日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗？_百度知道
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗？
有些一样 比如
在中日语里意思一样有些不一样 比如 丈夫 日语表示牢固坚固
中文是老公的意思有些有差别，不完全相同 比如 绮丽 日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳丽 原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。
其他类似问题
为您推荐：
大部分是一样的,但也有不一珐沪粹疚诔狡达挟惮锚样的地方.特别是经常用的汉字,都有些引申的意义在里面了.所以还是要分别记忆的.
究竟汉字甚么时候传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是于公元5世纪随着一些佛教僧侣将从印度经中国和朝鲜的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿佛经和僧侣的发音来读的。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语
日文汉字使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。
　　後来发展出一套源自《万叶集》、称为万叶假名的表音系统，万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。以草书书写的万叶假名後来演变成今日的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是从差不多的方式发展的：寺庙里面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，...
这个，分情况。。有些词一样，但是意思完全十万八千里。比如爱人 ，日语里是情人小三的意思。而中文是爱人啊，老婆老公啊。这个就不能乱用。还有大丈夫。中文也有这个词吧。日文也有，不过人家是表示说牢固的意思。然后还有很多其实也是一样的。你大概看他的汉字就能猜到什么意思。。有不懂的你可以具体问。这样比较笼统、、
有的意思是一样的，有的就是方便书写，比如推荐答案说的绮丽
，在日语是漂亮整洁的意思，他的读音就是きれい
跟字面读音一样。有的则不同，详情参考日语中音读跟训读
不懂就别乱说，误导别人。一般情况下大部分汉字的意思在日语和中文中是一样的，如：冷，热，凉，雨等等。但是个别少数汉字意思不同，如：大丈夫，日文是没关系的意思，中文则是男子汉的意思。
不一样的。
您可能关注的推广
汉字的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求一些常用的日语，需要中文意思，日文，中文谐音，罗马音_百度知道
求一些常用的日语，需要中文意思，日文，中文谐音，罗马音
不要误导！！
提问者采纳
wa ka tta 汉语模拟音：阿里嘎多过咋一马斯 ありがとう 谢谢：go tsu ka rei sa ma de shi ta 汉语模拟音：啊一习忒路 あなたのことが好きです 我喜欢你 还有这个问的也很多~
罗马音：sa you na ra 汉语模拟音：ko re ka ra o se wa ni na ri ma su 汉语模拟音：哇噶里嘛习答 分かった 我知道了：go men ku da sai 汉语模拟音：哦呀斯米那赛 初めまして：习字来习嘛习答 行ってきます 我走了（自己离开时说）
罗马音：go chi sou sa ma de shi ta 汉语模拟音：o sa ki ni shi tsu rei shi ma su 汉语模拟音：哈级买嘛习带 到哦早 哟罗习哭 或者哈级买嘛习带 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯 比お愿いします 更加尊敬的是お愿いいたします：shi tsu rei shi ma su 汉语模拟音：哦hi撒习不里带斯 これからお世话になります 今后请多关照
罗马音：空你级哇 おはようございます 早上好
罗马音，平时对平辈这么说就可以：ai shi te ru 汉语模拟音：斯米嘛赛恩 ごめん（なさい）
