幼升小_法国南特三名校结盟应对就业市场需求_沪江英语
分类学习站点
法国南特三名校结盟应对就业市场需求
编辑点评：法国南特的三所知名院校——Audencia南特商学院、南特中央理工学院（Ecole Centrale de Nantes）和南特高等国立建筑学院（ENSA Nantes）于近日正式建立了联盟关系，合力打造培养复合型人才的教学平台。听留学名师克里斯汤来具体介绍一下吧！
随着复合型人才越来越多，职业和技能之间的边界也变得越来越模糊。面对如此形势，法国南特的三所知名院校&&Audencia南特商学院、南特中央理工学院（Ecole Centrale de Nantes）和南特高等国立建筑学院（ENSA Nantes）于近日正式建立了联盟关系，合力打造培养复合型人才的教学平台，帮助全球企业培养未来人才。
和近年来多所法国商学院的合并相比，Audencia南特商学院和两所合作院校选择了一条截然不同的道路&&通过与理工学院和建筑学院建立联盟，实现学科互补。
这一联盟将把三所学校的优势项目集合在一起，以培养能胜任多领域业务的复合型人才，而这也恰好是未来就业市场所需要的人才。这一联盟将以创新为手段，培养有工程师背景的管理者、有建筑学背景的工程师以及有建筑学背景的管理者。
据了解，南特&三校联盟&将重点关注三大领域：城市，大数据和海洋工业。而目前三所学校已确立了这一合作的核心目标：
- & &形成教学项目的互补
- & &科研和博士教育
- & &创新和企业家精神
- & &进一步丰富国际合作网络
- & &建立&统一校园&理念（三校的图书馆、餐厅、小组学习室等基础设施都相互开放，在线的统一校园网络也在开发中）
今年9月，这一联盟将率先推出电子商务管理和信息技术专业，在校学生将可以在现有专业基础上选择一个专业作为选修专业。三所学校也会在高级管理项目方面展开合作，并重点关注国际市场。
已被录取的新生将因此受益&&联盟本身并不独立招生，但三校的学生可以在自己学校之外的两所学校选择补充课程，进一步丰富自己的学识和技能。这也正是这一合作的原始理念：不同学科背景的人才可以一同工作、生活、娱乐，并由此产生新的文化、理念和技能。
联盟学校简介：
南特中央理工学院 （&Ecole Centrale de Nantes）
南特中央理工学院隶属于中央理工学院集团（在法国里尔、里昂、马赛、南特和巴黎有分校），主要为企业培养工程师。学校紧贴科技发展，辅以最佳的管理实践，开设工程师专业项目、工程硕士和博士项目。
Audencia南特商学院
Audencia南特商学院是欧洲最优秀商学院之一，其教学项目经常出现在全球范围的商学院排行榜中（例如英国《金融时报》、《经济学人》等）。建立于1900年的Audencia南特商学院和大西洋商学院（Ecole Atlantique de Commerce）、SciencesCom传播学院共同隶属于Audencia集团。
南特高等国立建筑学院
南特高等国立建筑学院（ensa Nantes）是一所公立的高等教育和研究院校，由法国文化和传播部直接管理。学校提供建筑师资质文凭，并与南特大学一同提供其他学术项目。
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。一键安装桌面版，查词翻译快三倍
选择要添加的生词本
词霸Android版
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
创建新的生词本
i该生词本已经创建啦!
i不可以出现中文，英文，数字之外的符号哒!
i生词本名称长度不能大于24字符!
