哪位日文大神帮忙翻译一下这个啊……镜音的孤守呗。_百度知道英文小说翻译：艾拉和米夏的秘密 - 简书
下载简书移动应用
写了19720字，被4人关注，获得了1个喜欢
英文小说翻译：艾拉和米夏的秘密
（我翻译的这本亚马逊畅销青春小说the secret of ella and micha，是著名作家Jessica Sorensen的作品。你们既可以当作一本普通小说看着玩，也可以自己看英文原版，然后对照我的中文版本，当作提升阅读能力或是扩充词汇吧。感谢关注。声明：1.英语爱好者练习作品，如有版权问题请联系我，我将立即删除。2.任何个人和组织不得商用，如有需求请联系原作者。）杰西卡·索伦森和她丈夫以及三个孩子生活在怀俄明州，她著有多部言情小说，全新的第一部成人小说《艾拉和米夏的秘密》是纽约时报的畅销书。对白艾拉我想知道我会不会飞？雨滴落下来，风吹着我的头发。我张开双臂，感觉就像可以飞起来一样。也许，如果我鼓足勇气从悬崖跳下去，我就能像有着有力翅膀的小鸟一样飞起来，消失在夜空里。也许，我就能与她团聚。“你在做什么呢？”米夏说，声音比平时提高了音量，“快下来，你会伤害到自己的。”他浅绿色的眼睛透过雨雾看着我，手搭在头上的横梁上，犹豫着要不要爬上来。“我不想下来……”我说，“我觉得我可能会飞……就像她一样。”“你妈妈不会飞。”他扶着栏杆维持平衡，低头看了看我们脚下离得好远的浑浊的水面，“你嗑什么药了？”“我服用了一片她以前的药丸。”我仰起头，让雨滴落在我脸上，“我只是想知道，她是什么样的感觉，为什么她觉得自己可以一往无前。”他往下退了一步，站在横木上。他把双手伸到一边，笨重的靴子踩在潮湿的金属上有点滑。闪电在我们脑袋上方闪过，然后向地面撞击而去。“你妈妈不够明白，但你明白。”他一只手支撑在我们头顶上方的线缆上，另一只手伸向我，“快过来，你吓坏我了。”“我不知道我行不行”，我回过头看他，仰起脸轻声说，“我不知道我想不想。”他小心翼翼地试着走近了一步，眨眼时浓密的睫毛被倾盆大雨冲刷着。“你可以的，你很坚强。”他手伸得更近一点了，央求着我，“求你了，快过来。”我低头盯着黑漆漆的水面看了看，觉得身体快要飘起来了。“我的天啊！艾拉！”米夏肌肉紧绷、语气尖锐地吼我，“把你的手给我！”我从迷糊中清醒过来，紧紧握住他的手。他另一只手揽住我的腰，带我迅速回到栏杆处，然后把我举了过去。我站到桥上遍布水坑的水泥地面上。横梁上的灯照亮了夜晚，米夏的车停在桥中间，车门还开着，引擎没熄火，车前灯也亮着。他跃过栏杆，然后抱住我，抱得很紧，好像他特别怕放手。有那么一瞬间，感觉很好，觉得身体轻飘飘的。我把脸埋在他的胸口，潮湿的衣服贴着我冰冷的脸。他身上的味道把我带回了一个我一直想要回去的地方——童年。那时候事情没有这么沉重，因为我太小，还没有完全理解生活的真实面目。米夏松开怀抱，为我拨开挡在眼睛前面的湿头发，“你再也不许这样了，我不能没有你。”但是他需要弄清楚生命里没有我的概念，因为我不知道我能在窒息感淹没我之前坚持多久。“米夏，我……”看到他脸上的表情，我突然沉默了。他知道我要说什么，他总是懂我。他是我最好的朋友，我的灵魂伴侣。在一个完美的世界，在一个充满阳光和玫瑰的世界，我们会在一起的。可是这个世界充满了破碎的家庭、酗酒的父亲以及轻生的母亲。“对不起。”我靠在他身上，说出我最后的告别，“我不想再去想了，对我来说太沉重了，我的脑子好乱。不过现在好了，我恢复清醒了。”他用手托起我的脸，灼热的拇指轻轻划过我的颧骨。“下一次来找我——不要只是逃走，求你了。我知道现在情况很艰难，但是会慢慢好起来的。每次遇到不好的事情，我们都度过了。”一连串的泪珠从他眼眶里流了出来，流过脸颊，流过他丰满的嘴唇。空气中有种东西在改变，很早以前我就已经感觉到了。他开口了，“艾拉，我爱……”我吻上了他的嘴唇，让他安静了下来，然后我们身体紧紧贴在一起。我放任他爱抚我的舌头，吮吸我的嘴唇，品尝我的味道。我们互相磨蹭着对方的身体，好像怎么也觉得不够。一阵狂热的感觉穿过我们湿透的衣服，温暖着我的皮肤。我可以让这种狂热继续下去，可那是错的。他以为自己所爱的那个女孩需要消失。我不想今晚发展到不可挽回的地步，所以我挣脱他的怀抱，最后一次呼吸他的气息。然后我离开了，把他和以前的那个艾拉留在了雨中的桥上。第一章8个月后……艾拉我讨厌镜子。不是因为我讨厌自己在镜子里的样子，也不是因为我有窥镜恐怖症，而是因为镜子能看穿我的表象，它知道我以前是谁——那个说话大声、鲁莽的女孩，她会把自己的感受全部展现出来，没有一点秘密。而现在，秘密就是我的全部。如果镜子反应的只是外表，我觉得没什么。我红褐色的头发很衬白皙的肤色，我的腿真的很长，穿上高跟鞋，我比我认识的大多数男孩子都更高，但我觉得这挺好。是深深埋藏在内心的东西让我觉得害怕，因为它是破损的，就像破碎的镜子。我把一副旧素描挂在宿舍墙上的镜子上。镜子差不多已经全被我的画挡住了，只照得到我绿色的眼睛，眼睛里充满了无尽的痛苦与秘密。我盘了个乱糟糟的发髻，把铅笔放进床上的纸箱子里，与其他美术用品整理好放在一起。莱拉脸上带着愉快的笑容溜进我的房间，手里拿着一杯酒。“天啊！天啊！我太高兴了终于结束了。”我从梳妆台拿起了一卷胶布。“天啊！天啊！”我笑她，“你在喝什么？”她把杯子朝我斜着给我看，冲我眨着眼睛说，“果汁，傻瓜。我只是真的很高兴放假了，即使那意味着我不得不回家。”她把头发往耳后捋了捋，然后把化妆包塞进她的手提包里，“你看到我的香水了吗？”