love is a touch and yet not a touch是什么意思？
这句话的意思是什么呢？完整版如下：“There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.”
按投票排序
恍是仙衣微举动，复从欲语到凝眸。大概就是这么一种感觉吧。直译这句话貌似非常出名啊。“
有人认为爱是性，是婚姻，是清晨六点的吻，是一堆孩子，也许真是这样的，莱斯特小姐。但你知道我怎么想吗，我觉得爱是想触碰又收回手。 "
我想从另外一个角度抛砖引玉一下。首先想澄清的是，我没有阅读过这个段落完整的上下文，因此下文的解读仅通过我的推理和想象、针对这里出现的3句话作出。先给出我的意译：“我认为爱情更重要的是心意上的相通，而不仅仅是朝夕相对这么简单”我认为解读这句话的关键在于对“touch”这个词的理解。"touch"在这里有双关义：（1）物理的触摸（意义等同于“Don't touch the table”中“touch”的意思）；和（2）心灵的触动 （意义为“touching”一词的词源）。如果只看到“I think love is a touch and yet not a touch"这一句，并把"touch"单纯理解成为“物理的触碰”，那么把这个句子翻译成“我觉得爱是想触碰又收回手”是很合理的。首先，从字面上翻译，它说的就是“想触碰但还没有触碰到”；然后，“还没有触碰到”的直译被提升到了“又收回手”这个意译；最后，这个解读也符合人们对生活的理解——很多人对爱人的确有“明明想靠近却还是不敢靠近”这种纠结的感觉。因此如果仅从单个句子解读，这个翻译非常合理，还非常具有美感。但如果联系上文“There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think?”，我会更倾向于作另外一种解读。由于有“...and perhaps it is”和“But do you know what I think"这两句，我会推断这个段落表达的是一种转折的意思，也就是说，“There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children”[A]这一句和“I think love is a touch and yet not a touch [B]”这一句的意思应该是相反的。而[A]句描述的是一种很世俗、很常见的两性关系，即几乎所有夫妻都会过的生活，那么我们可以继续推断，[B]句要表达的是一种更柏拉图、因此也更不常见的两性关系。再结合“touch”的两个意思，我认为这一句可以直译为：“我觉得爱情是心灵的触动而不是物理的触摸”。最后，我把它refine成了回答开头的意译的版本：“我认为爱情[更重要的]是（心意上的相通），而不[仅仅是]（朝夕相对）[这么简单]”。其中，（）中的词是对"touch"的意译；而[ ]中的词则是对语气的调和。博大家一笑 :)
《让我吹掉那些谷糠吧》一个小故事，看完可能有助于理解。这是很久很久以前网络上流传的一篇文章，其原作者和出处已经不可考，可能摘自《辽宁青年》2004.8B。其中所述电影原型也找不到源头（如果有烦请指出我修改）。标题也是版本众多，我选择了最常用的。以下为全文引用：一个男孩一直暗恋着一个女孩,但是却始终没有机会和她接近。一次，他们在一间粮仓里相遇，女孩不小心身上粘了一些谷糠，她请男孩帮她打掉。男孩沉默了片刻，说：“我想，还是让我吹掉那些谷糠吧，吹比打要干净些。”于是，他低下身，小心的为女孩吹掉那些谷糠。他的气息轻柔的地掠过女孩的衣衫和皮肤，像春天的暖风。他的神情是那么得认真和郑重，以至于周围的空气都变得异样起来。这部电影的名字我早已忘记了，但是这个细节仍记忆犹新。我忘不了那个男孩腼腆的容颜，忘不了他的拘谨语调，更忘不了他的那句话：“还是让我吹掉那些谷糠吧。”他是那么爱她，朝思暮想，魂牵梦萦。她的身体一定是他心中的圣地和天堂。可是，当他真的有机会去触摸那个几乎是嵌在自己灵魂里的玉体的时候，他却让自己的双手带着自己的狂热躲开了。他选择了让肺腑里透明的气流去和她相吻，为她吹掉那些给予他这次机会的谷糠。因为，她还不知道他的爱，他只是单恋。在没有形成彼此的爱情之前，自己想入非非的触摸对她而言是不公平和不纯净的。我想，他一定是这么想的。可他又是多么纯净啊。他用那么虔诚、那么严谨、那么自律的方式守护着心中的爱和心中的美。在吹掉那些谷糠之后，水落石出的，是一颗多么皎洁的心啊。也许会有人认为他太迂腐。可是我觉得，他是真正懂得爱的，也真正懂得女人。这样的男人，有点智慧的女人都不会错过。我记得，在影片的最后，这个男人真的拥有了那个美丽的女孩。懂得就意味着拥有。而占据，并不是。-----------------------------引用结束，稍微有点跑题，有点片面，但我觉得心意相通。
爱是想触碰又收回手。就像雨果说的，真爱发生在男孩身上是胆怯，在女孩身上是大胆。
-爱是若即，是若离。若要画蛇添足，再加上——是九曲回肠绕指柔。-我觉得翻译出了「触」「碰」的都堕入四六级水准了。英语里的「touch」是一个很「玄」的词。老惦记着「触碰」，遇到「a touch of love」「a touch of sin」怎么办呢？-一定要记得这句话是出自一个「屌丝」之口。问题中给的语境不够，后面的内容一定要引用出来才能让人理解的：I suppose it's important to a woman that other people think of her as the wife of a man who is either rich, handsome, witty, or popular. I'm not even popular. I'm not even hated. I'm just--I'm just--Justin Horgenschlag. I never make people gay, sad, angry, or even disgusted. I think people regard me as a nice guy, but that's all.When I was a child no one pointed me out as being cute or bright or good-looking. If they had to say something they said I had sturdy little legs.-不爱那么多， 只爱一点点， 别人眉来又眼去， 我只偷看你一眼。 李敖装潇洒的现代诗，细读起来，也完全符合「屌丝」的视角。
