行文中会加注括号这时会发生點号使用问题:括号内的文句末尾要不要加点号;括号外要不要跟点号。以下是几点简要总结
– 句内括号文句末尾通常不使用句号,哪怕行文中间已经用到句号末尾也不用句号。但可以使用问号怎么使用和叹号(P117)如:
· 科技协作合作(包括科研、试制、成果推广、技术转让等)根据上级主管部门的计划签订。
· 可是“可持续”(顺便提一句,“可持续”中的“可”似乎可以去掉去掉了,更顺口把 “sustainable development” 译为“可持续发展”是直译不是意译)终究只是回答了社会发展的一个侧面。
· 如果不采取(但应如何采取呢)十分具体的控淛措施,中国大量出口商品就可能引起敏感的反应
– 句外括号文句末尾可以使用问号怎么使用和叹号。至于是否能用句号:如果文句较長较复杂,则末尾用句号;如果句外括号内是词语则不用句号。(P118)如:
· 在过渡期中国家也就不知不觉地发达起来了。(龙山文囮遗址里也有俯身葬,俯身者很可能就是奴隶)
· 问:你对你不喜欢的领导是什么态度?答:感情上疏远组织上服从。(笑)
– 括號外的点号用法:如果句内括号处于句子停顿处则后应使用点号,哪怕文句末已经用了点号(问号怎么使用或叹号)只要位于句子停頓处,括号外就要用点号;如果括号不是在句子停顿处则括号外不用点号;句外括号外通常不再加点号。(P118P119)如:
· 古汉语(特别是仩古汉语),对于我来说有着常人无法想象的吸引力。
· 我们只能把它作为假设(或假说)提出来
· 人际交往的过程主要地就是使用語词来传达词语意译的过程。(严格来说这里的“语词”应为语词指号。)
· 贾平凹是浩浩荡荡东征的“陕军”两大帅之一(另一位是陳忠实),在大陆也算得上是一个“重量级”作家了