我指着她床上的一堆盒子说：“我想你应该是放到其中一个盒子里了吧。不过我不确定是哪一个，你又没给它们贴标签。”她一脸不爽地看着我，“不是我们所有人都有洁癖好吧。说实话，艾拉，有时候我觉得你有强迫症。”我在盒子上整洁地写上“美术用品”然后盖上盖子。“我觉得你好像针对我啊。”我开玩笑地说。“该死的。”她闻了下自己身上的味道，“我真的需要香水，这温度让我出汗了。”她撕下梳妆台镜子上的一些照片，扔进一个打开着的盒子里，“我发誓外面有四十三度。”“我觉得还不止。”我把作业扔进垃圾桶，我的作业全是A。在高中那时候，我成绩是C。我没有打算过上大学，但是生活会变——人会变。莱拉在我镜子面前眯起她蓝色的眼睛说：“你知道我们秋季返校之后不会在这个宿舍了吧？所以除非你把你的画收走，否则画会被下一个住这里的人扔掉的。”只是一些乱写乱画，幽怨的眼神、被大片荆棘缠绕的黑色玫瑰、错综复杂的图案编织成我的名字。那些草图都不重要，除了这幅一个老朋友弹着吉他的素描。我把这幅画小心翼翼地抠下来，生怕撕掉了一个角。“那些画就留给下一个人吧。”我说完，笑了，“他们能拥有一个提前装饰好的房间呢。”“我很确定下一个人会非常想照镜子的。”她叠了一件粉色衬衣，“不过，我不明白你为什么要把镜子遮起来，你又不丑，小艾。”“不是这个原因。”我盯着画看，画里米夏的眼睛充满了紧张。莱拉一把从我手中抢过画，弄皱了一点边缘。“总有一天你要告诉我这个帅哥是谁。”“他只是我以前认识的一个人。”我把画抢了回来，“但是我们没再说过话了。”“他叫什么名字？”她把一个纸箱子放到门边。我把画放到纸箱里然后用一卷胶布封好。“为什么要问？”她耸耸肩，“就是好奇嘛。”“他叫米夏。”这是自从我离开家之后第一次大声把他的名字说出来。很难受，就像一块石头卡在了喉咙上。“米夏·斯科特。”当她把剩下的衣服叠进纸箱里的时候，瞥了我一眼。“这幅画里充满了感情，我不认为他只是以前认识的一个人而已，他是你的前男友还是怎么的？”我把装满衣服的行李袋丢到门边。“不，我们从来没有约会过。”她用充满怀疑的眼神看了看我，“但是你们关系近到差不多要约会，是吧？”“不是。我说了我们只是朋友。”但只是我不肯让我们进一步发展。米夏太了解我了，那让我觉得很害怕，因此我没办法让他走进我的世界。她把她金色的头发扎成马尾，然后用手往脸上扇着风。“米夏是个有趣的名字，我认为从一个人的名字能看出很多关于他的东西。”她用她指甲修剪得很整齐的手托着下巴，若有所思地说，“我猜他一定很帅。”“你猜每个男人都很帅。”我打趣地说着，把化妆品放进了一个包包里。她笑了笑，眼睛里却有种悲伤。“是的，也许你说得对。”然后轻轻地叹息。“至少，在我送你到家的时候让我看一下这个神秘的米夏吧？我们住在同一个宿舍的八个月时间里你都不肯谈起他。”“我希望不要见。”我小声嘀咕着说，然后她沉下了脸。“对不起，可是米夏和我当初并没有好好告别，而且自从8月份我来学校之后就没再跟他说过话了。”米夏甚至不知道我现在在哪里。她把塞得过满的行李袋扛到肩上。“听起来像是我们回家路上12小时的绝佳故事呢。”“回家……”我睁大眼睛看着这个空荡荡的房间，在过去的8个月里，这是我的家。我还没准备好回家面对我背弃的那些人，尤其是米夏。他比镜子还更能看穿我。“你还好吧？”莱拉关切地问。我嘴角上扬，挤出一个僵硬的笑，把我惊慌的情绪装进小盒子里藏在内心深处。“我很好，走吧。”我们朝门口走去，手里拿着最后一批箱子。我轻轻拍了下空空的荷包，发现我忘了自己的手机。“等一下，我忘记手机了。”把箱子放到地上，我跑回房间，扫视了一下垃圾袋周围，床上有一些空空的塑料杯以及镜子。“在哪里呢？”我找了床底下和衣柜里。粉红佳人《有趣的房子》这首歌轻柔的曲调在垃圾袋里响起，这是我的未知来电铃声。我捡起口袋，手机屏幕亮着。我把手机翻出来然后心跳都快停止了。这不是未知号码，只是换手机的时候这个号码我没存而已。“米夏。”我的手颤抖着，不敢接听，也没力气关掉。“你不打算接电话吗？”莱拉走进房间，一脸疑惑。“怎么了？你是看见鬼了还是怎么的？”电话没响了，我把它塞进短裤后面的裤兜里。“我们该出发了，路还远着呢。”莱拉朝我敬了个礼：“是，长官。”她挽着我的胳膊一起走向停车场。当我们走到车面前的时候，我的手机响了。语音信箱。米夏“为什么艾拉·丹尼尔斯是个这么普通的名字，”伊森在电脑椅上抱怨着，慵懒地滑动着鼠标，把脚踢向桌子。“这个名单太长了，老兄。我眼睛都看花了。”他揉揉眼睛，“我能休息会儿吗？”我摇摇头，把手机拿到耳朵边上在房间里走来走去，用脚踢开地板上挡路的衣服以及其他乱七八糟的东西。我在跟印第安纳州大学总部通电话，等待着也许不存在的答案。但我必须试试——自从艾拉从我生活里消失的那天，我就一直在试。那天起我就对自己发誓不管怎样一定要找到她。“你确定她爸爸不知道她在哪里？”伊森疲惫地把头靠在椅背上。“我打赌那个老家伙还有更多消息没有告诉我们。”“就算他知道，他也不会告诉我。”我说，“或者他糟糕的脑子忘记了某些信息。”伊森转着椅子，“你有没有想过，也许她不想被找到？”“每一天我都在这么想，”我小声嘀咕着，“但这更加坚定了我想要找到她的决心。”伊森把注意力转回到电脑上，继续在我们国家无穷无尽的艾拉·丹尼尔斯名字库里搜索着。但我甚至不确定她是否还在这个国家。秘书回到电话面前，告诉了我等待的答案。那里没有我要找的那个艾拉·丹尼尔斯。我挂了电话，把手机扔到床上。“我靠！”伊森回头看我：“没找到？”