注册了一家公司 希望大佬能帮忙翻译一个好听的英文？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-06-02 06:06 标签： 代注册各类app

配上你这图很有韵味啊沉寂是上帝之语，此时无声胜有声

沉寂是上帝之语，此时无声胜有声

瞎翻译。我最讨厌的就是你这种看上去“文艺腔”，但是让人不知所谓乃至错误还洋洋自得的翻译，我就问你“all else is poor translation”怎么翻译成“此时无声胜有声”的？？？

还有“language”对应的是“语言”，而你翻译成“语”，在中文里，“语”有“话语”、“说”的意思，对读者而言，多了不必要的阐释负担的同时，还造成了误解：“上帝说的话语是沉默”，而原文的含义本来就是想说，“沉默是上帝的语言”，只有‘语言’才能对应着‘翻译’，翻译只能在不同的语言之间进行，因此作者的意思是“其它的语言”-暗喻人类的话或者其它的声音，只是对于上帝语言的拙劣翻译。

正确的翻译只能是前面JR已经做过的，即使稍微加一点文学口气，也只能是：

沉默乃上帝的语言，其它的，都仅仅是（对它的）拙劣的翻译。

瞎翻译。我最讨厌的就是你这种看上去“文艺腔”，但是让人不知所谓乃至错误还洋洋自得的翻译，我就问你“all else is poor translation”怎么翻译成“此时无声胜有声”的？？？

还有“language”对应的是“语言”，而你翻译成“语”，在中文里，“语”有“话语”、“说”的意思，对读者而言，多了不必要的阐释负担的同时，还造成了误解：“上帝说的话语是沉默”，而原文的含义本来就是想说，“沉默是上帝的语言”，只有‘语言’才能对应着‘翻译’，翻译只能在不同的语言之间进行，因此作者的意思是“其它的语言”-暗喻人类的话或者其它的声音，只是对于上帝语言的拙劣翻译。

正确的翻译只能是前面JR已经做过的，即使稍微加一点文学口气，也只能是：

沉默乃上帝的语言，其它的，都仅仅是（对它的）拙劣的翻译。

我要回帖

更多关于 代注册各类app 的文章

 

随机推荐