君，已阅读到文档的结尾了呢~~
2016理工A教材翻译
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
2016理工A教材翻译
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口当前位置：>>>>>>>>
翻译高级中英文对照集中训练二
从事“韦纳斯溪谷猛犸象项目”（Wenas Creek Mammoth project）的主要科学家、美国中央华盛顿大学的考古学家帕特里克?鲁宾斯基日前在西雅图举行的一个会议上表示：“这是一个非常棒的发现。”
　　报道说，这个项目是从2005年3月份人们在一项道路工程中偶然发现了猛犸象的一个肱骨化石后开始的。这个骨骼化石属于更新世时期的一只猛犸象。那时，这些现今大象的亲属们正游荡在这一地区。但是，考古学家表示，很多此前发现的猛犸象骨骼化石中含有史前洪水冲击下来的碎片。冰河时代末期的哥伦比亚盆地曾屡次受到史前大洪水的冲击。
　　鲁宾斯基说，而这只猛犸象则是在受史前洪水袭击的区域之外。它是在华盛顿州西拉小镇外面的一个农场被发现的。他说：“我们知道它不是被洪水冲来的，它是一只当地的猛犸象。”
　　美国华盛顿大学的古生物学家拜克斯?巴顿也对此表示：“如果事情确实如此，那它就非常珍稀了。”巴顿和鲁宾斯基一起对猛犸象化石周围的泥土进行了分析研究，这些泥土可能会向人们透露此地史前的环境和气候变化情况。
　　化石年龄 距今大约1.6万年
　　去年夏天，考古学家们和9名考古专业的学生对这具猛犸象化石进行了首次挖掘。他们发现了这只猛犸象的左右前肢化石和一块腕骨化石。中央华盛顿大学的地质学家卡尔?利尔奎斯特认为，这些骨骼化石曾被堆积在溪流沙砾层的顶部，后来又被一场泥流所淹没。
　　不同的实验室正在对这些猛犸象骨骼进行放射性碳测定，以更加精确地得知这些化石的年龄。对此，鲁宾斯基说这些骨骼化石的大概年龄为1.6万年。另外，利用相对更为先进的科技手段，土壤鉴定也能帮助研究人员了解确切的时间。
　　资金紧缺 研究人员寻求资助
　　尽管，此项研究具有非常重要的意义，但该项目的科学家们长期以来一直面临着一个非常现实的问题――资金短缺。目前，研究所花费用已经超出预算6万美元，而且研究人员很可能还需要至少30万美元的资金才能完成这项工作。
　　因此，从6月19日至8月11日期间，凡是愿意向中央华盛顿大学支付2300美元的人，就能帮研究小组挖掘出这具猛犸象的其它骨骼化石，而且他们还能亲眼见识科学家是如何破解另一个时代遗留下来的谜题的。除此之外，这些参与者还能尝试绘图、实验室工作、骨骼解剖研究以及有关古生物学、地质学和考古学其它很多方面的研究。
相关文章&&&
试题推荐213人答题193人答题116人答题109人答题136人答题114人答题
翻译考试考试指南了解考试考试报名准考证成绩查询与资格证书大英四课后翻译题_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
大英四课后翻译题
上传于||文档简介
&&新​视​野​,​新​视​野​大​学​英​语,​新​视​野​大​学​英​语​四​,​课​后​翻​译​,​u​n​i​t////0
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢水、陆地的物理、化学或生物特性的一种不良变化，这；陆地污染；有许多物质都能对陆地产生污染；不可降解的污染物不能被自然过程所分解，例如：汞、；水体污染；水体污染有多种形式；虽然科学家们已开发了高灵敏度的测量仪器，但水质的；空气污染；空气污染通常被定义为：空气中含有一种或多种化学物；我们常常将空气污染与烟囱和汽车联系在一起，但事实；噪音污染；当更多的人生活得越来