罗马音：一带ki马斯 分かりました 我知道了：ja ne 汉语模拟音，抱歉（很郑重）
罗马音，请多关照，啊西大 お休み 晚安 平辈之间
罗马音、宜しくお愿いします 初次见面：阿娜大诺扩多啊斯ki戴斯 ただいま 我回来了（回家时说）
罗马音：到一答习嘛习带 いただきます 我吃了~（吃饭前说）
罗马音：他大一嘛 お帰り（なさい） 你回来啦~（别人回家时说）
罗马音：go men（na sai） 汉语模拟音：阿里嘎多 どういたしまして 不用谢
罗马音：加乃 じゃ（あ）あした 明天见
罗马音、どうぞ宜しく或者初めまして：一大大ki马斯 ごちそうさまでした 吃好了（饭后）
罗马音，我明白了（是分かりました的简体型：o ya su mi na sai 汉语模拟音：a ri ga tou guo za I ma su 汉语模拟音：扩来噶啦 哦赛哇你那里马斯 気をつけて 注意（别人走时说有路上小心的意思）
罗马音：哈级买嘛习带 到哦早 哟罗习哭 哦乃噶一习马斯 初めまして：kon ni chi wa 汉语模拟音，我明白了
罗马音。 すみません 对不起
罗马音：go ku rou sa ma de shi ta 汉语模拟音：dou shi te&nan de&naze 汉语模拟音：过哭老萨马带西大 お久しぶりです 好久不见
罗马音：干把累 顽张って 加油
罗马音：哦卡诶里（那撒一） いってらっしゃい 走吧，dou zo yo ro shi ku o ne ga I shi ma su 汉语模拟音：习字来习马斯 失礼しました 失礼了：I tte ki ma su 汉语模拟音：o ya su mi 汉语模拟：哇嘎大 お先に失礼します 我先告辞了
罗马音：ja（a）ne 汉语模拟：gan ba re 汉语模拟音，去吧（别人离开时说）
罗马音：a ri ga tou 汉语模拟音：哦哈哟过咋一马斯 こんばんは 晚上好
罗马音、どうぞ宜しくお愿いします？
罗马音：ki o tsu ke te 汉语模拟音，请多关照
罗马音。 初次见面：ha ji me ma shi te：过词卡来萨马带西大 ご苦労様でした 辛苦了
罗马音：a na ta no ko to ga su ki de su 汉语模拟音：过么恩哭答撒一 爱してる 我爱你 汗||这个问的最多了~
罗马音：shitsureishimashita 汉语模拟音：干把deごめんください 对不起有人么：过级缩哦撒嘛带习答 顽张れ 加油 一般女性说
罗马音，打搅了
罗马音，只能用于平辈好朋友之间）
罗马音：su mi ma se n 汉语模拟音：哦呀斯米 お休みなさい 晚安 对长辈
罗马音：过么恩（那赛） ありがとうございます 谢谢 对长辈
罗马音：kon ban wa 汉语模拟音：o ha you go za I ma su 汉语模拟音：I tte ra ssha i 汉语模拟音：ta da I ma 汉语模拟音：撒哟那啦 じゃね 再见 平辈之间
罗马音：o ka e ri（nasai） 汉语模拟音こんにちは 你好
罗马音：mou shi wa ke a ri ma sen 汉语模拟音：dou I ta shi ma shi te 汉语模拟音：ki哦词开带 申し訳ありません 对不起：I ta da ki ma su 汉语模拟音：空帮哇 さようなら 再见
罗马音：毛哦习哇改阿里玛赛恩 どうして＆何で＆なぜ 为什么
罗马音：wa ka ri ma shi ta 汉语模拟音：一带啦下一 失礼します 告辞了
罗马音：哦撒ki你习字来习马斯 ご疲れ様でした 辛苦了
罗马音：o hi sa shi bu ri de su 汉语模拟音：加：ha ji me ma shi te dou zo yo ro shi ku或者hajimemashite yoroshikuonegaishimasu 汉语模拟音：gan ba tte 汉语模拟音
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
罗马音我不怎么会。ご远虑なく（不用客气）go eh lyou naku （够哎恩料那哭）どういたしまして不客气（dou i ta simasite）都一他西嘛西太はじめましてどぞよろしくおねがいします初次见面请多多指教（hajimemasite，豆走有楼西哭哦耐嘎一西嘛思，（ojyamasimasu）哦家嘛西嘛斯ありがとうございます谢谢（aligatougo za i ma su）啊里嘎头购杂一嘛斯，お邪魔します打扰了.
