您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
2011文化语与语言翻译.ppt 890页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
你可能关注的文档：
··········
··········
文化语境与语言翻译 第一章 文化趋同与语言翻译 第一节
文化趋同与翻译的使命 第二节???文化趋同与语言的融合 第三节
文化趋同与语言的翻译 第二章 东西方思维方式比较与翻译 第一节?英汉思维方式与语言逻辑比较 第二节
英汉思维差异与语言翻译 第三章
专名文化与翻译 一 ——人名的翻译 第—节
英汉人名的文化心态比较 第二节?英汉人名姓氏的来源与命名习俗 第三节
英汉人名及字、号的翻译方法 第四节
文学作品中人物名的文化内涵与翻译 第四章
专名文化与翻译 二 -书名影视片名的翻译 第一节? 文学著作名的翻译 第二节???影视片名的翻译
色彩的文化内涵与翻译 第一节
基本颜色词的语义比较 第二节
颜色词的引申义比较 一 ——颜色与民族心理 第三节
颜色词的引申义比较 二 ——颜色的社会属性
称谓语的语义比较与翻译 第一节
英汉亲属称谓语的比较与翻译 第二节
英汉社交称谓语的比较与翻译 第三节
社交语境中称谓语的语用功能与翻译 第七章
习语的文化内涵与翻译 第一节
成语的翻译 第二节
歇后语的翻译 第三节
谚语的翻译 第四节
粗俗俚语的翻译 第八章???委婉语的文化内涵与翻译 第一节
委婉语的语用功能 第二节
委婉语的语义特征与翻译 人类知识和行为的总体，文化学者则认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育度和深度还会进一步扩展和延伸。 翻译是跨文化交际的桥梁。不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透，都离不开翻译活动。“在人类文明史上，有不少进展都是源于外来知识的冲击，令社会、文化和知识系统产生巨大的变化，终于使整个文化系统面貌一新。由于知识的传递主要依赖语言为工具，外来的知识明显地牵涉到外语，所以翻译一直是传播外来知识的重要渠道。我们甚至可以说，世界上各主要文化系统的发展都和翻译活动脱离不了关系。”
高峰时期，即从东汉至唐宋的佛经翻译过程中，翻译家们在采用归化译法的同时，就大量采用异化移植的方法，引入了许多反映印度佛教文化的词语，如“浮屠”（古时对和尚的称呼）、“菩萨”（指修行达到一定程度，地位仅次于佛的人）、“金刚”（指佛的侍卫力士） 、“观世音”（指佛教的一种菩萨，也称“观音菩萨”，是慈悲的化身，救苦救难之神） 、“弥勒佛”（佛寺中袒胸露腹，满面笑容之佛像） 等。佛教文化在中国传播的同时，也传入了佛教术语，这些外来佛教词语，历经千载，广为流传，家喻户晓，成了人们日常生活中的常用语汇，佛教文化也逐渐融入中国的主流文化之中。 这是中国冷冻食品首次进入美国市场，因其味美可口、色泽鲜洁、包装精美、食用方便而深受顾客喜爱。美国顾客一面争着将它们放进超市的购物车内，一面欣喜地说： “Chinese Chaofan（中国炒饭） !”“Chinese delicacy（中华美食） !”“中华美食名扬天下，一盘‘中国炒饭’吸引了众多海外食客，以致用英文和汉语拼音合成的‘Chinese Chaofan’成为一个新的英文名词。”该词虽然尚未被收入词典，但足以说明对中华饮食文化的一种认同，对英语语汇的一种渗透。 文化趋同对语言翻译的影响是双重的，既有有利 的一面，也有不利的方面。随着文化的不断交流趋同，“地球村”上人类共性的认识正在逐步扩大，各民族之间特殊性的差异正在相对减少，语际之间的可译性限度也日趋缩小。上面提到的新词术语反映了文化趋同过程中语言的融合现象，它们丰富了中西两种文化的内涵，扩大了两种文化的共核成分，提高了两种语言的可译度，进而又促进了文化的趋同过程。 1．It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a
wife．（J．Austen，Pride and Prejudice） 试比较下例两种译法： 译文一：有一条举世公认的真理，那就是，凡有钱的单身汉，总想娶位太太。 译文二：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这是一条举世公认的真理。 原句的语义重心是“一条举世公认的真理”，英语中将它置于句首的主句中； 汉译时可以按原文语序将它置于句首，也可以对它进行调整，将它置于句子末尾，以示强调。从语义上看译句都忠于原文，但从汉语的句法结构来分析，后一句更符合汉语的表达习惯。“从语言形态学的角度来看，语言有分析型和综合型之分。分析型语言的主要特征之一是语序比较固定，而综合型语言的主要特征之一是语序比较灵活。汉语是分析型为主的语言，因此语序比较固定；而英语则是分析、综合型参半的语言，因此语序既有固定的一面，又有灵活的一面。” 英语主从复合句中，表示条件、让步、假设等内容的从句位置比较灵活，可位于主句前，也
正在加载中，请稍后...an apple of love什么意思谁知道
an apple of love什么意思谁知道
an apple of love.. 西红柿（不是“爱情之果”）
我有更好的回答：
剩余:2000字
与《an apple of love什么意思谁知道》相关的作业问题
apple tree
apple翻译英文是apple 苹果翻译英文是apple
英文语言能力的Apple歌曲：Apple red,Apple red,Apple one two three,Apple three!Apple Apple I love you,Apple I see I love to eat!少儿练英文的歌曲.