水、陆地的物理、化学或生物特性的一种不良变化，这种变化可危害人或其它活的有机体的健康、生存或活动。污染的主要形式有四种---陆地上的废弃物、水污染（既可是海洋的也可以是内陆水系的水）、大气污染和噪音污染。
有许多物质都能对陆地产生污染。主要的污染物有两类：可降解的和不可降解的。可降解的污染物如DDT和放射性物质。DDT的分解虽缓慢，但最终可被完全破坏或被减少到无害的水平。例如：土壤中的DDT要分解到原来施用水平的25%，通常需要花四年的时间。一些能发射出有害射线的放射性物质，如碘-131可衰变为无害的污染物。其它可降解的污染物，如核电厂产生的钚-239可维持其有害水平达数千万年。
不可降解的污染物不能被自然过程所分解，例如：汞、铅及一些汞、铅的化合物以及一些塑料均是不可降解的污染物。必须从根本上防止不可降解的污染物进入空气、水和土壤，或者必须把它们清除出环境，使它们的量低于有害的水平。
水体污染有多种形式。它是水体被下列污染物所污染：城市污水和工业废水；从农场和饲养场流失的化肥和粪肥；充满泡沫的溪流；由于暴雨、耕作、建筑和采矿而被冲刷的土壤沉积物；来自核电站的放射性排泄物；电厂和工厂的热水；漂流在全球海洋中的塑料小球；通过服用避孕药妇女的尿液进入供水系统的雌性荷尔蒙。
虽然科学家们已开发了高灵敏度的测量仪器，但水质的测定仍然是十分困难的。水中有大量能相互作用的化学物质，其中大多数化学物质仅以微量存在。目前已商品化的大约有三万种化学物质，并且每年大约还要新增一千种化学物质。这些化学物质中的大多数迟早要进入河流、湖泊和海洋。另外，不同的生物对各种污染物的耐受范围及阈值都不尽相同。更有甚者，虽然一些污染物可在水中被稀释到无害的水平或被一些生物或自然过程分解成无害的形式，但其它一些污染物（如DDT、一些放射性物质和汞的化合物）会被各种生物富积在其有机体中。
空气污染通常被定义为：空气中含有一种或多种化学物质，并且其浓度高到足以危害到人类，动、植物或其它物质。空气中的污染物可以分为两大类，一级污染物是直接混入空气中并且其浓度达到有害程度的化学物质。它既可以是天然空气的一种组成物，如：超过正常浓度的二氧化碳；也可以是空气中不常见的物质，如铅的化合物。二级空气污染物则是通过大气组分间所发生的化学反应而形成的有害化学物质。
我们常常将空气污染与烟囱和汽车联系在一起，但事实上,火山、森林火灾、沙暴、沼泽、海洋和植物都会往空气中添加一些我们认为是污染物的化学物质。但这些自然污染物通常都广泛分散在地球的各个角落，因而很难累积到有害的程度。但是，一旦它们累积了起来，例如火山爆发，这些污染物一般就只能通过自然气候和化学循环来进行消除了。
当更多的人生活得越来越接近，并且人们更多地使用机械来制造休闲时，人们发现他们的休闲、甚至他们的工作时间已经被他们机械的副产物―噪音所损害。
控制噪音的技术难点常常来自于该问题的主、客观两方面。你可以根据一个速度表上指针读数来定义一辆机动车的超速，但是你可以用这种方法来定义噪音超标吗? 你会发现一些发出同样大小噪音的车辆，在简单“噪音表”上的测量值有相当大的偏差。
虽然处理噪声的理想方法是将其消灭在其起源处，但在很多情况下,这是不可能的。另一个措施就是在噪音传到耳朵的途中就将其吸收。大多数的噪音问题可通过有效地降低接收噪音处的声压水平来得到最好的解决。餐厅里的轻音乐可以掩盖陶器的碰撞声和邻桌的交谈声。电话亭里风扇的噪音可用来掩蔽来自隔壁电话亭的话音干扰。通常噪声问题的解决办法
