关于 俄语二级证，CATTI 的一些基础知识_俄语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：49,963贴子：
关于 俄语二级证，CATTI 的一些基础知识收藏
1. CATTI简介及用途
找工作要英文简历？毕业论文要英文摘要？国外客户沟通困难？试试人工翻译！
就翻译来说，人事部的“全国翻译资格（水平）考试”算是国内翻译领域最权威的考试了，尤其对于小语种翻译而言，专四专八只能说明你在大学过了应该过的考试，所以二级翻译资格证可以说是进入翻译行业的重要敲门砖和求职砝码。CATTI考试分为二级和三级（刚刚知道一级和资深级只存在于传说之中，英语的一级也只是近几年才开始有，俄语的大概几年之内都会维持现状），二级较难，三级较易。一般来说，专四专八通过就可以拿下三级证书，三级好拿，但没有二级证书实用，能拿到二级证书，可以说对求职就很有利了。翻译公司和一些事业单位一般比较看重这个证书，比如新华网等编辑职务就明确写到二级翻译证优先考虑，另外某些事业单位也要用这个评职称。总体而言，证书的含金量还是很高的！考试分为口译和笔译，是两个不同的证书，可以一起考，因为考试时间一个上午一个下午，也可以分开考，混报二级笔译三级口译也没问题。口译、笔译都分为综合和实务两科，综合是听力、阅读、完型等大家比较熟悉的题型，口译实务是交传，机考（跟四八级一样），笔译实务是俄汉互译，下面的题型介绍中会详细讲到。两科的综合和实务必须同时及格通过（60分以上）。CATTI官网：里面有很多英语的经验贴，语言是相通的，大家可以多借鉴一些。
2. 报名、考试时间、考试地点及费用
俄语作为小语种，每年只有下半年一次机会，考试地点只有北京和黑龙江哈尔滨2014年北京的报名时间已经出来了，是8月11号-8月26号，黑龙江省还没有出报名时间，2013年是8月26-9月初，大家可以留意官网的通知。考试时间是每年11月的第二个周末(2014年是11月8、9号)，周六口译（上午综合10:00-11:00，下午实务13:30-14:30），周日笔译（上午综合9:30-11:30，下午实务14:00-17:00）。报名、交费都在网上完成。今年报考的入口：2013年二级口译500+人民币，笔译400+，一共990，三级加起来便宜约100元。2014年北京地区已开始报名，二级笔译300+人民币，口译480元。 外地的同学车费、旅馆费自理。住的问题其实不用担心，考点都是高校，周边的旅馆很多，但如果有条件还是建议提前在网上或者找朋友预订一下，尤其是周日的笔译，考试人数很多，周边旅馆爆满。 报名之后，具体被分到哪个考点要打印准考证的时候才知道，准考证在考试前几天多关注所报考的人事考试网站，即：北京人事考试网（）或者黑龙江人事考试网（）进行打印。口笔译的考点不在一处，相距可能会有点远，所以路线一定要提前查清。
由于每年二级口译全国的通过率都不高，在此简要说一下二级口译翻译证： 口译综合部分是1小时的听力，题型包括判断（10题）、句子选项（15题）、篇章选项（15题）和一篇1000词左右的文章（写150词综述）。依然以时政、文化、艺术等为主，难度高于八级。最后的文章综述，应尽量听懂大意并记录重点句子，再将句子串联成文，用自己的语言表达反而容易漏掉重点。 实务部分是魔鬼般的1小时交传，以听音录音的方式进行，与八级类似。俄译汉2篇，共1000词左右，汉译俄同样。11年的4篇分别是俄罗斯经济和物价问题、石油问题（俄译汉），旅游业的发展、不丹简介（汉译俄）。俄译汉均为与俄罗斯密切相关的经济和能源问题，尤其是石油一篇中数字较多，因此做俄语数字方面的针对性练习也十分必要。汉译俄中的旅游一篇略带生活色彩，因此在积累时政方面词汇的同时，日常表达也不可忽略。不丹一篇，虽然看似是极少接触的国家，其实内容仍不外乎政治、经济方面，但对词汇量的要求较高。