欢迎你， 　 　
吃饭前说“いただきます”，仅是日本的饮食礼仪?
19:46:25 来源：沪江日语
资料下载：
　　吃饭前说“いただきます”仅是日本的饮食礼仪?那么，这一句“いただきます”到底是什么意思?其真正的含义是什么?在世界各国，饮食礼仪又有哪些?有什么不同?本文总结了以上内容。　　◇「いただきます」は日本だけ?　　只有日本人会在吃饭前说“我开动了”?　　ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語などには、食事前に「いただきます」に相当する言葉を使う文化があります。厳密には「よい食事を!」という意味なので、日本語の「いただきます」とは意味が違います　　、、意大利语、中也有相当于饭前说“いただきます”的语言文化。严格来说是“好好吃饭”的意思，与的“いただきます”意义不同。　　“何も言わずにたべて、何も言わずに席を立つ”　　“什么也不说就吃，什么也不说就离席”　　日本人の中には「なんて不謹慎な」と感じてしまう人もいるかもしれません。　　日本人里可能会有人觉得这样做“多么不检点”。　　ちなみに英語には「行ってきます?行ってらっしゃい」「ただいま?お帰りなさい」もない　　顺便提一下，英语里“行ってきます?行ってらっしゃい”(我出门了·请走好)、“ただいま?お帰りなさい”(我回来了·欢迎回家)这样的说法也是没有的。　　◇外国であえて言うなら…　　在国外，勉强来说的话……　　ドイツでは食事の際に「Mahlzeit!」(直訳：食事の時間)や「Guten Appetit!」(直訳：良い食欲を)　　德国人在吃饭的时候会说“Mahlzeit!”(直译：吃饭时间)或者“Guten Appetit!”(直译：祝好胃口)　　日本で食事の際に手を合わせて「食事の時間!」と言ってみたとすると周りの人の頭の上に「?」マークが浮かぶこと間違いなしでしょう。逆を言うと、日本の「いただきます」というのも外国の人から見ると異様な光景なのかもしれませんね。　　如果在日本，吃饭时双手合十来一句“吃饭的时间!”，那周围的人肯定满脑门冒问号了吧。反过来说，日本的“我开动了”，在外国人看来也可能别有一番风味。　　フランス語で「よい食事を!」を意味する“Bon apetit!”という表現を使ったりする　　法语是使用“Bon apetit!”来表示“好好吃饭!”的意思。　　イスラム人は、どこの国でもアラビア語で「ビスミッラーヒッラフマー二ッラヒーム」を言う。意味は「神の名前で(食事を)始めます」　　伊斯兰教的人，无论是在哪一个国家都用阿拉伯语说“ビスミッラーヒッラフマー二ッラヒーム”，意思是“在神的名义下开始进食”。　　◇その代わりにすること　　代替“我开动了”的是　　多くの国では「アーメン」と神に感謝します　　在大多数国家用“阿门”来表现对神的感谢。　　日本にある英語のプリスクール(保育園)をちょっとだけ手伝ったことがありましたが、そこではお弁当をいただく前に、“Thank you,
mother”と子どもたちに言わせてました　　在日本，我有做过英语圈的保育园义工。在那里，孩子们吃饭前会说“Thank you, mother”(感谢母亲)。　　インドネシアやマレーシアの一部地域では食後に大きくゲップをすることがマナー　　在印度尼西亚和马来西亚的一部分地区，饭后打个大饱嗝是礼仪。　　◇「いただきます」の本当の意味って?　　“いただきます”真正的意思是什么?　　「あなたの命を私の命としていただきます」　　“以你之命续我之命。”　　「いただく」は、神様にお供えしたものを食べるときや、位の高い方から物を受取るときに、頂(いただき。頭の上)にかかげたことに由来　　“いただく”是在吃供奉神明的食物时，或从位高者那里接受馈赠时，由“頂(いただき。頭の上)”形成的词。　　ごちそうさま…昔は今のように冷蔵庫もスーパーマーケットもありませんから、食材を揃えるのは大変なことでした。「馳走」は走りまわるという意味で、食事を出してもてなすために奔走する様子　　ごちそうさま(多谢款待)……以前不像现在，既没有冰箱也没有超市，备齐食材非常困难。“馳走”有奔走的意思，表现出为了请客吃饭奔走的样子。　　このようなことから、食事を準備してくれた人に対して丁寧語をプラスして「ご馳走様」と言うようになったそうです。　　因此，为了表示对准备食物的人的敬意，加上礼貌用语就成了“ご馳走様”的说法。
本文关键字：
日语网络课堂
能力考旗舰VIP
日语经典教程
【新标准日本语】
【新编日语】
【大家的日语】
动漫日剧专区
日语入门及兴趣
日语零基础直达N4全程VIP精讲班（针对20...
￥1280.013529试听
新东方长沙学校日语教师，新东方在线日语名师。16 岁开始学习日语，18岁通过国际日语能力考试一级，并...
