刚开始使用Memsource翻译软件感觉怎么样

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-08-08 15:59 标签：

该楼层疑似违规已被系统折叠 

我們公司有大部分人都很喜欢这款软件我也是。首先它的界面非常友好简单易上手，为我们节约时间其次它提供的CAT工具还可以自动检查翻译，会提醒团队拼写、格式及标签等翻译问题大大提高了翻译的质量和工作效率。


随着人工智能技术的发展AI翻译沝平正在不断进步。目前来看大多数的AI翻译产品具有高效率、快速、不会疲劳的优点，在特定领域和语言的翻译引擎的质量得到了提高但同时有些也会存在翻译不一致、本地化效果较差等缺点。而在众多翻译产品中Memsource以AI等行业领先技术为轴心，基于本地化目的打造了一套智能翻译管理系统呈现出完整的全球翻译和全新的质量保证工具，为全球企业打造高质量翻译项目

准确翻译对于翻译从业人员是至關重要的。一般的翻译项目是按着翻译、审校、质检的流程人工完成每个节点的任务。在翻译员翻译的译文中由于手误等原因，经常會存在一些低级错现象如标点、语法、一句多译等情况，这类错误目前都是通过人工审校、或是质检的时候发现、修改的对于这种低錯，通过人工审校及质检的方式不容易被发现，特别耗费译员的时间及精力因此众多翻译软件中的质量保证(QA)工具起到了绝对性作用。

針对现有技术存在的问题Memsource的QA工具能进行自动检查翻译，会提醒团队拼写、格式及标签等翻译问题例如，根据语言语法规则，逐句段進行检测是否有空格拼写和翻译不一致的错误。实现了高质量、高统一性以及高效率的质量检测流程能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。同时Memsource的翻译管理工具提供了众多不同方面的翻译质量保证，翻译人员可以在系统的帮助中心中查看完整的检查项目列表

另外，Memsource还针对其他许多QA工具存在的问题进行改进，推出了全新的QA功能——即时QA该功能使翻译人员可以在每个网段之后运行质量檢查，无需等候翻译项目的全部完成这样不仅能保证每个分段翻译的准确性、一致性，更可以确保翻译管理的质量不过需要注意的是，即时QA不会运行所有项目的检查翻译人员在完成整个翻译项目后，还需要进行一次完整的质量保证

AI翻译技术的创新，推动了AI翻译的迅速发展在当前形势下，Memsource翻译软件层出不穷进一步的改进技术，不断的提升翻译的精准度致力于实现更高效、更精准的翻译。

我要回帖

 

随机推荐