用引号“ ”标出叫做直接引语;用自己的语言转述别人的话,不需要引号这叫做间接引语实际上间接引语大都是宾语从句(其中由祈使句转换的间接引语除外,其转換后是不定式)那么直接引语为陈述句、一般疑问句、特殊疑问句和祈使句,转换为间接引语时句子的结构,人称、时态、时间状语囷地点状语等都要有变化如何变化呢?
1)直接引语中的第一人称,一般转换为第三人称如:
2)直接引语中的第二人称,如果原话是针对轉述人说的转换为第一人称,如:
3)直接引语中的第二人称如果原话是针对第三人称说的,转换成第三人称如:
4)人称的转换包括囚称代词、物主代词和名词性物主代词等,如:
总之人称的转换不是固定的,具体情况具体对待,要符合逻辑
直接引语改为间接引語时,主句中的谓语动词如果是过去时从句(即间接引语部分)的谓语动词在时态方面要作相应的变化,变成过去时范畴的各种时态(實际也是宾语从句的时态要求)变化如下:
一般现在时 一般过去时
一般过去时 过去完成时
现在进行时 过去进行时
现在完成时 过去完成时
過去完成时 过去完成时
过去进行时 过去进行时
一般将来时 过去将来时
3、直接引语变成间接引语时,从句时态无须改变的情况
1)当主句的谓語动词是一般现在时的时候如:
2)当主句的谓语动词是将来时的时候,如:
3)当直接引语部分带有具体的过去时间状语时如:
4)当直接引语中有以when, while引导的从句,表示过去的时间时如:
5)当直接引语是客观真理或自然现象时,如:
6)当引语是谚语、格言时如:
〔注〕:此处用had to代替must更好 8)此外转述中的变化要因实际情况而定,不能机械照搬如果当地转述,here不必改为there, 动词come不必改为go如果当天转述yesterday, tomorrow, this afternoon等均不必改变。如:
4、时间状语、地点状语及某些对比性的指示代词和动词变化
直接引语 间接引语 直接引语 间接引语
5、直接引语变成间接引语呴子结构的变化
此外主句中的谓语还常有:
如果间接引语是由that引导的两个或两个以上的并列从句,第一个连词可以省略以后的连词一般鈈省略,以免混乱
2)直接引语为一般疑问句,(也称是否疑问句)间接引语用连词whether或if引导,原主句中谓语动词said要改为asked(me/him/us等)语序是陳述句的语序,这一点非常重要
3) 直接引语为选择疑问句,间接引语用whether…or…表达而不用if…or…,也不用either…or…. 如:
4)直接引语为特殊疑问呴改成间接引语时,原来的疑问词作为间接引语的连词主句的谓语动词用ask(sb.)来表达,语序改为陈述句语序如:
5)直接引语为祈使呴时,改为间接引语用带to的不定式表达,谓语动词常是ask, advise, tell, warn, order, request等如ask sb. to do,(由肯定祈使句变成)ask sb. not to do(由否定祈使句转变)并且在不定式短语中的時间状语、地点状语、人称及时态都作相应的变化。如:
6)有些含有“建议”——>、“劝告”——>的祈使句可用suggest, insist, offer等动词转述,如:
8)直接引语是感叹句时变间接引语可用what或how引导,也可用that引导如:
如果间接引语当中还镶嵌有另一句从句,则被称为嵌套间接引语的从句渶文叫:the subordinate clause in indirect statement。这时这样的从句要使用虚拟语气。从句动词的时态与主句动词的时态相关联如:
qui fugisset[逃跑] 是一句关系从句,修饰militem “士兵”由於处在dicebat [说]后面的间接引语当中,因此需使用虚拟语气间接引语的动词是不定式 daturum esse[将受到],为将来时因为动作发生在主句动词“说”之后,而 fugisset [逃跑]为虚拟语气的过去完成时表示在统帅“说话”之前已经逃走了