你的城市在下雨，而我却不能问你是否带了伞。
【原文】There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch.【直譯】有人認為「愛」是性，是婚姻，是早上六時的吻，是生兒育女。或許真的這樣，但您知道我是怎麼想的嗎？萊斯特女士，我認為「愛」是又亦非一種「觸碰」。
爱是心灵上的触动而不是肉体上的接触？好直白呵呵呵
拙见：爱是触动，而非触碰。
1） 爱情是碰触却又没碰到。通行那版翻译问题很多，这句他翻成，爱是碰触又收回手，我觉得多了。用脚也能碰触，哪哪儿都能碰，碰不到可能因为阴差阳错机缘巧合不一定是收了手。之所以说这版翻译错多，是最后有一句，this is not a story about how boy-meet-girl, because in that story boy must actually meet the girl, 翻译成了，这不是一个boy-meet-girl故事，因为那样男孩要主动出击。完全没表达出意思，这故事是讲男主和Lester妹子都瞎鸡巴想，都他妈没见着bb半天，结果都各自幸福了，就是说别意淫！那男孩得正儿八经的”见着“那妹子。2） 前面那个答案什么，不是物理接触而是心灵柏拉图什么的，中学阅读理解做多了吧。touch名词很少用来表示”心灵“感动。
爱是若即若离吧
Less is more 感觉应该差不多吧。
爱情不是你想摸想摸就能摸。
在机场等一艘船
爱是想触碰却不敢伸手
这不是那句很著名的 爱就是想触碰却收回手
有许多话都有异曲同工之妙啊，借用去年夏天挺火的台词（现在估计狠多人已经忘了~）“喜欢是放肆，但爱是克制”
爱是珍惜。（“珍”，“惜”
这两个字本身含义已经足够，你可以延伸延伸，根据这两个字的意思用一下比喻）
爱是婚姻、是性、是6a.m的亲吻、是孩子。 前一句如是说。You know you love me,I know you care You shout whenever, And I'll be there是什么意思啊_百度知道
You know you love me,I know you care You shout whenever, And I'll be there是什么意思啊
我都将在这里百度知道永远给您最专业的英语翻译：You know you love me：你知道你爱我。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题，你无论何时喊,I know you care You shout whenever,我知道你在乎。原句;ll be there翻译, And I&#39。呵呵您的问题很简单
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
我都陪在你身边，我知道你在乎，不管你什么时候呐喊你知道我爱你
我的翻译：在你心里你是知道你爱我的，我知道你（更需要）在意：无论什么时候你需要我，我都会在你身边谢谢
你知道你爱我，我知道你关心我。只要我将在那里，并且呼喊你。。。。
你很清楚你是爱我的，我也知道无论你什么时候呼唤我，我都会出现在你面前。这句话推荐答案是直译的。你自己选择吧。呵呵。
来自：求助得到的回答
你知道你爱我，我知道你会在意你呼唤时，我会在那里。
there的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁youknow iloveyou?是什么意思_百度知道
youknow iloveyou?是什么意思
ou know i love you？I&#39?你知道我爱你吗.
真高兴你明白了我的爱;m glad you know I love you
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
iloveyou的相关知识
其他2条回答
you know i love you你知道我爱你
你知道我爱你
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁YOU KNOW I LOVE YOU BACK是什么意思?_百度知道
YOU KNOW I LOVE YOU BACK是什么意思?
提问者采纳
加上标点，多种意思（^_^搞笑版）：YOU KNOW， I LOVE YOU BACK。你要知道，我希望你回来。（深情版）YOU KNOW， I LOVE YOU ，BACK你要知道，我喜欢你，BACK。（表白版）YOU KNOW I， LOVE YOU BACK你知道我的，我喜欢你归来。（知己版）YOU？KNOW I LOVE YOU BACK。你？还知道我喜欢你回来啊（责备版，想想通宵打麻将，进门看到老婆在客厅拿着扫帚等你的样子）
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
你知道我也爱着你(说话人是先得到对方的爱, 也爱对方)
你知道我喜欢你回来。
你知道我喜欢你的背影。
我觉得 应该是 &你知道我也爱着你&的意思吧
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁DO You know I love you?这句话什么意思,该怎么回答_百度知道
DO You know I love you?这句话什么意思,该怎么回答
DO You know I love you？什么意思，该怎么回答
提问者采纳
看情况回答吧。。你知道我喜欢你吗，不喜欢就是不喜欢？喜欢就是喜欢
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
其他5条回答
翻译：你知道我爱你吗回答自拟-_-|||
你知道我爱你吗？知道吗，“我爱你”！
你知道我爱你吗？你可以回答yes or no
你知道我爱你吗？1，Yes,I do .2no,Idon&t know
你知道我喜欢你吗？
或者你知道我爱你吗？你用中文的话就回答
对不起我不喜欢你，或者是 我也不喜欢你。英文回答的话你不喜欢就说， I’m
sorry , i don't like
you .喜欢的话你就说， I don't
too依你自己的口味，想怎么回答就怎么回答。 很多回答的方式。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