普希金幻想家装饰公司英文版

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-18 02:46 标签： 普希金乡村英文版
&&您的位置：--&--&学艺沙龙
普希金《假如生活欺骗了你》中英文对译赏析
4:54:15& 作者：普希金 &
来源：国际艺术界
&普希金《假如生活欺骗了你》中译本（优）：
&假如生活欺骗了你
&假如生活欺骗了你，
&不要忧郁，也不要愤慨！
&不顺心时暂且克制自己 ，
&相信吧，快乐之日就会到来。
&我们的心儿憧憬着未来，
&现今总是令人悲哀：
&一切都是暂时的，转瞬即逝，
&而那逝去的将变为可爱。
普希金图片
普希金《假如生活欺骗了你》英译文：
&& If by life you were deceived,
&& Don't be dismal,don't be wild!
&& In the day of grief, be mild .
&& Merry days will come, believe.
&& Heart i
&& In a moment,
&& That which passes will be dear.
普希金《假如生活欺骗了你》汉译文：
& 假如生活欺骗了你
& 假如生活欺骗了你，
& 不要悲伤，不要心急！
& 忧郁的日子里需要镇静：
& 相信吧，快乐的日子将会来临。
& 心儿永远向往着未来；
& 现在却常是忧郁。
& 一切都是瞬息，
& 一切都将会过去；
& 而那过去了的，
& 就会成为亲切的怀恋。
& 这首诗肯定是普希金的瞬间之作，灵光一闪。
普希金《假如生活欺骗了你》赏析：
& 最早读这首诗还是少年时代，感受还不怎么深，对人生，对世界，只是觉得这诗很美，蒙着一层淡淡的忧伤，音节铿锵，富于韵律，令人向往。
& 但当时觉得整首诗味道有点怪，似乎太消沉，对“忧郁”这样的词不理解，像太灰暗。
& 经历了很多年，才觉得这诗深刻。
& 原因是“假如生活欺骗了你”……不幸，古往今来，谁不曾被生活蒙蔽过呢？认识生活是那么容易吗？而人是个永远的矛盾体，社会人生又常常是另一个迷。历尽创伤，伤痕累累……谜底揭开，我们看见了世界的真相。
& 人生的体验，应该是丰富多彩、积极乐观的，各种体验都是宝贵的人生财富。
&&& “而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”理解
& 曾经的美好与哀愁，快乐和忧伤，都是我们记忆中不可或缺的一部分！或许，多年以后的某个时刻，把往事回顾，我们会觉得无比的亲切、熟悉。所以我们没有理由不珍惜现在的每一天。
当代《假如生活欺骗了你》
文作者:菊香不再
当代《假如生活欺骗了你》插画
&朋友对我说，生活是一直向前行进的。因为前行，所以不断变化。　　 　　 生活不断的变化，变化的让人手足无措。回头看看，竟与自认为的，一直在按照自己规划和制定的轨道前行的生活早已偏离的不像样子。“但这又何妨？”生活就是生活，既定模式的又怎能被称为生活？　　 　　 话虽这么说，仍觉得，生活却仍不断的欺骗着你，欺骗着生活本身。　　 　　 谁能真的懂得生活？只能适应生活，适应他的欺骗吧。　　 　　 基督教徒的婚礼上，神父问即将结为夫妇的人说：无论贫穷，疾病，你都愿意娶或嫁他（她）吗？说的多好呀，无论贫穷和疾病。当这两种能够严重影响生活的事物都能够被克服，又何必在意其他的呢？偶尔的轨道偏离，接连的生活欺骗又能怎样呢？　　 　　 在贫穷和疾病面前，一切都微不足道，本来，这世上就没有十全十美的东西，没有十全十美的人，为何还要期待十全十美的生活？生活本来就在欺骗我们的希望，欺骗我们的渴望。生活就是生活，不是我们脑海中的臆想和妄断，看清楚这一点，生活又如何欺骗的了我们呢？　　 　　 呵呵，与其说生活欺骗了我们，不如我们一直都在自欺欺人的让自己活在编制的梦里，不愿醒来，在受到伤害和打击后，推卸责任，说，是生活欺骗了我。　　 　　 当然，已经逐渐清醒的人们开始擦干眼睛，开始重新审视人生，审视自己，审视生命。　　 那些醒不来或不愿醒来的人也未必痛苦，他们可以像普希金的诗一样生活。
编辑：国际艺术界 &
【】&&&【】&&&&【字体：
本站文章、作品、留言只代表作者和留言者本人，不代表国际艺术界网观点……
点击 115916 次
点击 61394 次
点击 51079 次
点击 39689 次
点击 27809 次
点击 27296 次
版权：中国.国际艺术界网
美国-国际艺术界联合会G.J.Art (USA) Association &圣西门：幻想家 自杀未遂
&　　昂利&克洛德&圣西门是着名的空想社会主义思想家，也是一个冒险家。但是，很少有人知道他也是一个幻想家，曾经是个自杀未遂者。
　　日，圣西门出生于法国巴黎的一个贵族家庭中，据说他们的家系出自古老的查理大帝。贵族之家对他满怀希望，但他却以良由思想与叛逆行动来回答，一生充满了冒险。1777年，圣西门成了一名军人，1779年加入了远征军，参加了美国的独立战争；他当过英国人的战俘，投入过1789年的法国大革命，同时又成为罗伯斯庇尔的囚犯；他在美国时，使作了沟通美洲地峡两边大洋的&运河之梦&；他又跟别人合伙搞土地投机买卖，发了一笔不小的财，最后又上当受骗；他很快成为百万富翁，但他的钱财又因他的许多新奇想法与计划而挥洒一空！他后来成为一个穷困潦倒的人，但他却更深刻地进行思索，成了未来社会的设计师。
　　圣西门曾准备独身，后来为了有个&女主人&而决定结婚。他看上了亚历山大&古里&德&尚格兰这个美丽聪明的女子，她后来以&德&巴夫尔夫人&的笔名着称一时。两人之间的婚约充满着新奇的&实验&性质：一个为期三年的合同，期满后女方可以离婚，并享有一笔赡养费。年轻的新娘提出的条件是：结婚只是名义上的。日，他与她举行了这&新时代的婚礼&。但仅仅半年，结婚实验就宣告结束。此时的圣西门已经42岁，青春以及所有的古怪行动和实验都已成为往事。
　　日，63岁的圣西门突然痛感人生的痛苦，事业的无望，希望的破灭，他反锁房门，写下几页遗书，装入信封，迅速从箱底摸出手枪，装上七粒大型子弹，对准太阳穴扣动了扳机&&但命运女神没有取走他的灵魂，而让他奇迹般地活了下来。但他却永远失去了一只眼睛，用另一只眼冷漠地注视着这个世界。
　　1825年4月，圣西门在他的《新基督教》出版问世的第二天病倒了，5月19日，这位富于幻想的思想家坦然面对着临死的痛苦。当门徒问他要不要见一见唯一的私生女时，这颗即将陨落的巨星却说：&为什么要惊动她呢！我的最后时刻，只应该献给我的体系！&
　　他在贫困中死去，但他的思想却开出一朵飘香千古的梦幻之花。
相关文章推荐：
更多精彩文章
切格瓦拉，日生于阿根廷，是阿根廷的马克思主义革命家、医师、作家、游击...
不久前，美国国务卿希拉里.克林顿度过了她人生的第65个生日。由于即将离任国务卿职位...

我要回帖

更多关于 普希金乡村英文版 的文章

 

随机推荐