听音后留出的翻译时间并不十分充裕，所以听完要尽量立刻开始口译，以免出现脑中句子已成型却没有时间说完的窘况。俄语学习资源强力推荐~！当然先是自家工作室啦，工作室新闻部人员分配每天两人，成员均为高校毕业生及研究生（北外、上外、黑大、复旦、西外、喀山、彼得堡大学等各知名高校），译文质量很高，周末还会有新闻词组词汇整理，是学新闻不可多得的材料，读者不仅有高校学生也少不了高校教师。叶琳工作室微信公共平台：ehanxinwen（每日发高质量俄罗斯网站新闻翻译及词汇词组整理）以下推荐一些叶琳工作室新闻翻译组成员经常使用的一些俄文网站：经检测，全部可打开：俄新社РИАНОВОСТЬ： 塔斯社ИТАР-ТАСС： 生意人报： “纽带”新闻网Лента.: 真理报ПРАВДА Вести.ру: Утро.ру: Газета.ру: Рамблер.ру: 『品读原汁原味俄语新闻，尽在俄汉新闻互译』推荐两个可视听的俄语新闻网站：1. ，即Эхо Москвы莫斯科之声广播台的官方网站。某些文字新闻下方有“Послушать этот выпуск новостей”字样，点击即可打开一段约5分钟的新闻音频。2. 即：Первый канал 第一频道，新闻内容不仅有视频还有文字，更棒的是可以下载，关于下载攻略可参考工作室人人早期作品&实用下载器推荐：快速下载保存第一频道的1tv的视频&：或者回复微信公共主页：ehanxinwen “视频下载”4. 成绩查询与证书领取成绩考完后两个月可以在官网查询（恰逢过年，所以推到年后也是十分可能，不可心急呀），证书领取单6月才会出，到时会有手机短信提醒，也可以留意人事考试网上的通知。周五短信通知，下个周一和周二北京领取，代领的话需要本人和代领人的身份证以及网上打印的领取单，所以外地的同学如果需要别人帮忙代领就要马不停蹄地开始安排了，好在现在快递还是十分给力。
楼主好人~~~~~顶起来
楼主你这ID 是范佩西怎么头像是小媳妇儿~~~不忠诚啊
好帖子，顶起来支持叶琳工作室
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或当前位置: & &
2016年CATTI俄语一、二、三级汉译俄真题回顾
核心提示：从昨天考试结束开始，我们一直在搜集2016年CATTI俄语一、二、三级笔译考试的真题。有人说，考试已经结束了，看真题也没有必要，
(单词翻译:双击或拖选)
&从昨天考试结束开始，我们一直在搜集2016年CATTI俄语一、二、三级笔译考试的真题。
有人说，考试已经结束了，看真题也没有必要，因为不能再考了。但是真题会给大家一个指导作用，知道自己更加适合哪一个级别的考试，知道未来的一年里应该为了这个考试准备哪些内容。
这个证书的含金量大家应该都知道了，我们每月有汉译俄微信课程，半年来已经有几千名学生进入微信群学习，收获多多。
*此文章特别感谢我们2016级二、三级笔译班的学员们回忆考试真题
三级真题（真题原文）
我们习惯于把人类工业革命称作工业文明，习惯于陶醉在所谓征服大自然的&胜利&之中，甚至习惯于随心所欲地向环境索取。然而今天，地球已经不堪忍受这种文明所带来的掠夺和蹂躏，一连串的惩罚和报复接踵而至，文明的负效应甚至威胁到了人类的生存。人们终于认识到了以牺牲环境为代价去换取经济和社会的发展，这种发展是不会长久的。
中国的对外开放是以经济开放为基础的对外开放，同时也包括了积极发展其他国家在科技、技术、文化、教育等方面的交流与合作。中国改革开放的经验说明，改革开放首先是自己受益，同时也使别人受益，对世界各国开放自己的市场，也将获得更为广阔的国外市场。当然，在对外开放的过程中，我们也始终注意维护国家的主权和经济社会的安全。
二级（考生回顾，与原文略有差异）