我靠着床瘫坐在地上，把头低垂下来。“又一个死胡同。”“听着，我知道你很想她之类的，”他一边敲着键盘一边跟我说，“但你得振作起来。你一直抱怨会让我觉得很头痛。”他说的对，我甩开自己的怨念，穿上黑色连帽衫和黑色短靴。“我要去商店买点零食，你去不去？”他用脚一蹬地面，感激地推开桌子。“我要去。不过，我们能不能先去下我家？我需要带上我的鼓今晚练习。你要参加还是继续罢工?”我把衣服的帽子拉到头上，向门口走去。“不去，我今晚有事要做。”“鬼才信。”他伸手准备去关电脑显示器。“每个人都知道你不再玩音乐的唯一原因就是艾拉。但是你不能再这么婆婆妈妈的，忘了她吧。”“我想我……”我打掉他准备按关闭按钮的手，瞥了一眼电脑屏幕上那女孩的照片。她有着跟艾拉一样的深绿色眼睛和红褐色头发。不过她穿着连衣裙，眼睛周围也没有很粗的眼线。她看起来很假，就像是在假装开心。我所认识的那个艾拉，从来不假装。但这个人肯定是她。“哥们儿，你在干什么？”我从床上拿起手机的时候，伊森抱怨地说。“我以为我们今天到此为止了。”我点击屏幕，拨打信息中心的电话。“是的，我查下内华达州拉斯维加斯的艾拉·丹尼尔斯的号码。”我等待着，很怕她的号码没被登记。“她去了拉斯维加斯。”伊森盯着屏幕上的照片看。这照片是在内华达州拉斯维加斯大学拍的，艾拉旁边还站着一个金发碧眼的女孩。“她看起来有点奇怪，但也有种别样的性感，和她一起的那个女孩也是。”“是的，不过她不是你喜欢的类型。”“什么类型都可以。再说了，她有可能是脱衣舞娘，那就太是我喜欢的类型了。”电话接线员回来了，她给了我几个号码，其中一个号码属于住在那个学校的一个女孩。我拨通了号码，走到外面走廊里去，获得一点隐私空间。电话一直响啊响啊响，然后就跳转到语音信箱，听到了艾拉的声音。她听起来没变，只是没那么情绪化了，好像她是想要装作很快乐，却又没能彻底做到。当听到“滴”的一声，我深呼吸了一口气，然后在语音信箱里一吐心事。
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
被以下专题收入，发现更多相似内容：
本专题收录所有与翻译相关的内容。
专题投稿标准及首页推荐基本情况须知： /p/557...
· 86641人关注
用英文写作交流，感受另一种思维世界带来的喜感。
· 2人关注
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
选择支付方式：您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
应该是广东话
大家还关注点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。The day I met you I knew that someday, I would be in love with you.I did not know that the day would come so soon.相遇的那一天我就知道我会爱上你Sometimes I wonder why I fell in love with you in the first place, and continue to love you even after all the pain. And then you smile at me and I without you, I can't breathe.你是我的空气没有你我无法呼吸You're the only person that I can say I love you to and mean it with all my heart.你是我最爱的那个人相遇的那一天，我就知道，我会爱上你Don't get mad when someone can't explain why they love you.Because if they can't explain it then they truly do .亲爱的，你别着急我真的无法告诉你为什么会爱上你You are the first person who has been able to make my heart beat slower and faster at the same time.我的心跳时而慢，时而快只因为爱你想学习更多英语知识，请关注口袋英语aikoudaiyyTo love is something, I was afraid to do but there is something different about you.You made me do something I swore not to do. You made me fall in love with you.我害怕爱情可是你却让我爱上了你My perfect day has nothing to do with the weather or what I'm doing.My perfect day is whenever I'm with you.只要与你在一起每一天都很完美相遇的那一天 ，我就知道 ，我会爱上你You are the greatest thing that ever came into my life and I will not let anything take you away from me.