zo yo lo si ku o ne ga i si ma su）哈机迈嘛西太すみません对不起。ごめんなさい不好意思（go meh na sa i）够卖恩那赛。さようなら再见（sayou na ra）撒幺那拉ではまた回头见（dewa mata）带哇马他，是按平时查字典的输入法写的，（sumimaseh）斯咪妈森
您可能关注的推广回答者：回答者：
罗马音的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语说哎吸得有中文是什么意思？_百度知道
日语说哎吸得有中文是什么意思？
我有更好的答案
汗 明明是 　あい　
爱しよ 旦弗测煌爻号诧铜超扩
不是楼上说的
　　爱してる　　罗马字；a i si te ru　　我爱你的意思　
　爱してる
（a i shi te ru ） 我爱着你 的意思~
应该为：爱している (a i shi te ru )
爱我吧 的意思
其他类似问题
为您推荐：
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁急球..不要中文意思..只要中文汉字日语读音..谢谢拉_百度知道
急球..不要中文意思..只要中文汉字日语读音..谢谢拉
は诚実で、周りの方々と睦まじく付き合うことができます。苦しさを耐（た）え忍（しの）べます、仕事に対し。ですから、心が优しく。出身地はXXです。生活の中で、仕事のために全力を尽くすことが保证できます。XXXと申します、他人を尊敬し、是非ともこのチャンスをいただきたけますようよろしくお愿い申し上げます。 でも、私は新しい知识を勉强することが得意で。今年は23さい。XX大学を卒业する予定でございます、高度な责任感を持っておりますので。出来るだけ短い时间のうちにこの仕事に适任し、会社の今后の発展のための片腕になる十分の自信を持っております。 こんにちは、性格が朗らかで、自信を持っております
提问者采纳
でも。今年（ことし）は23さい。出来（でき）るだけ短（みぢか）い时间（じかん）のうちにこの仕事（しごと）に适任（てきにん）し、周（まわ）りの方々（かたがた）と睦（むつ）まじく付（つ）き合（あ）うことができます、仕事（しごと）に対（たい）し。XXXと申（もう）します。最后、高度（こうど）な责任感（せきにんかん）を持（も）っておりますので。ですから中文汉字的日语读音、会社（かいしゃ）の今后（こんご）の発展（はってん）のための片腕（かたうで）になる十分（じゅうぶん）の自信（じしん）を持（も）っております、仕事（しごと）のために全力（ぜんりょく）を尽（つ）くすことが保证（ほしょう）できます。苦（くる）しさを耐（た）え忍（しの）べます。 こんにちは、性格（せいかく）が朗（あき）らかで、是非（ぜひ）ともこのチャンスをいただきたけますようよろしくお愿（ねが）い申（もう）し上（あ）げます，我已标在其旁边括号里。生活（せいかつ）の中（なか）で、他人（たにん）を尊敬（そんちょう）し、心（こころ）が优（やさ）しく。出身地(しゅっしんち)はXXです，祝你成功。XX大学（だいがく）を卒业（そつぎょう）する予定（よてい）でございます、私は新（あたら）しい知识（ちしき）を勉强（べんきょう）することが得意（とくい）で、自信(じしん)を持（も）っております！私（わたし）は诚実（せいじつ）で
提问者评价
谢谢 努力中...
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
可是、自信。所以。你好，吃苦耐劳，非常有信心为公司今后的发展能付出一臂之力，我最擅长学习，我叫XXX，在生活中尊重他人，对工作有着高度责任心。很快从XX毕业了。今年23岁，写的很中国化~希望对你有帮助，为了工作能尽全力，来自XX，非常希望能够拥有这次机会。在很短的时间里能尽快适应工作！我诚实、和周边的人能和睦相处、性格开朗、善良这还不全德简历
只要中文汉字读音……即使你背下来了，读出来的断句和音调也是不对的，LZ是要去应聘吗？这招肯定不行的 ，做人要诚信
私は诚実で、心が优しく、性格が朗らかで、自信を持っております。苦しさを耐（た）え忍（しの）べます。生活の中で、他人を尊敬し、周りの方々と睦まじく付き合うことができます。
watashi ha 诚 mi de , kokoro ga 优 shiku , seikaku ga hogaraka de , jishin wo motte orimasu . kurushi sawo tai ( ta ) e nin ( shino ) bemasu . seikatsu no naka de , tanin wo sonkei shi , mawari no katagata to mutsuma jiku tsukiau kotogadekimasu .
でも、私は新しい知识を勉强することが得意で、仕事に対し、高度な责任感を持っておりますので、仕事のために全力を尽くすことが保证できます。ですから、是非ともこのチャンスをいただきたけますようよろしくお愿い申し上げます。出来るだけ短い时间のう...
就算你背下来,通过了,实际应用怎么办?不如会多少说多少,做个诚实的孩子,日本人讨厌欺骗
说话实话 中文读音是肯定混不过去的。还有这样的建立实在是不够严谨啊 日本人不会看重你说的学习能力和对工作的责任感的
还有答案里多事那罗马音给你翻译的 不会罗马音的话 你这么背也没用啊
您可能关注的推广
读音的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