生に/によって発明された。试着干什么只能用第一句。~で/から/に＋~を作ってみます(动词のて形＋ みます)
1，うにゅう抓牢黄油建造下去看了。2，うにゅう抓牢黄油建造下去看了。3，うにゅう抓牢黄油创造出的看了。
牛乳を使用して、バターを作ってみます。
《斯巴达战记》怎么玩,《斯巴达战记》手游玩法非常像《部落战争》但是还是有一些不一样的地方,小编在这里把...
暗黑血统2-全流程实况解说发表: 来源:互联网 点评:6 进入《暗黑血统2》专区查看更多《暗黑血统2》攻略 上一页1...345678下一页 第 页确定...
《暗黑血统2》心灵磨坊任务过法,在做打完 蜘蛛后 跟塞恩说话, 但门口的栅栏打不开!该怎么返回呢? 要用...
在玩暗黑血统2的时候,很多玩家会被游戏中的一些小地方卡住,让人玩的很恼火。在溺亡堡垒中就有一个推球开门...
暗黑血统2由THQ发行,前作开发商Vigil Game制作,它的前作一经发售便大获好评。近日有玩家反应阿古尔之墓这一章有点难度,小编这么好心肠的人当然要来帮忙了! 暗...
暗黑血统2悲泣峭壁这里有个宝箱要拿,很多玩家想要用恶魔之手拿,却发现距离太远,根本够不着。 圆圈就是宝箱...
最近有玩家问到暗黑血统2贝瑟尔在哪,小编看到问题当不然不能坐视不理,下面就来向大家说一下boss的位置。...求日语大神翻译_百度知道
求日语大神翻译
アスラン「いい加减にしろ、レイ！议长のやり方では本当の幸せは手に入らない！！」
レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン！？
　　　俺には、そう思えない！一番确実な方法を取りたいんです。だから俺は…！」
我有更好的答案
アスラン「いい加减にしろ、レイ！议长のやり方では本当の幸せは手に入らない！！」阿斯兰：适可而止吧，雷！议长的做法是不能得到真正的幸福的レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン！？　　　俺には、そう思えない！一番确実な方法を取りたいんです。だから俺は…！」雷：那么难道拉克丝克莱因的话就能做到了吗，阿斯兰！？我可不这么想！我只想用最为实际的方法，所以我...!アスラン「この马鹿野郎！お前は议长以外の言叶に耳を塞いでいるだけだ！！　　　　　ディスティニープランは阻止しなければならない！それがジャスティスを托された俺の选んだ道だ！！」阿斯兰：你这混蛋！除了议长的话你什么都听不进去了！！必须阻止命运plus（高达）！这就是托付给正义（高达），我所选择的路！！ルナマリア「レイ…私达、アカデミー时代からずうっと仲间だったじゃない！それなのに、こんな形で戦うなんて…」露娜玛利亚：雷...我们，学院时代不是一直很要好吗？为啥要用这个方式来战斗呢？レイ「あの顷から俺はプラントを…世界を守る事を考えていた　　　ギルにはそれができるんだ！LOTUSのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる！」雷：那个时候我是为守护plant（不）..世界而考虑的，而基尔做到了！LOTUS的做法迟早无法控制地球的タリア「来たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの计画は阻止させてもらうわ　　　　私の息子にも未来を自由に选ばせてあげたいの」达里安：来了呀，雷。不好意思，我要阻止基尔哈特的计划。我想我的儿子可以自由的选择未来レイ「こちらも退く気はありません。グラディス舰长…たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば讨つ！」雷：这边也没有退让的意思。库拉迪斯的舰长，就算是你如果想妨碍基尔的话，我不会手下留情的（我也会干掉你的）レイ「ムウ・ラ・フラガ…。お前も消えなくてはならない　　　お前の父亲のクローン…世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に！」雷：穆 拉 弗拉卡。你必须消失，和你父亲的克隆体，让世界陷入黑暗的拉乌 ru 克尔泽所犯下的罪孽一起！ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン时代に犯した罪もある。だが、それは生きて偿う！　　　だからお前も戻って来い！仲间达のところに…！」穆：顺便说一下，我还有在Phantom Pain时代犯下的罪孽呢。不过我要活着来偿还！所以你也回来吧，到同伴这边来！レイ「たわ言を！俺はギルのために戦わねばならない！」雷：别说瞎话了！我必须为了基尔而战！ムウ「よせ！そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ！」穆：别这么说！这样的话，和陷入黑暗的克鲁泽是一样的！ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが…この戦いの先に、お前は何を得る？」西罗：你并不是遵守命令，并不否定应该为了谁而战。然而，这场战斗的最终你又能得到什么呢レイ「俺は人间以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう　　　ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」雷：我是低人一等的存在。只能以这种没用的方式生存，为了保护基尔我不惜生命ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに杀戮を缲り返す戦闘マシーンだった　　　　心を押し杀して命など安いものと言い闻かせて…　　　　だが、人の命は安いものではないんだ！俺の命も、お前の命も！」西罗：曾经的我只是服从命令而反复杀戮，抑制自己的感情来杀人。然而人命是宝贵的，我的生命是，你的也是！（部分意译）本来以为是seed-d的对话，看到最后发现难道是机战的某对话？
采纳率：60%
来自团队：
果然是高达里的对话，小说吗？？アスラン「いい加减にしろ、レイ！议长のやり方では本当の幸せは手に入らない！！」阿斯兰：“你也给我差不多点，雷！议长的做法绝对不会让大家真的幸福的！”レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン！？　　　俺には、そう思えない！一番确実な方法を取りたいんです。だから俺は…！」雷：“那么你认为拉克丝·克兰能够做到吗！阿斯兰，我可不这么认为！还是应该按照最可行的方法，所以我。。”アスラン「この马鹿野郎！お前は议长以外の言叶に耳を塞いでいるだけだ！！　　　　　ディスティニープランは阻止しなければならない！それがジャスティスを托された俺の选んだ道だ！！」阿斯兰：“你这个傻瓜！难道除了议长意外的意见你都充耳不闻吗！必须阻止命运计划！这可是被委托了审判的我们的责任！”ルナマリア「レイ…私达、アカデミー时代からずうっと仲间だったじゃない！それなのに、こんな形で戦うなんて…」露娜玛利亚：“雷。。我们，从大学时代就一直是好朋友啊！难道真要反目为敌吗。”レイ「あの顷から俺はプラントを…世界を守る事を考えていた　　　ギルにはそれができるんだ！LOTUSのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる！」雷：“从那时起，我就坚信以保护这个星球。。这个世界为己任的吉尔能够做到！而路托斯的方法的话，这个地球是维持不了多久的！”タリア「来たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの计画は阻止させてもらうわ　　　　私の息子にも未来を自由に选ばせてあげたいの」塔利亚：“真能说。雷，虽然抱歉，但是我一定要阻止吉尔伯特的计划，我想让我的孩子能够自由的选择未来！”レイ「こちらも退く気はありません。グラディス舰长…たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば讨つ！」雷：“既然如此，我也绝不会退缩的。格拉迪斯舰长，我不会允许任何扰乱吉尔的计划的，哪怕是你！”レイ「ムウ・ラ・フラガ…。お前も消えなくてはならない　　　お前の父亲のクローン…世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に！」雷：“穆拉·拉·弗拉啊，你也必须消失。你的父亲库莱恩，与犯下了将这个世界投入黑暗的罪过的拉乌·露·酷路泽一起。”ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン时代に犯した罪もある。だが、それは生きて偿う！だからお前も戻って来い！仲间达のところに…！」穆：“顺便说一句，我在phantom pain时代也犯过错。但是我要活着补偿。所以你也回来！同伴们都在这里。”　　　レイ「たわ言を！俺はギルのために戦わねばならない！」雷：“少说梦话了。我只为了吉尔而战！”ムウ「よせ！そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ！」穆：“够了！你总是这样独自一人承担这份沉重的话，早晚会变得跟酷路泽一样的！”ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが…この戦いの先に、お前は何を得る？」