apple在古代英语中除了苹果的意思还有瞳孔的意思,瞳孔对于人多重要啊所以THE APPLE IN ONE'S EYE就是西方的典故.意思是某人的掌上明珠
不是国家的称呼.是对美国纽约的称呼.
eating apple helps people get more vitamins and keeps people hleathy．then they do not need to go to the doctor．
fruit [英] [fru:t] [美] [frut] apple [英] [ˈæpəl] [美] [ˈæpəl]banana [英] [bəˈnɑ:nə] [美] [bəˈnænə]or
罗恩齐并不 就这些了：food 蔬菜与调味品 string bean 四季豆 bean sprout 豆芽 cabbage 包心菜; 大白菜 celery 芹菜 leek 韭菜 caraway 香菜 spinach 菠菜 carrot 胡萝卜 loofah 丝瓜 pumpkin 南瓜 bitter gourd 苦瓜 c
PEP英语三年级（上册）三会单词Unit 1：pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 eraser 橡皮crayon 蜡笔book 书bag 书包sharpener 卷笔刀school 学校Unit 2： head 头 face 脸 nose 鼻子mouth 嘴 eye 眼睛
茉莉花 :学名：Jasminum sambac 玫瑰花:英文:Rose 丁香花：学名：Syringa oblata 桂花：英文：Sweet Osmanthus 康乃馨：英文：Carnation 紫罗兰：学名：Matthiola incana 百合：学名：LiliumL 水仙花：英文：Chinese Narsissus
一.Poultry 家禽类 1．鸡鸭： Fresh Grade Legs(thigh) 鸡大腿 Fresh Grade Breast 鸡胸 chicken fryer小鸡块 Chicken Drumsticks 鸡小腿 Chicken Wings 鸡翅 Turkey 火鸡 chick gizzard鸡杂 Duck tr
一、 学习用品 (school things) pen钢笔 pencil铅笔 pencil-case铅笔盒 ruler尺子 book书 bag包 comic book漫画书 post card明信片 newspaper报纸 schoolbag书包 eraser橡皮 crayon蜡笔 sharpener卷笔刀 story
不定冠词a an的用法：.a 用在以辅音音素开头的单词前,an 用在以元音音素开头的单词前. 例如：a book . an egg .an apple a desk 再问： 只有这些？哪里有比较详细的解释啊？ 再答： 这个啊，我是在这上面http://www.vickeynce.com/学英语的，觉得还行，效果不错，你
这是上下两册得Unit 1 computer(计算机) board(写字板) fan(风扇) light(灯) this(这；这个) is(是) my(我的) that(那；那个) your(你的) teacher’s desk(讲台) picture(图画；照片) wall(墙壁) floor(地板) yes(是；是
Auld Lang Syne(友谊地久天长） 这2个网址有歌词以及歌曲下载.Brahms Lullaby（布拉姆斯摇篮曲） Edelweiss (雪绒花） Twinkle Twinkle Little Star（一闪一闪小星星） Apple Tree 经典的音乐之声 插曲：Do-Re-Mi参考资料：我学过《疯狂英语--
英语中,一个完整的句子必须有主谓宾：I(主） like（谓=实义动词即有实际意思的） apples.（宾语）或者主系表 系动词有：be,get,become,seem,look,sound,taste,smell,feel,remian,.【是,变得,似乎是,看起来,听起来,尝起来,闻起来,感觉,仍然是.】It sou
jar [dʒɑ:] n.广口瓶,坛子jug [dʒʌg] n.水壶,罐
中国水仙 new year lily 石榴 pomegranate 月桂victor\'s laurel 报春花 polyanthus 木棉 cotton tree 紫丁香 lilac 吊钟 lady\'s eardrops 紫荆 chinese redbud 百合 lily 紫罗兰 wall flower 桃花 pe
常见水果的英文名apple 苹果 pear 梨 apricot杏 peach 桃 grape 葡萄 banana 香蕉 pineapple 凤梨 plum 李子 watermelon 西瓜 orange 橙 lemon 柠檬 mango 芒果 strawberry 草莓 medlar 欧查果 loquat 枇杷 mulPeach是什么意思_百度知道
Peach是什么意思
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
peach[pitʃ; pi:tʃ]《源自拉丁文“波斯的 (苹果) ”的意思》名词1 a. (又作 peach tree) (C)‘植物’桃 (树)b. (C) 桃子2 (U) (果实的) 桃红色(略带黄色的红色)3 [a ~](俚)很受人喜爱的 [漂亮的] 人[东西]His wife is an absolute ~.他的太太是位极好 [很漂亮] 的人peach[pitʃ; pi:tʃ]不及物动词(俚)密告[…] [against,on,upon]
采纳率：92%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。peach是什么意思_百度知道
peach是什么意思
按默认排序
按时间排序
4.【俚】特别惹人喜爱的人;漂亮的女孩;极好的事物[S]
The new office girl is a real peach. All the guys want to date her.
