当前位置： &
求翻译：我有一个哥哥和姐姐是什么意思？
我有一个哥哥和姐姐
问题补充：
I have a brother and sister
I have one older brother and sister
I have an elder brother and the elder sister
I have a brother and sister
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！英语好的哥哥姐姐们请帮我翻译一下下面的文字吧，翻译器翻译的就不用了。谢谢啊以上三则新闻标题的译文将原标题的主要信息照直译出，因此，都与原文一样具有简洁明了、主旨突出的特点。然而，由于汉英语言的差异，译者在对几则标题进行直接翻译的基础上对译文的信息内容和语言形式进行了适当的改动。例1并未直接套用原文的句型，而是采用了英语标题中常见的句式，用冒号将标题分割成2部分，既达到了与原文一样简洁有力的效果，又使译文主次分明，地道自然。例2调整了标题的句法结构，改用“Cninese Net Crazy” 作主语，这是因为句子的主语“中国政府、中国人民”在汉语读者看来不言自明，且将之省略后句子具有更加强烈的感情色彩和呼唤功能。这种主语省略句是汉语中十分常见的语法现象，但是在翻译为英文时往往需要进行调整。为了使英语译文的新闻标题为读者提供准确明白的信息，并使其符合英语规范，译者补足了原文中省略的主语“china”。此外，译者还在译文中添加了“spares no effort”充当谓语，使英语翻译的标题具有同样强烈的感情色彩和呼唤功能，做到了“功能相似、语义相符”。二、这一新闻标题并未点明那位“小提琴大师”究竟是谁，但是标题中的“来了”以及所采用的感叹句式都说明这是一位远道而来的尊贵客人。“大师”的所指在很多中国人看来是享有民族或者世界声誉的巨匠，如果直接说“爱德华·格拉契来了”反而会让很多读者搞不清他是何方神圣。西方人比较注重个体，对音乐家的名字会比较熟悉，在用英语翻译这一新闻标题时，为了体现其新闻价值，译者点名了这位小提琴家的名字，以便引起在华外籍人士的关注。三、例5中的新闻反映的使曾经轰动一时的东芝电脑索赔事件。东芝公司生产的一批电脑由于质量问题频频出现数据遗失的现象。东芝公司给美国用户支付了一大笔赔偿费，而中国用户只能得到东芝公司提供的修补电脑错误的软件，标题中的“补丁”一词正是修补软件的形象说法，反映了新闻作者对东芝公司不公平做法的态度。译者在译文中保留了“补丁”这一生动的比喻，达到了相似的修辞效果。中国用户至今未能得到东芝公司的赔偿，并且此事引起中国媒体的广泛讨论，因此译者结合这一新闻背景在译文中添加了"a lesson" 这一信息成分，进一步点名了该报道的主题。例6是《西安晚报》的一名记者采写的一篇反映新加坡如何在短短30年内成为一个富裕、文明的现代化国家的新闻报道。新闻的标题采用了类似于诗句的七字句式，读起来朗朗上口。如果将这一标题直接翻译为英文，势必会失去原文简约明快的语言特色。译者因而采用问句的形式，并运用"tick"一词生动形象的反映出新加坡社会的高效运转和井然有序，虽然修辞手段不尽相同，却取得了相似的效果。例7是一篇反映亚洲金融危机时期政府和人民齐心协力、共度难关的新闻报道。标题中运用2个四字格式形成对仗，达到了匀称工整、铿锵有力的效果。由于汉英两种文字的差异，这一四字格的对仗结构难以在译文中得到体现。因此，译者采用了变通的方法，将标题翻译为“unity in adversity".从信息内容的角度来看，译文做到了语义相符；从修辞效果和美感功能的角度来看，译文中"unity"和"adversity"押韵，而且以介词"in"为中心形成对称，做到了功能相似。哥哥姐姐们不要害我啊，千万不要用翻译软件来翻译。翻译的效果差点也没关系，只要语句通顺，一个句子里有一个谓语就行！
继续跳舞282
好长啊。。。
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original text with clear and concise, highlighting the charact...
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original text with clear and concise, highlighting the charact...
以上三则新闻标题的译文将原标题的主要信息照直译出，因此，都与原文一样具有简洁明了、主旨突出的特点。然而，由于汉英语言的差异，译者在对几则标题进行直接翻译的基础上对译文的信息内容和语言形式进行了适当的改动。例1并未直接套用原文的句型，而是采用了英语标题中常见的句式，用冒号将标题分割成2部分，既达到了与原文一样简洁有力的效果，又使译文主次分明，地道自然。例2调整了标题的句法结构，改用“Cninese ...
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original text with clear and concise, highlighting the charact...
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, instead of using the English title of the common sentence patterns, using ...
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original text with clear and concise, highlighting the charact...
好长啊。。。 回答者： 睡睡worm - 试用期 一级
2-19 19:39More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original tex...