2013年，中国货物进出口总额为4.16万亿美元，成为了世界第一货物贸易大国，这是100多年来发展中国家首次成为世界货物贸易冠军。中国已经是120多个国家和地区最大的贸易伙伴，世界正在享受中国制造质优价廉的物品，同时为全球贸易伙伴创造了大量就业和发展机会。中国对外贸易始于秦朝,繁于宋元,衰于晚晴。经过新中国成立60多年特别是改革开放35年的快速发展，又重新回到世界第一的位置，可以说创造了世界贸易发展史上的奇迹，是100多年来首次成为世界货物贸易第一大国的发展中国家。
很多人认为鲨鱼、狮子这类凶猛动物是对人类威胁最大的杀手，根据最新的研究资料显示，蚊子才是最致命的动物。蚊子在繁殖期的数量甚至超过白蚁和蚂蚁。地球上的蚊子种类目前超过2500种，传染疟疾等疾病，每年导致72.5万人丧生。人类因战争和谋杀每年导致47.5万人丧生，退列第二。狗因传染狂犬病排名第三。所以鲨鱼，狮子，狼此类动物在&致命动物&排行榜中位居末尾。
一级（真题略有删减）
当前，我国生产、服务和管理一线的从业人员技术素质偏低和高技能人才结构性短缺问题突出，劳动者的整体素质与产业发展的要求相比差距明显，因此，普及高中阶段教育意义重大。其中的意义，对于初中毕业就外出打工的农民工来说体会更深。一些人过早进入社会，当被现实撞得头破血流之后，许多人意识到文化的重要性，开始后悔和反思当初的弃学。
今年20岁的刘明(化名)在山西太原一家事业单位当门卫。他的老家在山西古交市河口镇。初中毕业后，他没有继续进入高中阶段学习，而是选择了外出打工。刘明先去了古交市一个酒店的洗浴中心干服务员，一个月挣1400元。一年后，他觉得工资太低，以后也没有出路，就辞职了，又去一家饭店当帮厨，没多久又不干了。后来，他决定到太原打工，觉得大城市机会更多。然而，去了之后他才发现，在太原，无论干什么工作都得要学历，要不然就得会技术，而自己什么都没有，最后只能当门卫了。&有文凭的就能找到一些重要岗位，比如前台之类的，而没文化的，只能打杂。&刘明说。拿着一个月2000元的工资，每天做着简单重复枯燥的工作，刘明心有不甘，但更多的是无奈。&现在很后悔，如果自己当初能听父母的话去上个中职，也不至于像现在这样！
------分隔线----------------------------
下一篇：暂无原来CATTI俄语二级、三级笔译要这样复习！！！_俄语之家Ruclub_传送门
你是真实用户吗(Are you a robot)?
我们怀疑你不是真实用户，已对你的访问做了限制。如果您是真实用户，非常抱歉我们的误判对您造成的影响，您可以通过QQ()或电子邮件()反馈给我们，并在邮件和QQ请求信息里注明您的IP地址：220.177.198.53，我们会尽快恢复您的正常访问权限。另外，如果您不是在访问的当前页面，我们建议您移步
或者 在浏览器中输入以下地址：http://chuansong.me/n/ 访问，您所访问的网站是从抓取的数据，请直接访问，会有更好的体验和更及时的更新。We suspect you are a robot.We are really sorry if you are not,and you can email us () with your current IP address: 220.177.198.53 to get full access to .If you are not accessing
for the current page,you'd better visit
for better performance,as the current website you are accessing is just spam.
觉得不错，分享给更多人看到
俄语之家Ruclub 微信二维码
分享这篇文章
俄语之家Ruclub 最新头条文章
俄语之家Ruclub 热门头条文章中国俄语等级考试中心(纯情小火鷄)
(wolegeca)
(顾顾何何)
第三方登录：