办公室里新来的女孩是个漂亮小妞,所有的男士都想跟她约会。
What a peach of a room!
多漂亮的房间啊!
不及物动词 vi.
1.【俚】告密,告发[(+against/on)]
No good was to be got by peaching on him.
告发他没有什么好处可得。
及物动词 vt.
1.【古】告发;出卖(某人)
He has peached me and all the others, to save his life.
他为了救自己,出卖了我和所有其他的人。
百度知道还有9条回答
[pitʃ; pi:tʃ]
《源自拉丁文“波斯的 (苹果) ”的意思》
1 a. (又作 peach tree) (C)‘植物’桃 (树)
b. (C) 桃子
2 (U) (果实的) 桃红色
(略带黄色的红色)
3 [a ~](俚)很受人喜爱的 [漂亮的] 人[东西]
His wife is an absolute ~.
他的太太是位极好 [很漂亮] 的人
[pitʃ; pi:tʃ]
不及物动词
(俚)密告[…] [against,on,upon]
英音：[pitʃ]美音：[pi:tʃ]
1. 桃子[C]
2. 桃树[C]
3. 桃色[U]。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。求采纳！
peach [pi:tʃ]
n. 桃子；桃树；桃红色；受人喜欢的人（或物）
adj. 桃色的；用桃子制成的
[人名] [英格兰人姓氏]&易混淆的单词：PEACHpeach1. 桃花2. 桃树3. 水蜜桃4. 桃色5. 桃红色6. 普通桃7. 桃子航空
[pɪːtʃ]
桃子; 桃色; 桃树;
特别惹人喜爱的人
告密, 告发; 告发;
peach:意思的相关知识英 [pi:t?]
n. 桃子；桃树；桃红色；受人喜欢的人（或物）
adj. 桃色的；用桃子制成的
n. (Peach)人名；(英)皮奇
桃子来自古法语pesche,来自拉丁语pessica,来自persica拼写变体，缩写自malum Persicum,翻译自希腊语Persikon malon,波斯苹果，词源同Persian.该水果原产于中国，约公元前300年从波斯进入希腊因而称为波斯苹果。
peach: [14] Etymologically, the peach is the ‘Persian’ fruit. The word comes via Old French peche from medieval Latin persica, an alteration of an earlier persicum ‘peach’. This was short for mālum Persicum, literally ‘Persian apple’, reflecting the fact that the peach, a native of China, first became widely known in Europe when it had reached Persia on its westward journey.c. 1400 (late 12c. as a surname), from Old French pesche "peach, peach tree" (Old North French peske, Modern French pêche), and directly from Medieval Latin pesca, from Late Latin pessica, variant of persica "peach, peach tree," from Latin malum Persicum, literally "Persian apple," translating Greek Persikon malon, from Persis "Persia" (see ).
 
 In ancient Greek Persikos could mean "Persian" or "the peach." The tree is native to China, but reached Europe via Persia. By 1663 William Penn observed peaches in cultivation on American plantations. Meaning "attractive woman" is attested from 1754; that of "good person" is from 1904. Peaches and cream in reference to a type of complexion is from 1901. Peach blossom as a color is from 1702. Georgia has been the Peach State since 1939."to inform against," 1560s (earlier "to accuse, indict, bring to trial," mid-15c.), a shortening of appeach, an obsolete variant of . Related: Peached; peaching.
1. The following summer the peach tree was laden with fruit.
第二年夏天桃树就结满了桃子。 来自柯林斯例句 2. Frank was there and he is a perfect peach.
弗兰克在那儿，他是个非常可爱的人。 来自柯林斯例句 3. She had tied back her hair with a peach satin ribbon.
她用一根桃色缎带把头发扎在脑后。 来自柯林斯例句 4. The monkey made a long arm for the peach.
猴子伸臂去摘桃子. 来自《简明英汉词典》 5. The flesh of the peach was sweet and juicy.
桃子的果肉甜而多汁. 来自《简明英汉词典》
优词APP安卓版已正式发布；苹果版正在申请审核，所以还要等一段时间。
大家好！目前本站一直处于贴钱维持状态，在经历上次网站被屏蔽的事件后，又彻底清除了网站上所有的广告。
为了能继续维持网站的正常运转并能在后续为大家开发更多、更好的功能，遂开通了赞助通道，但由于赞助效果不佳，
现对赞助进行一些调整，将对符合条件的赞助者回馈大量的优质资源并赠送一些特殊福利，让赞助者能够获得物有所值的回报。
详细信息请点击下面的按钮：
（特别提醒：请符合条件的赞助者，在赞助时务必在留言中留下您的邮箱，
以便我们及时发放福利！如果忘了，请通过微博私信或者网站底部的联系通道告知我们）