backstroke可以当作英文名字吗？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-09-26 09:32 标签： backstory

又到一年盘点时，看了世纪君这一年的推送，你学到了多少新玩意儿呢？

素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志14日公布了“2016年十大流行语”。

来来来，看看今年这些风靡网络的词语，你用过几个？跟歪果仁聊天时，翻译成英文你都会说吗？


现实生活中，人们常一边嗑着瓜子，一边听人闲聊。在网络论坛中，人们发帖讨论问题，后面往往有一堆人排队跟帖，或发表意见，或不着边际地闲扯。“不发言只围观”的普通网民也就成了咱口中常说的“吃瓜群众”。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。

好吧，问题来了，吃瓜群众咋说，总不能直接说成melon-eating masses/people吧。网友建议不如直接说成spectators或者onlookers，一副活脱脱看热闹不嫌事儿大的样子。

跟着外媒一起学起来↓↓↓


里约奥运会的颁奖台上，当着全世界人民的面，秦凯给何姿戴上戒指的场景可还记得？CNN当初用了spectators（观众，看客）一词，其实意思相当于 “吃瓜群众”~

此外，美国《洛杉矶时报》网站在报道王宝强离婚案时，用了ordinary social media fans这个词。其实我们说“吃瓜群众”，一般是指社交媒体上活跃的网民。所以也有不少外媒将其简单翻译成netizens或是Internet users/weibo users。 

当然，围观群众吃啥都行……网友都总结好了：


语出“国民岳父”万达集团董事长王健林在接受电视专访时表示：“想做世界首富，这个奋斗的方向是对的，但是最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣它1个亿。”

如此淡定，如此内敛，连外媒都忍不住报道了↓↓↓


深受震动的网民纷纷转发视频图片。“小目标”这个词语的走红，意思正好与本义相反，指的是普通人难以达到的“大目标”，甚至是一辈子无法企及的目标，其中满含网民的娱乐、自嘲精神。


今年3月份，漫画家喃东尼在微博上发布了一组以小企鹅为主角的漫画~

若要给漫画写个评语，那必然是画风清奇，内容“惊悚”，每个系列都么有好结果！

那么，如此不拘一格的脑洞是咋来的？

据路边社考证，这个梗可能出自经典美剧《老友记》中的一个冷笑话：什么船永不沉？


当然，如果对面坐着意中人，那么你们友谊的小船就会升华为爱情的巨轮~


呵呵，别高兴太早，爱情的巨轮就那么结实？~


啥？为啥又是小李子的图？没办法，就是这么爱他

说了这么多，正经滴说说这个表达的英文说法吧~

（他是个急脾气，经常和人翻脸。）如今在社交网络时代，最简单直白的翻脸方式就是“拉黑”，这个动作英文叫做defriend，指的就是“将某人从自己的好友名单中移除，解除好友关系”，近义词还有unfriend。


总之，友尽了，散伙也就不远了。关于“散伙、分开”大家第一个想到的英文词应该是break up, 其实表示与好友关系破裂英文可说cut off，如：Why did （为什么他所有的朋友突然都不理他了？）而通常说某人被甩了会用到drop这个词，它同样可指没有来往了。如：She moved away and dropped her old friends.（她搬走了，和老朋友们断了联系。）


作为老牌演技派，葛优葛大爷塑造了不少经典形象，而在《我爱我家》中“二混子”的这个颓废造型在时隔多年之后突然火了起来。不少网友表示，这个姿势惟妙惟肖，生动可爱，完美诠释了自己在假期时光中混吃等死的状态……

也有不少网友表示北京人民尤其热爱这样的姿势，可以概括为“北京瘫”，下面是大张伟大老师为首的京城四瘫倾情演绎~


以及微博上流传的世界经典名画，《最后的晚瘫》~


当然，从医学的角度来看，世纪君可不建议大家长时间保持这个姿势哦~

所以，葛优躺就是Ge You slouch， Slouch指“低头耸肩地坐着”，也有 “懒散无能者”之意。He is no slouch则可译为“他非等闲之辈”。


2016年10月，广西南宁一小哥失恋后录了一视频，“生无可恋”地表示：“难受，想哭，本来今天高高兴兴，你为什么要说这种话？难受，想哭……”

这恐怕是很多网友第一次近距离感受“夹壮”普通话，也是第一次在看这么悲伤的视频的时候笑出声来！

咳咳，那么难受，想哭到底用英文咋表示？

各种香菇：bawl（嚎啕大哭）、blubber（放声大哭）、sob（抽泣）、wail（哭哭啼啼）


视频意外走红后，面对网友们各种天马行空的猜测，这位小伙子忍不住站出来澄清：人家是有女票滴。据说是因为女朋友当时独自旅游，没理他，让他感慨万千……（这位兄台，也是玻璃心的可以……）


当然，除了在不经意间撒了一把狗粮，这位小哥还做了件更重要的事！


文章来源：中国日报网双语新闻

　　首先学习一些实用的词汇和口语表达，让你在游泳池里"如鱼得水"。

　　去(泳池、海水里等)洗个澡，泡一泡

　　儿童泳池。通常可以在商场买到，可设在自家后院，供小朋友玩耍。

　　热水澡桶、热水浴缸。好吧你不一定在里面游泳，但是你可以坐在里面。如果这种浴缸里有搅动水形成涡流的装置，那就称为jacuzzi。

　　公共海滩。临近城市的海滩，到了夏天人满为患，你可以观赏到"下饺子"的盛况。

　　当然，还有远离城市和人群的海滩，可以供你一人享受，那是secluded beach。

　　[在怎样的水里游]

　　游泳池的水(pool water)通常用氯气(chlorine)消毒，以保持池水清洁。

　　如果你能透过河水或湖水一眼望见底，你就可以说这水是"crystal clear"，这个词也可以形容人说的话明白易懂，十分清楚。相反，浑浊不清的水则可以用"murky"形容。

　　大多数游泳池都有浅水区和深水区。

　　大多数男性在休闲式的游泳(casual swimming)场合都穿这种稍长的泳裤。还有一种布料很少的男式紧身泳裤，称为speedos，通常是专业比赛的选手才穿，平时很少有人穿，因为大多数人觉得穿成这样"有伤风化"(A lot of people think speedos are gross)。

　　初学游泳的小朋友通常会绑两个手臂圈，帮助漂浮。

　　Goggles就是护目镜或防护眼镜，小黄人戴的那种就是。

　　如果水太凉，你大概会一点点挪进水里，或者蹚着进水里(wade in the water)。

　　有时候你想耍个帅，翻个筋斗跳水，结果平着下去了，水直接打在肚子和脸上，想想都痛。

　　中文以其形似青蛙游水而命名，英文只以动作命名，stroke既可以指手脚的一次划水动作，也可以指游泳姿势和游泳方式。

　　蛙泳就是两臂在胸前伸直，然后画一个大圈划水的泳姿。

　　仰泳的动作用英文可以这样解释：

　　仰泳就是仰面浮在水上，两臂轮流向后划水的泳姿。

　　crawl 爬泳、自由泳

　　自由泳是最快的游泳方式。

　　自由泳时，脸朝下在水中，两臂轮流划水前进。

　　踩水就是在水中手脚画圈蹬踩，保持身体不沉。

　　一些泳池和海滩会有救生员执勤(have a lifeguard on duty)，他们在水边看护，保障游泳者的安全。

　　游泳池通常还会贴着一些警示条例，比如：

　　也就是说如果你受伤或者溺水，游泳池管理者概不负责。

　　12岁以下儿童须有成人陪伴

我要回帖

更多关于 backstory 的文章

 

随机推荐