探讨无灵主语句的英译汉-《家园》（节选）翻译实践报告--《广东外语外贸大学》2014年硕士论文
探讨无灵主语句的英译汉-《家园》（节选）翻译实践报告
【摘要】：《家园》是诺贝尔文学奖获得者托尼·莫里森的第十部小说，其以厚重的道德情感、优美、明晰和精炼的语言给读者带来了感动。《家园》塑造了一位刚毅、坚强、觉醒的黑人男性形象—弗兰克。整部小说故事情节很简单，围绕着1950年代初从朝鲜战场回来的黑人退伍军人的弗兰克·莫尼（Frank Money）跨越半个美国，救妹妹于危难之中的故事展开，讲述了24岁的主人弗兰克不断挣扎，重新寻找生命的意义的过程。
《家园》的篇幅不长，它的叙事方式依然充满了莫里森的写作特色：新视角的叙事模式和第一人称的内心独白交替出现，相互辉映，加强了故事的空间感和完整性；运用第一人称叙事时采用斜体字排版，营造了一种书信体的格式，拉近了读者与弗兰克的距离；黑人口语的不规则表达.给流畅简洁的语言又增加了几分语言的灵动性；不留痕迹的意识流般的时间跳跃，让读者更好地去捕捉人物的心理变化。
《家园》的原文并不晦涩难懂，但它却极富英文的写作风格和语言特色，其中一个特色便是英语无灵主语句的使用，加上作者意识流般的写作方式，增加了句式的多样性，使得小说的语言生动灵活，而且便于客观地表达小说主人公当时的处境。如何在译文中重现独特的莫里森写作风格和传达其深邃的思想内涵，这是译者需要解决的问题。
本论文作者翻译了《家园》前五个章节，共13571字。这五个章节主要讲述了主人公弗兰克从医院逃跑途中的所见所闻和心理活动。在做文本分析时，作者发现英语无灵主语句是此文本的一大写作特色，但也给作者在翻译过程中带来不少困难。英语无灵主语句指英语中以无生命的名词作主语的句子。此种结构在英语文本中是很普遍的句子结构。由于中文写作偏向用有灵主语句，所以这给英译汉工作带来困难。本论文将着重中英思维差异的角度分析无灵主语句的类型和翻译策略，探讨如何重现原文风格的合理方式。笔者将根据原语文本里出现的英语无灵主语句加以总结并分类，然后根据不同类型的无灵句采取不同的翻译策略。本论文主要将文中出现的无灵句分为五种：（1）具体事物作主语；（2）时间和地点名词作主语；（3）表身心状态和情感的名词作主语；（4）具有动词意味的名词作主语；（5）非人称代词it作主语或there be结构等。针对不同的类型，笔者主要采取转变句子结构的方式，具体策略包括将无灵变有灵；译成原因、地点、方式、条件状语从句；译成无主语句等。需要强调的是，本论文着重探讨英语无灵主语句的原因主语有二：一是为了更好地将此句型翻译成地道的中文；二是为了引起读者对英语无灵主语句的兴趣并探讨其使用价值。
【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9;I046【目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS5-6ABSTRACT6-8摘要8-10CONTENTS10-12LIST OF ABBREVIATIONS12-131. TASK DESCRPTION13-17 1.1 About the Text13 1.2 About the Author13-14 1.3 About the Story14-15 1.4 About the Style15 1.5 Summary15-172. PROCESS DESCRIPTION17-23 2.1 Preparations of Translation17-20
2.1.1 Translator17
2.1.2 Dictionaries and References17-19
2.1.3 Parallel Text19-20 2.2 Schedule20-21 2.3 After-translation Management21-233. TEXT ANALYSIS23-29 3.1 Definition of ESWIS23-24 3.2 Types of ESWIS24-27 3.3 Differences between ESWIS and CSWAS27-294. CASE STUDY29-53 4.1 Theoretical Basis29-32
4.1.1 Differences between English and Chinese Thinking Patterns29-31
4.1.2 Influences of the Differences on Languages31-32 4.2 Analysis of Process and Approach32-53
4.2.1 Translating ESWIS with the Material Nouns32-39
4.2.2 Translating ESWIS with Time and places39-41
4.2.3 Translating ESWIS with “It” and “There”41-43
4.2.4 Translating ESWIS with Gerunds or the Noun Forms of Verbs or Nouns that Describe Physical or Mental State or Emotion as the Subjects43-49
4.2.5 Other Strategies of Translating ESWIS49-535. CONCLUSION53-55REFERENCES55-57APPENDICE57-116 Appendix A57-89 Appendix B89-116
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
王守仁;吴新云;;[J];当代外国文学;2013年01期
季益广;[J];大学英语;1995年11期
吴显友;[J];大学英语;1998年10期
孙静芳;;[J];海外英语;2011年13期
郑兰英;[J];中国科技翻译;2003年02期
陈夏南;;[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2007年02期