西洛：“你曾经不也赞同过，哪怕不是命令，也要为了想去守护的人而战斗吗。而现在这场战争，你能得到什么！”レイ「俺は人间以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう　　　ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」雷：“我早已不是以前那个我了。所以只能这样活下去，为了保护吉尔，我可以不惜一切。”ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに杀戮を缲り返す戦闘マシーンだった　　　　心を押し杀して命など安いものと言い闻かせて…　　　　だが、人の命は安いものではないんだ！俺の命も、お前の命も！」西洛：“曾经我只是一个按照命令而动的杀人机器。认为人的性命不过渣滓而已。但是，现在我知道了人的性命的珍贵！我的命如此，你的也同样！”
阿斯兰“白一个很好的补充减，真正的幸福吧！无法获得在雷的方式！椅子”它如何能够拉克丝克莱恩如果“，川阿斯兰！？ 对于我来说，我不这么认为！我想借此方式确実最。所以，我......！ “阿斯兰这个“白痴混蛋！就是你！”M正好挡住耳朵1条款椅子比其他 它必须被阻止命运的计划！这是我做的我选它类群正义的方式！ ！ “Lunamaria“的不过！不是，它是Zuutto仲间川......我们从学院时代，这是！战斗在这样的形式。”我在想，以保护世界......从植物的“环游雷 我能做些什么来吉尔！一，地球不会有荷花的一种方式！ “我来了“，不好的雷。，但吉尔伯特的计划我会停止它俩 你想要让他们可以自由选未来还我儿子““在这里我们无意也撤退。星讨你，即使干预吉尔比喻格拉迪斯队长......！”怜 “沐LA...弗拉加。，你也必须消失雷 除了致力在刘乐克勒塞的罪是试图Tsutsumimo黑暗克隆......老人的你的世界！ “如果Chimae顺便“说，也有决心在幻象窗格的时代，对我犯罪，但它打算偿活着慕！ 所以，你得回来！在仲间达...！ ““我一定要争取吉尔！胡说！”怜 “在这样挂了，你要为克鲁斯的仍然是拉登的黑暗孤独成为一样的！”慕 “你是不是一个命令，它不否认为要保护谁打，但是这场战斗之前，你得......”希罗 这是一个人根据间以存在。“我不会生活雷只是一个笨拙的办法 这不是遗憾，甚至特复杂如命的我，如果保护吉尔“我曾经“是一个战斗的机器，返回缲日杀戮离开，但被命令希罗 在绞本报打来电话便宜，生活杀死推动心灵... 但是，人们的生活，我不便宜！我的生活，也不是你的生命！ “
阿斯兰“好加减也好，雷！议长的做法得到真正的幸福！！”雷“那么拉克丝・克莱恩那可以吗，阿斯兰！？我是这样想的，不！一番确実取的方法。所以我……！”阿斯兰马鹿“这小子！你是议长以外的语言叶上双耳而已！！在一同计划必须阻止！那是正义被托付了的我选择的道路！！”“雷：露娜玛丽亚…我达，奥斯卡时代不回想吧关系了吗！但是，这样的形式作战呢……”雷“那个顷所以我厂…保护世界的事考虑了吉尔是那个能！LOTUS的做法都是，地球不进去了！”泰莉“来了呢，雷。不好意思，ギルバー德的计画阻止让是我的儿子也未来自由选择让雷退”“我们也不想。舰长格拉迪斯…即使你也吉尔阻碍的话讨个！”“ムウ・ラ・フラガ雷…。你也消失不亲你父亲的克隆…世界在黑暗中包も。刘德华·ル・クルーゼ犯下的罪一起！”穆“顺便说的话，我的梦想是Phantom Pain时代犯下的罪。但是，那是人生偿吧！所以也请你再回来！关系间达的地方……！”把花环“梦呓！我是Gil而战必须！”穆“算了！就这样，一个人在黑暗怀抱的样子，克鲁泽一样会变得！”赤红的“你的命令，而是想要保护的人为了不否定战斗。但是…这场战斗的尽头，你得到什么？”雷：“我是人间以下的存在。笨拙的生活方式只能吧吉尔为了守护我的生命等舍倒也不可惜”赤红“曾经的我，被命令就把周围杀戮缲还给了心战斗机器按杀生命等说听到说说你便宜的东西…但是，人的生命是便宜的东西！我的生命也，你的生命也！”
泉ののか[拡散希望 私の息子が交通事故で长期入院して、若い嫁は欲求不満で私に迫ってきて困っています。どうか、うちの嫁を抱いてやってもらえませんか？
1条折叠回答
其他2条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日语的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。您需要通过验证再能继续浏览 3秒后开始验证
丨 粤ICP备号-10 丨 新三板上市公司威锋科技（836555）
增值电信业务经营许可证：
Powered by Discuz!
