日语翻译汉代五言诗成熟的标志诗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-01-21 01:55 标签： 五言诗成熟的标志
《小仓百人一首-日本古典和歌赏析》
&作者：刘德润　编著
&内容简介：日本对中国古典文学的学习与研究已有一千多年的历史，到了近现代， 《论语》、《史记》以及杜甫、李白、白居易、王维、孟浩然等人的诗歌，仍然一直被选进日本初高中的国语教材。中国的古典作品，早就成为了日本文化中不可分割的重要组成部分。而我国对日本古典文学的翻译、介绍、研究，却还处于起步阶段。这种局面，不利于两国人民的相互理解与文化交流。我们从事日本古典文学教学与研究的人，有责任将日本古典文学名著介绍给中国读者，为中日文化交流做出应有的贡献。
本书内容：100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和歌的风貌传达给我国读者。
筑波嶺の 峰より落つる みなの川
つくばねの みねよりおつる みなのがわ
作者/歌人名： 陽成院
■現代語訳
筑波のいただきから流れ落ちてくる男女川（みなのがわ）が、最初は細々とした流れから次第に水かさを増して深い淵となるように、恋心も次第につのって今では淵のように深くなっている。 &
陸奥（みちのく）の　しのぶもぢずり　
誰（たれ）ゆゑに &乱れそめにし　われならなくに&
作者/歌人名： 河原左大臣
■現代語訳 　　&
陸奥で織られる「しのぶもじずり」の摺り衣の模様のように、乱れる私の心。いったい誰のせいでしょう。私のせいではないのに（あなたのせいですよ）。&
小倉山　峰のもみぢ葉　心あらば
今ひとたびの　みゆき待たなむ
作者/歌人名：貞信公
■現代語訳 　　
小倉山の峰の紅葉よ。お前に人間の情がわかる心があるなら、もう一度天皇がおいでになる（行幸される）まで、散らずに待っていてくれないか。&
注：本文内容节选于《小仓百人一首-日本古典和歌赏析》一书。本书由出版，沪江日语授权转载部分内容。日文带翻译励志的句子 - 摘抄迷
　　为句子迷们提供美句美词美段的摘抄大全!分享经典语录、励志名言、伤感说说、唯美句子、爱情语句、搞笑短语和其他非主流的个性签名等好句子!
日文带翻译励志的句子
⊙、人生は自転車（じてんしゃ）に乗（の）るのと似（に）ている。あなたがペダルを踏（ふ）むのをやめない限（かぎ）り、倒れないから。
⊙、人生就像骑自行车，只要你不停止踩踏板就不会倒下。
⊙、自分（じぶん）を信（しん）じよう。そうすればどう生（い）きるかがわかる。
⊙、相信自己，这样才能知道自己如何活下去。
⊙、苦（くる）しい時（とき）でも、とにかく笑（わら）っていろ。
⊙、就算是痛苦的时候，也无论如何要保持笑容。
⊙、金（かね）がないから何（なに）も出来（でき）ないという人間（にんげん）は、金があっても何も出来ない人間である。
⊙、由于贫穷而一事无成的人，即使有钱也会一事无成。
⊙、やってしまった後悔（こうかい）はだんだん小（ちい）さくなるが、やらなかった後悔はだんだん大きくなる。
⊙、尝试去做之后的后悔会逐渐变小，但不去做之后的后悔会越变越大。
⊙、常（つね）に明（あか）るさを失（うしな）わず努力する人には、神（かみ）はちゃんと未来を準備してくれます。
⊙、老天会为总是乐观又努力的人，安排一个应得的美好未来。
⊙、ほんとうにまじめに努力（どりょく）することは、なかば到達（とうたつ）したことと同（おな）じです。
⊙、真正脚踏实地努力就相当于成功了一半。
⊙、未来（みらい）の幸福（こうふく）を確保（かくほ）する最上（さいじょう）の方法（ほうほう）は、今日できるかぎり幸福であろうとすることだ。
⊙、确保未来能幸福的最好方式，就是现在尽最大努力去幸福。
⊙、他人と比較して、他人が自分より優れていたとしても、それは恥ではない。しかし、去年の自分より今年の自分が優れていないのは立派な恥だ。
⊙、和别人相比自己不够优秀不算什么耻辱。但是，如果今年的自己不比去年的自己优秀就是奇耻大辱。
⊙、世（よ）の中（なか）に失敗（しっぱい）というものはない。チャレンジしているうちは失敗はない。あきらめた時（とき）が失敗である。
⊙、世上没有所谓的失败。挑战时没有失败，放弃时才是失败。
⊙、我慢（がまん）は辛（つら）いことである。しかし、その果実（かじつ）は甘（あま）い。
⊙、忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。
⊙、初心（しょしん）忘（わす）るべからず。
⊙、勿忘初衷。
相关内容 RELATE READ
【上一篇】:
&&【下一篇】:
猜你喜欢 RELATE READ
热门摘抄 RELATE READ
⊙、爱情有两种姿态，一种是追逐
⊙、世界上，真的会有那么一个人
⊙、微笑着掩饰着伤口，心却依然
DESIGNED BY
All Copy Rights Reserved By Original Author
本站摘抄最美最新最热的好词好句好段，所涉及的文字作品来自互联网， 如果侵犯了你的权益，请与我们联系 粤ICP备号-1
<a title="网站主页" class="feedback" href=""

我要回帖

更多关于 五言诗成熟的标志 的文章

 

随机推荐