你闯进了我的生活我不会让你离开的I'm in love with the feeling of having you around.Nothing is more important than your presence. You mean the world to me.我喜欢你在身边的感觉你在我身边，比一切都重要你是我的世界I don't want to just fall in love with you, I want to love you more than anyone else.我要成为最爱你的那个人Loving makes you smile, loving makes you cry, and loving makes you forget about time.爱让你微笑，让你哭泣，让你忘记时间。来源｜
温哥华在线—END—多元思维 · 思考人生no views no life胡说(hushuo168)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。｜建议在WiFi环境下观看｜点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。万物蔬菜养生宝，饮食多样经您调。白菜利尿解毒素，黄瓜减肥有成效。萝卜消不报复就是最大的大度，不忘记则是对自己最大的保护。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。想知道自己英语口语水平如何吗?那么就用英语绕口令来测试一下吧。挑战自己点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。现在的网络上充斥着各种各样的美图！简直分分钟都可以拿来做屏保！但是小伙点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。｜建议在WiFi环境下观看｜点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。北方土豪特点：一、买家具不问哪国的，而是哪朝的；二、不再谈多少钱，而是点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。20年前，他中专毕业，工作在最底层，不为大众熟悉。20年后，他成为芒果点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。教育孩子是一门科学，也不是“穷养与富养”所能涵盖的；教育孩子是一种智慧点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。《心经》全名《摩诃般若波罗蜜多心经》又称《般若波罗蜜多心经》佛教经论中点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。加拿大拥有世界上最完善的教育体系，拥有世界上一流的大学、中学、小学教育点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。说到莫扎特相信很多人的第一印象都是，哇，内个音乐神童。毕竟人家是4岁就点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。这些照片是艺术家Victor Enrich在拉脱维亚、以色列、德国等国点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。这届奥运会有点奇特大伙最关心的不再是金牌而是运动场上的小鲜肉以及这种浓点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。BUSINESS INSIDER美国最富有的私立大学往往让很多企业巨头点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。日本的一个十岁少女，考试都打100分，竟然是因为从五岁开始打麻将。这是点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。1.食指短美国《关节炎与风湿病》杂志刊登研究称，食指比无名指短的女性，点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。前天晚上，加拿大创造了历史。不是在里约奥运会上赢得更多奖牌，也不是打破点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。17首经典唱段在当年的样板戏当中《智取威虎山》、《红灯记》、《白毛女》点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。｜建议在WiFi环境下观看｜点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。平和中庸地说，性从业者本质也和其他服务行业的工作者一样，其作为一个最古点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。