就是在其声源处或是在其传播途中降低其声压水平。
分析仪器市场
分析仪器市场正显示出一种在短短五年前仅仅是梦想的强劲势头。分析仪器的销售正快速地增长,这是由于质量控制和政府法规对化学分析的大量需要,一个有活力的出口市场的需要，也是越来越复杂的新技术的需要。
目前全世界分析仪器的商业销售额几乎是五年前的两倍，1987年达到了41亿美元。如此快的增长与几年前销售不景气的情况形成了强烈的对比，当时经济衰退使得分析仪器的销售增长很少或根本没有增长。在最近几年里，分析仪器市场已经复苏，并且每年以约9%的速度增长，预计这样的增长速度至少可持续到1990年。随着销售增长超过通货膨胀,工业界已看到了一种真正的增长，这样的增长预示着在一个技术先进的世界上，化学仪器在诸如研究开发、制造、防御以及环境领域中的重要角色。
色谱是增长最快的领域，其销售量在1987年全球分析仪器销售量中占40%，达到了15亿美元。色谱法在工业室验室中被广泛地用于分离、纯化和分析。这些工业实验室购买了大约70%的这类产品。在赞誉各种类型色谱的词汇中，最引人注目的就是“生物适配性”。在适合生物分析用的仪器中，与生物样品相接触的表面在设计时采用了具有化学惰性和抗腐蚀性的材料。
气相色谱销售率的增长与整个仪器市场的增长率大约相当。气相色谱技术中的一些最新革新是生产更多具有高效、高分辨率的毛细管和超临界流体色谱。尽管超临界流体色谱（SFC）的销售额只是气相色谱销量的3%，但自从1985年问世并在1986年生产了第一台商业样机以来，超临界流体色谱已引起了人们的广泛注意。在超临界流体色谱中，流动相采用的是超临界流体，因而它是介于气相色谱和高压液相色谱之间的一种技术。采用超临界流体作流动相是考虑到它有比液体更高的扩散速度及更低的粘度，又有比气体更大的溶剂化能力。
另外一个显示了巨大发展的领域是离子色谱（IC），其每年的销售增长率在美国及全世界都为30%，尽管此增长水平预计将会有所下降，但仍可望保持在25%左右。通过引入适合生物分析用的仪器, 离子色谱的应用范围已从无机系统扩展到了氨基酸及其它生物系统，从而加快了离子色谱的普及。
质谱仪的销售一直以每年12%的速度增长，其销售额一直很高，这主要是因为质谱是许多联用技术中的主要检测器，如气-质联用，质-质联用及液-质联用。其中，气相色谱与质谱联用仪的销售额占了质谱销售额的60%，这是因为气-质联用仪被广泛用于药品分析和环境监测中。一些界面技术的革新既促进了这些技术自身的发展，又扩展了人们对这些技术应用的兴趣。这些革新包括电感偶合等离子体/质谱，超临界流体/质谱和具有热喷射或粒子束界面的液相色谱与质谱联用技术等。最近，一些具有自动进样和电脑化数据分析功能质谱仪的问世，已提高了这一技术对新用户的吸引力。
阿尔勃特及萨弗克利夫调查所的研究表明，光谱仪占了全部仪器销售额的一半，并成为所有仪器种类中最大宗的一种商品。光谱仪可以大致分为光学类与电磁类（或非光学类）。在这些种类中包括许多单机价格昂贵的品种，如质谱仪、核磁共振光谱仪、Ｘ－射线仪、电子显微镜及光谱仪。在各种光谱仪中，其销售额增长速度接近或超过市场增长速度的有：傅立叶变换红外光谱仪、拉曼光谱仪、核磁共振光谱仪、等离子体发射光谱仪和能量色散Ｘ－射线光谱仪。其它的仪器虽然发展已成熟，增长速度已减缓，但仍在市场中占有较大的份额。
现有技术不断地创新与发展，这将使得分析仪器的前景新星璀灿。其中包括傅立叶变换