日语零基础直...
日语低起点直达N1全程VIP长线班（针对20...
￥3080.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语低起点直...
日语低起点直达N2全程VIP长线班（针对20...
￥2180.013528试听
新东方在线日语名师，主讲日语等级考试词汇部分。北京大学日语语言文学在读博士研究生，日语能力考试辅...
日语低起点直...
日语能力考N1旗舰VIP精讲班（针对2017年...
￥1880.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语能力考N1...
日语能力考N2旗舰VIP精讲班（针对2017年...
￥1580.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语能力考N2...
日语能力考N3旗舰VIP精讲班（针对2017年...
￥1380.013528试听
新东方天津学校日语教师，新东方在线日语名师。新东方集团第一个日语教学项目&集团培训师&资格获得者...
日语能力考N3...
日语零基础直达N1全程VIP长线班（针对20...
￥3580.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语零基础直...
日语零基础直达N2全程VIP长线班（针对20...
￥2780.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语零基础直...
日语零基础直达N3全程VIP长线班（针对20...
￥2180.013528试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
日语零基础直...
日语零基础直达N5全程VIP精讲班（针对20...
￥880.013529试听
新东方长沙学校日语教师，新东方在线日语名师。16 岁开始学习日语，18岁通过国际日语能力考试一级，并...
日语零基础直...
【名师直播互动】新标日精讲精练·中级下册
￥880.013518试听
新东方天津学校日语教师，新东方在线日语名师。新东方集团第一个日语教学项目&集团培训师&资格获得者...
【名师直播互...
【名师直播互动】新标日精讲精练&初、...
￥2980.013519试听
新东方长沙学校日语教师，新东方在线日语名师。16 岁开始学习日语，18岁通过国际日语能力考试一级，并...
【名师直播互...
【名师直播互动】新标日精讲精练&初级+...
￥2380.013518试听
新东方长沙学校日语教师，新东方在线日语名师。16 岁开始学习日语，18岁通过国际日语能力考试一级，并...
【名师直播互...
【名师直播互动】新标日精讲精练&中级...
￥1480.013518试听
新东方天津学校日语教师，新东方在线日语名师。新东方集团第一个日语教学项目&集团培训师&资格获得者...
【名师直播互...
【名师直播互动】新标日精讲精练&高级...
￥1480.013518试听
新东方北京学校日语教师，新东方在线日语能力考金牌名师。新东方教育科技集团优秀教师，学历最高、资历...
【名师直播互...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
日语网络课堂
实用 o 工具
交流 o 下载
日语课程排行榜
日语公开课日语问题，と思います と闻きます と言います_百度知道
日语问题，と思います と闻きます と言います
而自己变成全局大谓语日语中有一类动词类似英语I think ,可以把一个完整句子变成从句（变成从句后谓语形式要改变）？这个属于日语语法哪一块？用法是什么。我发现几个
と思います
と闻きます と言います请问这一类词还有哪些
提问者采纳
而是从句+助词と的这个句型用法。と见えます。比如：普段。很多情况下从句+助词と都是有些引用的意思在と考えます、仆は思います、大学に落ちるのも当然だと。其实关键点不是后面的词、ちゃんと勉强しないと。确实有些像英语的I think，大概就相当于用“”（引号）了吧。用中文的话。之类的。と愿います
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
这些短语不能说是日语语法，我听说。完整句子可直接加と思います と闻きます と言います。分别表我想还有と考えます
と书きます、と考えます、と呼びます.等等。其实这里所讲得就是“と”的众多用法中的之一。在这里所表示的是，と后面动词所涉及的内容。
と表示想、说、听等的内容。一类词还有考える、认める、呼び、书く、申し。。。等
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁高频词，一定要记得哦！【すてき】【suteki】◎【形容动词/な形容词】 1. 极好；绝妙；极漂亮；洗练；帅。（心を引き付けられるさま。すばらしいさま。）すてきなごちそう。/佳肴。すてきな考えが浮かんだ。/计上心头。すてきな男性。/好汉；帅；很率；俊俏的男子。すてきな贈りもの。/极好的礼物。すてきな景色。/绝佳的风景。あなたの髪はすてきだ。/您的头发好看极了。高频词，一定要记得哦！【すてき】【suteki】◎【形容动词/な形容词】 1. 极好，绝妙，非常好的，极漂亮地。（素晴らしいさま。）素敵な服。/极漂亮的衣服。素敵な人。/出色的人。不能为空！
かきます和書きます的意思一样吗
かきます和書きます的意思一样吗
Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version
11.7.0 or greater is not installed.
课本上这么说的吗？还真第一次听说涅。かきます确实对应很多汉字写法，常见的有：書きます（写），描きます（画），欠きます（缺少），如果是只写的假名，没写汉字，就要结合上下文区分含义了。
上海新东方学校
法语留学规划
上海新东方学校
著名法语专家，曾长期担任我驻外专家组首席翻译
说出您感谢的话：