王秀华;;[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2007年02期
何明珠;[J];外语教学;2003年05期
连淑能;[J];外语与外语教学;2002年02期
刘宓庆;[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
蒋娟;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
朱丹梅;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
陈文东;万世长;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
杨世宏;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
桂俊玲;杜泉贵;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
敬南菲;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
张宏莉;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
甄晓婕;贾留全;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
段传顺;;[J];安徽文学(下半月);2008年06期
于程;;[J];安徽文学(下半月);2010年11期
中国重要会议论文全文数据库
韦忠生;;[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
徐佳;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
杨元刚;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
朱庆;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
窦卫霖;董继荣;;[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
董敏;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库
吴学忠;[D];华东师范大学;2011年
叶琳;[D];华中科技大学;2012年
姜玲;[D];河南大学;2003年
魏在江;[D];华东师范大学;2004年
贾影;[D];厦门大学;2004年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;[D];华东师范大学;2005年
郦青;[D];华东师范大学;2005年
郭富强;[D];华东师范大学;2006年
王文斌;[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
童洁萍;[D];上海外国语大学;2010年
李静;[D];辽宁师范大学;2010年
王小静;[D];长沙理工大学;2010年
戴丽;[D];北京第二外国语学院;2010年
刘玲媛;[D];湖南工业大学;2010年
施振华;[D];长春工业大学;2010年
陈琪;[D];电子科技大学;2010年
张薇;[D];解放军信息工程大学;2010年
冯晓玲;[D];山东大学;2010年
陈振霞;[D];福建师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王守仁,吴新云;[J];当代外国文学;2004年02期
罗天妮;[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
王文宇,文秋芳;[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
朱中都;[J];解放军外国语学院学报;1999年02期
杨英明;[J];中国科技翻译;2001年02期
刘宏;;[J];世纪桥;2007年04期
孙乃荣;[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2004年01期
李德煜,张会欣;[J];山东外语教学;2002年04期
王莉;;[J];宿州教育学院学报;2009年06期
何明珠;[J];外语教学;2003年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
刘宏;;[J];世纪桥;2007年04期
杨哲宇;戴佩玲;;[J];科教文汇(下旬刊);2007年12期
李梅;;[J];科技信息(科学教研);2008年19期
周芹芹;;[J];韶关学院学报;2009年05期
李西新;;[J];长春理工大学学报;2011年05期
何明珠;;[J];英语研究;2012年03期
丁玉伟;;[J];英语自学;1996年01期
张智中;;[J];英语研究;2003年Z1期
何明珠;[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年04期
叶先凤;;[J];新乡教育学院学报;2007年01期
中国硕士学位论文全文数据库
刘巧民;[D];湖南师范大学;2011年
丘巧珍;[D];广东外语外贸大学;2014年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号托尼黑暗的处境见大了光明的替代的句子_百度知道
托尼黑暗的处境见大了光明的替代的句子
您的回答被采纳后将获得：
系统奖励20（财富值+经验值）+难题奖励20（财富值+经验值）
我有更好的答案
其他类似问题
为您推荐：
托尼的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