拉曼色谱仪，红外二色仪，红外显微镜和核磁共振成象光谱仪。同时市场中各种联用和自动化仪器也层出不穷。毛细管电泳、凝胶毛细管电泳、用于传导体系成象的隧道扫描电镜、用于生物体系成象的原子力显微镜等新的分析技术、以及其它表面和材料分析技术已经或即将推出商品化的仪器。在未来几年内，随着化学工业的持续发展，分析仪器的销量也将持续增长。
用气相色谱测定血液中的酒精
酒精的作用在医学和法医学上都很有意义。当医生需要知道酒精是否与病人的病情有关时，对血液或尿液中酒精含量的估计就会起到相当关健的作用。从法医学的观点来看，酒精含量在突然死亡、驾驶事故以及有关以喝醉酒作为防卫性辩解等案件中是至关重要的。决定饮酒后何时显示出最大乙醇量及浓度的因素有：饮酒者的体重、乙醇的量及浓度、摄入乙醇的方式、有无食物存在以及饮酒者的身体状况。
酒精对不同的人以及在不同时间的同一个人的影响是各不相同的。其作用主要取决于各人所处的环境、体质以及所饮酒精的稀释度。饮用同等量的酒精对习惯性饮酒者所造成的影响，较偶尔饮酒者要小得多。药物有加强酒精效果的作用。
很多案例表明，酒精与巴比土酸盐类的协同作用是一些看似自杀的死亡原因，酒精本身可能是最常见的中毒致死的原因。
火焰离子化检测及Porapak Q柱的气-固色谱技术在药物制备中一直被用来鉴定和检测乙醇、异丙醇以及丙酮。此项技术是用稀释过的样品水溶液直接进样, 方法简单而直接。
样品制备 将两份0.5毫升的异丁醇内标物 (浓度为10mg/ml水，其配制法为：用吸量管吸取12.4ml 异丁醇用水稀释至1L ), 用吸量管分别吸入两个不同的2-打兰(7.4毫升)的小瓶中, 一个标为“已知”, 另一个标为“未知”。取0.5ml乙醇作标准物 (浓度为50mg/100ml血液，其配制法为：吸取5ml乙醇贮存液，再从血库中取100ml血液加以稀释；所用乙醇贮备液的配制法为：用水将12.7ml的无水乙醇稀释至1升)，并将其转移至一个标为“已知”的小瓶中。吸量管用内标溶液洗涤三次。用一支10微升的亨氏注射器, 取0.5微升的“已知”样和“未知”样各两份进样, 分别测量乙醇和异丁醇的峰高。
气相色谱参数 使用一台配有氢火焰检测器的气相色谱仪。火焰离子化检测器可用于检测含水的样品。柱子为不锈钢材料(6英尺×0.25英寸外径), 填料为涂布在担体上的30%聚乙二醇2万，担体为用酸洗过的Chromosorb W（60-80目）。柱子用氮气作载气于180°C下老化过夜。操作条件为：
炉温 100或130°C
进样口温度 160°C
氮气流速 35ml/min
氢气流速 28ml/min
氧气流速 100ml/min
计算 用酒精和内标物的峰高进行计算，可采用公式如下：
W1 = 乙醇的毫克数
W2 = 100毫升的未知物
Cs = 标准乙醇溶液的浓度（50mg/100ml）
h x = 未知物中乙醇的峰高
hs = 未知物中内标物（异丁醇）的峰高
Rx = 已知物中乙醇的峰高
Rs = 已知样中内标物（异丁醇）的峰高
图 1 显示了一份通过注射0.5微升血液-异丁醇内标混合物而获得的典型色谱图。图中各峰都被清楚地分开而且峰很尖锐。表1给出了一些常见的挥发性化合物的保留时间和相对保留时间，这些挥发性化合物都与酒精的摄取、糖尿病及嗜好嗅粘接剂中的有机溶剂味等疾病有关。
操作参数如柱温或载气流速并不是确定不变的，它们可随所研究化合物的类型及所用气相色谱仪性质的不同而改变。
其它填料也可用于该测定，包括Hallcomid M 180L 涂布在Chromosorb W 担体上（80-100 目）或Porapak Q 填料（80-100 目）。Porapak 有不同的特性，但它的优点在于它是一种无需涂层的填料。