All above , third the headline translation send out main plain title information according to literal translation, therefore, have concisely with original one kind clearly understand, gist prominent c...
本来想帮你翻译的，我靠，太长了
不好意思，确实挺多的
More than three headlines asked the original title of the main information is reproduced as a literal translation, therefore, as with the original text with clear and concise, highlighting the charact...
为您推荐：
扫描下载二维码英语翻译哥哥姐姐们帮小妹翻译一下啦
试译如下：把铜当做镜子,可以看到自己的衣冠是否整齐,把古史当做镜子,可以看到历史兴替演变的具体过程及其规律,把人当做镜子,可以明白自己所作所为的得失.
为您推荐：
其他类似问题
灯影里的故事 ——三镜自照 太宗谓侍臣曰：“夫以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。朕常保此镜，以防己过。 ——《全唐文纪事》 释： 唐太宗对亲近的臣子们说：“以铜作镜子，可以端正自己的衣服、帽子；以过去的历史作镜子，可以知道国家的兴衰规律；以别人为镜子，可以明了自己的得失是非。我常保存这三面镜子，用来防备自己的过失。 ...
用铜做镜子,可以整理好一个人的穿戴;用历史作为镜子,可以知道历史上的兴盛衰亡;用别人作自己的镜子,可以知道自己每一天的得失.指人要能听进去他人的告诫，对于别人支出的缺点，要虚心接受并改正，这样才能不断的进步。
以铜作镜子，可以端正自己的衣服、帽子；以过去的历史作镜子，可以知道国家的兴衰规律；以别人为镜子，可以明了自己的得失是非。我常保存这三面镜子，用来防备自己的过失。
以铜为镜子（在没有玻璃镜子的时候，古人梳妆都用铜镜）可以看穿戴好了没有。整理服装；以古史为镜子，可以知道历史王朝得失兴替的原因；以忠贞进谏的人为镜子，可以认识到自身的正确和错误。主要是唐太宗表达对魏征的肯定和对失去他后的惋惜。 把别人当作一面镜子，从别人这面镜子里可以真实地观看到自己在生活舞台上的表现，可以看出自己的得失成败。“知心者智，自知者名”。不少人往往总是把精力用在怎么观察别人、...
以铜为镜子，可以看穿带好了没有。整理服装；以古史为镜子，可以知道历史王朝得失兴替的原因；以史贞进谏的人为镜子 ，可以意识到自身的正确和错误。
扫描下载二维码更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
使用您的微博帐号登录，即刻尊享微博用户专属服务。
使用您的QQ帐号登录，即刻尊享QQ用户专属服务。
使用您的人人帐号登录，即刻尊享人人用户专属服务。
按住视频可进行拖动
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看：
哥哥，姐姐们，赞起来，There are cool and beautiful.翻译［他们都是最帅的和最美丽滴］赞起来，不喜勿喷. I love
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
爸爸去哪儿2游戏 立即参与
哥哥，姐姐们，赞起来，There are cool and beautiful.翻译［他们都是最帅的和最美丽滴］赞起来，不喜勿喷. I love
播放量数据：
你可能还想订阅他们：
{{#needAdBadge}} 广告{{/needAdBadge}}
&正在加载...
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制麻烦高手哥哥姐姐帮我翻译一下好吗 谢谢哦Midnight CityWaiting in a carWaiting for a ride in the darkThe night city growsLook and see her eyes, they glowWaiting in a carWaiting for a ride in the darkDrinking in the loungeFollowing the neon signsWaiting for a roarLooking at the mutating skylineThe city is my churchIt wraps me in the sparkling twilightWaiting in a carWaiting for the right in the darkWaiting in a carWaiting for the right in the darkWaiting in a carWaiting for the right in the darkWaiting in a carWaiting for the right in the darkWaiting in a carWaiting for the ride in the dark
Midnight City午夜的城市Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for a ride in the dark等候黑夜中搭乘便车The night city grows城市的夜更深了Look and see her eyes,they glow看着、望着她的眼睛,如此光鲜.Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for a ride in the dark等候黑夜中搭乘便车Drinking in the lounge在酒吧饮酒Following the neon signs在霓虹灯的照耀下Waiting for a roar等待着一声怒吼Looking at the mutating skyline看着那奇艺的轮廓The city is my church城市就是我的教堂It wraps me in the sparkling twilight这闪闪发光的暮光之城将我裹着Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for the right in the dark等待黑夜中合适的人Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for the right in the dark等待黑夜中合适的人Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for the right in the dark等待黑夜中合适的人Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for the right in the dark等待黑夜中合适的人Waiting in a car在一辆车内等候Waiting for the right in the dark等待黑夜中合适的人
为您推荐：
其他类似问题
是个风格特色产业部与 眞，一次
你是在搞笑吗？
扫描下载二维码