(C) Joyslink Inc. All rights reserved 保留所有权利求翻译中间那几句话，关键的有点看不懂【日语吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：711,604贴子：
求翻译中间那几句话，关键的有点看不懂收藏
愚痴はわがままであり、他人に向けられれば非難の言葉である。愚痴がわがままなのは、他人に求めるばかりで、自分は何もしないからである。 話し方研究所の講師、Nさんから聞いた話。デパートのエレベーターでのこと。客でぎっしり詰まったエレベーターが3階で止まる。奥からベビーカーを押した女性が、やっとの思いでエレベーターの外に出て、乗っていた人たちも「よかった」と一瞬ほっとした。ここまではよかったが、エレベーターのドアが閉まる直前に女性が発した一言が一変した 先に降りていた夫に向かって、彼女はこう言ったのである。↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓我是翻译开始线↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓「降りるってわかっているんだから、よけてくれたっていいんじゃない、ねえ」。後半の言葉が耳に入ると同時に、エレベーターの乗客は、思わず顔を見合わせた。「混雑したなかで、赤ちゃんを連れて大変ね」というやさしい気持ちはすっかりしらけて、↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑我是翻译完毕线↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「なんだ、あの言い方は」「自分で声をかければいいじゃないの」。Nさんも腹が立って、「何、あの人」と叫びたくなったという 会社でも、↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓我是翻译开始线↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓「ウチの課長は部長や常務にはあいさつするのに、オレたちには一言のあいさつもないんだよな」などという愚痴が、中堅ところの社員からこぼれたりする。課長のように、自分たちも下かた上にあいさつしてみたらどうだろう。それを毎日やったうえで、上司からの返事、あいさつがなかったときに、愚痴をこぼすなり、直接文句を言うなりすればいい ---↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑我是翻译完毕线↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
日语 沪江网校精于日语辅导14年,零基础入门直达中高级,全面提升日语等级!上沪江网校学日语,有效利用碎片化时间,随时随地在线学习!
「降りるってわかっているんだから、よけてくれたっていいんじゃない、ねえ」。後半の言葉が耳に入ると同時に、エレベーターの乗客は、思わず顔を見合わせた。「混雑したなかで、赤ちゃんを連れて大変ね」というやさしい気持ちはすっかりしらけて、「都知道马上就要降下去了 ，为什么就不能让一让呢？」妇女的后半句话传入耳朵的同时，电梯里的乘客不禁对望了一下。「把小孩子带进这么挤的电梯里面可不好啊」这种微妙的感觉在电梯中散播开来气氛变得尴尬~「ウチの課長は部長や常務にはあいさつするのに、オレたちには一言のあいさつもないんだよな」などという愚痴が、中堅ところの社員からこぼれたりする。課長のように、自分たちも（下かた上）にあいさつしてみたらどうだろう。それを毎日やったうえで、上司からの返事、あいさつがなかったときに、愚痴をこぼすなり、直接文句を言うなりすればいい ---「我们的课长因为要向部长和常务行礼，对我们就一点礼节都不讲哦」这简直就是愚痴啊，公司的中层职员这么抱怨到。像课长一样，我们也对(上级）行礼怎么样。我们每天这样做，要是上司还是一样的态度 不给我们回礼的话，就直接说他是愚痴，直接骂他就可以
后半段要改下。突然想到了那应该是作者的评论。、「我们的课长因为要向部长和常务行礼，对我们就一点礼节都不讲哦」这简直就是愚痴啊，公司的中层职员这么抱怨到。像课长一样，你们也对试着对(上级）行礼怎么样。你们每天这样做，要是上司还是一样的态度 不给我们回礼的话，就直接说他是愚痴，直接骂他就可以
今天看海贼王看到一集好扯：这是一把吃了象象果实的剑
登录百度帐号