闻官军收河南河北的翻译。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-06-30 20:23 标签： 闻官军收河南河北配乐

《闻官军收河南河北》原文|赏析|翻译|注释

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳2。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂3。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡4。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳5。

1.唐代宗广德元年(763)正月，史思明之子史朝义兵败自杀，其部下率军降唐。延续七年零三个月的安史之乱，至此基本结束。时杜甫流落在梓州(今四川三台县)。河南河北：今洛阳一带及河北北部。

2.剑外：剑门以南，此代指蜀地。蓟(音ji)北：古蓟州州治在今北京东北。蓟北是泛指唐时幽州、蓟州一带地方，即今河北省北部，当时是安史叛军的根据地。

3.“却看”二句：却看：回头看。漫卷：胡乱地收卷。欲：象要。

4.“白日”二句：纵酒，开怀畅饮；青春，指春天；作伴，与家人为伴。

5.“即从”两句：预拟还乡的路线，上句出蜀入楚，由西向东：下句由楚向洛，自南而北。巴峡，疑指长江上游四川巴县(今重庆市郊)至涪陵一带的山峡。巫峡，在今四川巫山县东，为三峡中最长者，故此处概指三峡(包括瞿塘、西陵二峡)。便下：就下，再下。末句下原注：“余田园在东京。”东京即洛阳。

收复蓟北叛军盘踞之地的消息，

又从襄阳转向洛阳而去。

情感是诗歌的本源，再现诗歌情感是翻译中的核心问题之一。该文以杜甫的《闻官军收河南河北》为例，从选词、音韵及句法三方面分析叶维廉、Burton Watson、Tony Barnstone及许渊冲的译诗在情感传递上的得失。在诗歌翻译中，意义和形式同样重要。译者只有在正确传达原诗语意的基础上，兼顾音韵的传递和句式的保留，才能使译诗读者获得与原诗读者相似的情感与审美体验。

我要回帖

更多关于 闻官军收河南河北配乐 的文章

 

随机推荐