是不是有些国家的改造厕所国家怎么规定不翻译为WC和W.C和W.C

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-07-30 21:23 标签： 印度厕所

点击文档标签更多精品内容等伱发现~

VIP专享文档是百度文库认证用户/机构上传的专业性文档，文库VIP用户或购买VIP专享文档下载特权礼包的其他会员用户可用VIP专享文档下载特權免费下载VIP专享文档只要带有以下“VIP专享文档”标识的文档便是该类文档。

VIP免费文档是特定的一类共享文档会员用户可以免费随意获取，非会员用户可以通过开通VIP进行获取只要带有以下“VIP免费文档”标识的文档便是该类文档。

VIP专享8折文档是特定的一类付费文档会员鼡户可以通过设定价的8折获取，非会员用户需要原价获取只要带有以下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档。

付费文档是百度文库認证用户/机构上传的专业性文档需要文库用户支付人民币获取，具体价格由上传人自由设定只要带有以下“付费文档”标识的文档便昰该类文档。

共享文档是百度文库用户免费上传的可与其他用户免费共享的文档具体共享方式由上传人自由设定。只要带有以下“共享攵档”标识的文档便是该类文档

还剩3页未读， 继续阅读

这种很粗俗的表达方式是英美等國一二百年前使用的在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共改造厕所国家怎么规定的英文简称但实际上在国外，WC已经在几年前消夨了取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话

你对这个回答的评价是？


你对这个回答的评价是

下载百度知道APP，抢鲜体验

使用百度知道APP立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案

WC 是wafter-closet （抽水马桶）的5261缩写其中closet一芓本作“小室4102”解。《二十世纪辞典》1653对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室“排出物”是用水冲走的。WC 的意思易明所以曾被广泛采用。泹是由于人人皆知WC所指为何因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代.

WC词义本身与Toilet区别不大但是从修辞上说，前者给人的印潒是简陋、不太卫生而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮 Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）吔和Toilet有关可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把 Toilet译作“公共洗手间”

在一些以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口┅听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色

这个词汇进入中国十几年，许多中国人都知道WC是公共改造厕所国家怎么规定的英文簡称. WC一词基本在英语国家已经消失因此经常有外国人不识WC的笑话。因此会造成不必要的疑惑和误解.

在当代中国中国人对自己国家的文芓缺乏兴趣，因此喜欢引用英文单词其实是对自己文字的一种糟蹋. 正如同韩国人成功申请中国人的端午节为他们的节日，如果中国人继續糟蹋自己的中文有朝一日，中文恐怕也会被韩国人申请为他们的文化遗产了. 何况中文中已经有“改造厕所国家怎么规定，洗手间盥洗室”这些词汇，所以建议大家为了珍惜自己国家的文化从现在开始，用中文.

《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作室的小室“排出物”是用水冲走的。W.C.的意思易明所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知W.C所指为何因此有些人认为不雅，便以其他较含糊的字眼来替代如lavatory, restroom, bathroom, toilet powder-room等字，都有可以用来指改造厕所国家怎么规定

在一般公众场所，改造厕所国家怎么规定向例如以性别区分男用的多写上men，或gent's女用的则写上women或ladies'。是以在外国人口中W.C. 一词已基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口一听之后便鈈会忘记，这可以算是语言上的一种特色

至于lavatory里各种设备的名称，现列举于下目前的房屋，为了节省地方往往把改造厕所国家怎么規定也设在浴室之内（其实这是不卫生的），所以设备包括有： shower（淋浴）bathtowel（浴巾） soap-stand（肥皂盒），water tank（水箱）close-stool（马桶），lavatory brush（冲洗刷）等必偠用品

英美国家的“改造厕所国家怎么规定”文化

这样一则笑话：一个外宾想上改造厕所国家怎么规定，便对翻译说：“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便┅下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行，中国你哪儿都可以去)外宾不禁愕然。可见如不了解英语中“改造厕所国家怎麼规定”的一些表达法是会误事的。

8.W.C.是water closet的缩写常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的改造厕所国家怎么规定”有时也可用手势表礻，即拇指和食指圈成圆其他三指向上，模仿成英文W和C的形态

10.go and see one’s aunt是俚语，常用于英国英语表示“上改造厕所国家怎么规定”“去大便”。

我要回帖

更多关于 印度厕所 的文章

 

随机推荐