说到抑郁症，一位心理咨询师曾经调侃道：“治疗抑郁症真的没有什么特别好的点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。三岁以前是孩子建构自我的过程，刚出生的婴儿是纯“本我”结构，在成长的过点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。《十二美人图》藏于北京故宫博物院，是由清初宫廷画家创作的工笔重彩人物画点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。｜建议在WiFi环境下观看｜点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。世界这么大，带你的健康出去看看吧！点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。陈寅恪: 正规学历是复旦公学毕业点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。康熙帝书法造诣很深，一生摹写和颁赐臣下的书法作品很多。在其个人爱好的背点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。马容： 姐，在你面前我是多么的渺小，我认真的进行总结，除了我比你漂亮，点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。 妻子与你是天地合一、阴阳互补和缺一不可的共同体。你有了妻子，切莫沾沾点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。大家每次眼皮跳的时候是不是就有点担心要发生什么事情呢！下面就让大家看看点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。民国时期上海歌星各有千秋，能融百家之所长再融入自身特点，使所唱歌曲更受点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。第一法：犬吠法 犬吠法就是在不同的时间，突然闻到狗叫声。犬吠法来自春秋点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。花窗玻璃是西方建筑装饰物，常见于教堂，装置在建筑墙面上。其作用原理是，点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。｜建议在WiFi环境下观看｜点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。粱旅珠，北一女、台大外文系毕业，留学美国宾州大学，曾掌管台湾第一个自制点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。一个人活得幸福不幸福一要看是不是能睡着二要看是不是想醒来能睡着，说明心点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。国外有一个名为Konel Bread 的面包店，老板非常热爱艺术，她把点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。钱都不好挣呀！点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。7月25号下午，五台山出现百位洋人朝圣者。【木鱼计划】第15届<国际杰点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。爬树、打滚、下水摸鱼，蓝天、白云、新鲜空气……你的童年有这些户外记忆吗点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。有一个博士分到一家研究所，成为学历最高的一个人。有一天他到单位后面的小点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。为什么关于感情不忠的新闻接二连三？为什么明明看上去很幸福的人，也出了轨点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。Four centuries after William Shakes点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。马拉松：你好。我第一次知道你是个什么东西的时候，我就认定，你是地球上有点击题目下方蓝字胡说，一键关注本账号。“民国10大美男”（汪精卫、周恩来、张学良、梅兰芳、蒋介石、蒋纬国、张hushuo168尚闻文化 玩英语 谈教育 聊出国 侃人生
专业态度决定品质，提供升学考试、海外深造、出国移民一站式咨询服务
特邀主持人：胡迦
上外附中等名校多年从教经历，英语中高考及海外留学规划资深专家、首届上海十大杰出青年志愿者、上海市金爱心教师。热门文章最新文章hushuo168尚闻文化 玩英语 谈教育 聊出国 侃人生
专业态度决定品质，提供升学考试、海外深造、出国移民一站式咨询服务
特邀主持人：胡迦
上外附中等名校多年从教经历，英语中高考及海外留学规划资深专家、首届上海十大杰出青年志愿者、上海市金爱心教师。