注入系统的血液进入进样口并在那里被捕集，而挥发物则被载气流带入柱中。在柱中进样将会堵塞柱子，所以，如果使用一个长的进样口，将有利于多次进样并能延长使用周期。使用六至八个月后，应将进样口拆开并除去被捕集在此的血液，若有必要，可用水清洗。仪器应在被再次使用前稳定一夜。
根据峰高进行定量测定是令人满意的，但是，若所获得的峰太宽或不对称，也可根据峰面积进行定量。
表 1 一些化合物的保留值
化合物炉温100度炉温130度
保留时间(min)相对保留时间（相对于EtOH）(min)保留时间(min)相对保留时间（相对于EtOH）(min)
乙醛2.560.731.250.60
丙酮2.380.681.620.76
氯仿5.621.613.251.53
乙醇3.501.002.121.00
异丁醇7.252.103.941.86
异丙醇-l3.190.912.060.97
乙酸丙酯4.501.292.751.30
聚合物及其添加剂
大分子或聚合物这个名称，被用来表示一些高分子量的物质。这些物质由很多（通长至少为100）个低分子量的单元通过共价键联接而成。如果这些低分子量的单元以尾-尾相接的方式彼此连接成一个长链，并且链间无共价键存在，这样的大分子就被称为线型聚合物。这样的聚合物，分子量特别高的除外(1,000,000以上)，通常都能被溶解，当被加热时，它们会软化或者熔化，这样就能被挤压成纤维，或者被注塑成所需的形状，这类聚合物被称为热塑型聚合物。另一方面，如果这些聚合物链在许多的结点处交联在一起，这样的聚合物就是一个大的三维分子，是不可熔化及不可溶解的。这样的聚合物被称为交联聚合物。有些线型
聚合物含有一些基团，当被加热时就会发生反应，得到交联聚合物，这些线型聚合物被称为热固型聚合物。
这种小分子进行多次结合形成大分子的过程被称为聚合，组成大分子或聚合物的小分子被称为单体。人们已知有两种聚合方式：（1）缩聚，(2)加聚。在两个单体单元之间消除一个小分子（例如水或醇），形成聚合物的反应被称为缩聚反应。在加聚反应中，不饱和或环状的分子之间彼此加成，没有消除任何单体分子，这种聚合物的实验式就当然与单体的实验式相同。
一个形成高分子的反应，不管是通过加聚还是通过缩聚来进行的，都必须能无限地进行下去才行。当两个单体分子发生反应时，其产物必须具有一个可与另一分子单体反应的官能团。在缩聚反应中，每个单体至少要有两个官能团；而在加聚反应中，每个单体只要有一个官能团即可，如果有两个或更多的官能团，通常将导致交联的加聚物的形成。
聚合物的模数及其它物理性质可以通过加入填料或其它添加剂如增塑剂、抗氧化剂、热稳定剂、紫外线稳定剂及阻燃剂等而得以改善。添加剂是聚合物中起重要作用的基本组分，而且，每种添加剂都应尽可能在最佳用量下使用，以得到高品质的产品。
增塑剂：按照美国试验材料协会的定义（ASTM-D-883），增塑剂是一种能增加塑料的可加工性、延展性及膨胀性的物质。同时，加入增塑剂还可以降低塑料在熔融态时的粘度、弹性模数及玻璃转变温度（Tg）。
抗氧剂：有的聚合物，如聚丙烯（PP），如果其中不加适当的稳定剂，就不能在户外使用，这是因为它分子中的叔碳原子上存在着易消除的氢原子。若在缺少稳定剂的情况下进行加工或在户外使用，聚丙烯及许多其它的聚合物（RH）就会发生链降解反应而遭受破坏。这种链降解反应的速率可通过加入少量抗氧剂而受到阻滞。
热稳定剂：除所描述的发生在聚烯烃上的自由基链降解外,另一种类型的降解(脱卤化氢)也会发生在含氯的聚合物如聚氯乙烯（PVC）上。当受热时,PVC可能失去氯化氢并形成一种有色的共轭聚烯烃结构。这种类型的降解会由于铅、钡和镉盐的存在而减慢,这些盐可作为氯化氢的捕获剂，因此能被用作热稳定剂。
紫外线稳定剂：虽然很多的太阳高能辐射已被大气层所吸收,然而一些在280-400nm范围内的射线(紫外线)仍能达到地球表面。由于这种射线的能量为100到72千卡,这就有足够强的能量来裂解共价键，使有机聚合物变黄和变脆。紫外辐射对合成聚合物的作用类似于它对人体皮肤的作用，所以紫外线稳定剂如水杨酸苯酯多年来一直被用于防晒品也就不足为奇了。
阻燃剂：由于一些聚合物被用来作遮蔽物、衣物和家具,这些聚合物就必须有很好的耐火性。燃烧是一个链锁反应，能被自由基（如羟自由基）引发和传播。羟基自由基可由氧与大分子的烃自由基反应而产生。卤素自由基是由羟基自由基与卤化物如HX反应而产生的,它可被用作链锁反应的终止剂。
其它聚合物的添加剂包括染色剂、抗静电剂、发泡剂、防腐剂和加工助剂或润滑剂。
生物化学和酶
根据经典的定义，生物化学是研究活物质的化学组成及其在生命过程中所发生化学变化的科学。但从更广阔的意义上来说，可以把生物化学看作是用化学的术语来分析生物学现象的一门学科。也就是说，生物学，包括医学与健康学提出问题，而化学提供理论和技术的工具去寻求答案。更进一步而言，生物化学家寻求答案的问题就是生理学要解答的问题。有许
包含各类专业文献、专业论文、应用写作文书、文学作品欣赏、生活休闲娱乐、幼儿教育、小学教育、57专英第1-―11单元课文翻译(参考)等内容。　
　专英第1-―11单元课文翻... 暂无评价 20页 免费 黑龙江 专升本 公共英语... 16页 免费 专业外语课文参考翻译 暂无评价 68页 1下载券 课文翻译 36页 免费 ... 　 课文翻译(Unit1――10) 第一单元 Translation of Text A 半日 1 ...他绝不会忘记的,今晚我千里迢迢来到这个门前 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 　专英第1-―11单元课文翻译... 暂无评价 20页 免费 黑龙江 专升本 公共英语 新... 16页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建... 　学年九年级英语人教版新教材课文第十一单元译文_英语_初中教育_教育...2014新版-人教版九年级英... 1页 免费
九年级英语U10... 2页 ... 　1至11单元课后翻译大学英语_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语一至十一单元...新视野大学英语6课文翻译... 11页 2下载券
21世纪大学英语第四册1~... 6... 　英专综合教程综英第2版何兆熊unit2、4、6、7、9、11、12单元课文翻译_英语学习...我的外祖母所生的孩子中 9 个活了下 来,1 个幼年夭折,此外她还有过多次... 　专英原文+翻译Unit11-Unit13_电子/电路_工程科技_专业资料。今日推荐 160...1/2 相关文档推荐 英语选修六原文与翻译 15页 免费 文献翻译的英文原文 11页... 　制​药​工​程​专​业​英​语​课​文​翻​译​1...第 3 部分工业药物 11 单元 片(该药片剂型)的治疗作用 在口服给药途径是全身... 　全新版大学英语综合教程4课... 16页 1财富值 Unit...专英unit4参考译文 隐藏&& Unit Four English-Chinese...11. 译文1:Borrowing from China’s tradition of...