i请填写生词本名称!&>&&>&评价理论框架下伊朗核问题英语新闻报道态度的追踪分析
评价理论框架下伊朗核问题英语新闻报道态度的追踪分析 投稿：徐潞潟
２１ ０ ０年 ｆ月 ； 皖 西学 院 学报　ｊ ｕ ｎ １ｏ ｅ ｔＡｎ ｕ ｉｅ ｓｔ ｒ ａ ｆ ｓ ｈ ｉ ｏ Ｗ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙＪｌ．， １ ０ Ｌ ｎ ２１ １Ｖｏ． ６ Ｎ（． １２ ）３第２ ６卷 第 ３ 期　评价理论框架下伊朗核…
数学建模比赛的选拔问题卢艳阳 王伟 朱亮亮（黄河科技学院通信系，郑州）摘 要本文是关于全国大学生数学建模竞赛选拔的问题，依据数学建模组队的要求，每队应具备较好的数学基础和必要的数学建模知识、良好的编程能力和熟练使用数学软件等的综合实力，在此前提下合理…
家有嘟嘟狂六年级 吴瑞轩俺家有个嘟嘟狂，不用猜，你准知道，她就是俺老妈，稍不留神，就会被她嘟嘟个半死。啥，你不相信，那就请洗耳恭听吧！NO１ 找书事件“瑞轩，今天你阿姨向我借你的那本《蓝猫小学快乐作文》，你给我找一找。”老妈对我说道。“啥，为什么借？…
２１ ０ ０年 ｆ月 ； 　
皖 西学 院 学报　
ｊ ｕ ｎ １ｏ　 ｅ ｔＡｎ ｕ　 ｉｅ ｓｔ　 　 ｒ ａ ｆ ｓ　 ｈ ｉ ｏ 　 Ｗ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙ
Ｊｌ．， １ ０ Ｌ ｎ ２１ 　 １
Ｖｏ． ６ Ｎ（． 　 １２ 　 ）３
第２ ６卷 第 ３ 期　
评价理论框架下伊朗核 问题英语新闻报道态度的追踪分析　
张 欢 雨　
（ 熟 理 工 学 院 外 国语 学 院 ， 苏 常 熟 ２ ５０ ） 常 江 １５ ０　
要： 新闻报道记 述事 实， 客观公 正是它的基 本原则。然而 ， 主观 态度往 往潜藏于新 闻报道 的字面意思之 下。运用评价 系 　
统 的 次 系统 之 一 — — 态度 系 统 ， 其 下的 情 感 、 断 和鉴 赏 三 个 子 体 系入 手 ， 取 《 约 时 报 》０ ８ ２ ０ 从 判 选 纽 ２ Ｏ 、 ０ ９年 关 于伊 朗 核 问 题 的报　 道 ， 其 词 汇 资 源 进行 分 析 和 对 比 ， 示 出其 中隐含 的 主观 因素 。 对 揭 　
关 键 词 ： 闻报 道 ； 价 ； 观 化　 新 评 主
中图 分 类 号 ： ２ ２ Ｇ １　
文献标识码 ： Ａ　
文 章 编 号 ：０ ９ ９ ３ （０ ０ Ｏ 一Ｏ ０ －０　 １ ０ － ７ ５ ２ １ ）３ １ ７ ６
新 闻报 道 应 当反 映 事 物 的本 来 面 目， 场应 该　 立 中立 ， 内容必 须真 实 。媒 体 的独 立性 和新 闻报道 的客　
观性 是不 容置 疑 的金科 玉律 。但 现实 往往 不尽 人意 ， 　
藏 在新 闻文 本背后 的主观 因素 。 　 国 内外 学者 对新 闻 报 道 中 的态 度 和 语 言 的主 观　 化展 开 了系列 研 究 。国 外 学者 贝德 娜 雷 克在 分 析 了 　
无 论是 在新 闻还是 社论 中 ， 报道 者都 难免 把 主观意 图　 和立 场 融入其 中 ， 意无 意 地表 达 自己对语 篇 的理解　 有
１０篇报 刊文 章的基 础上 研 究 了媒 体语 言 的评 价　］ ０ 。 　 国内 的一些学 者 也对 此 做 了一 些研 究 。辛 斌 探 讨 了 　 新 闻语 篇转述 引语 的批 评性 分析　 ； ］段业 辉 等论述 了 　 新 闻语 言 的 主 观 化 ＿ ； 振 华 论 述 了 硬新 闻 中 的 态　 ６ 王 　
度　 ； 伟 林 分 析 了 灾 难 性 事 件 报 道 中 的 评 价 资　 ］马 源｜； ｌ 刘世 铸 等讨论 了新 闻话语 的评 价 系统　 。随 着　 ８ ］ ］ 奥 巴马取代 小 布 什 出任 新 一 届美 国 总统 ， ０ ９年 后　 ２０ 美 国 的对外 政策 势必发 生较 大 的变化 ， 在此 背景下 对　 美 国 主流媒 体 的 报 道 进 行 追 踪 分 析 具 有 典 型 意 义 。 　
本 文选 取 了《 约 时报 》 Ｎｅ 　 ｏ ｋ Ｔ ｍｅ ） ０ ８和　 纽 （ ｗ Ｙ ｒ　 ｉ ｓ ２ ０
和评判 。新 闻事实 的传 播 过程充 分地 说 明 了这 一点 。 　
新 闻报道 要想 进入 传 播 渠 道 ， 后 被
大 众 接 收 ， 先　 最 首
就 必须 经过新 闻报 道者 的理解 领悟 ， 随后 被抽 象化地　
编 码为语 言符 号 。在 编 码 过 程 中 ， 闻 传 播 者 的立　 新 场 、 法 、 至偏 见等 主 观 性 倾 向都 会通 过 语 言 符 号　 想 甚 不 可避 免地表 现 出来 。“ 闻媒 介组 织总 是要从 属 于　 新 社 会或某 一个 集 团 、 派 、 党 阶级 ， 其 本 身 ， 是 由一　 而 又
群 按照 一定方 针 、 旨、 务 聚集 在一 起 的活 生 生 的　 宗 任
人 所组 成 ， 因之 ， 它必定 有 自己的传播 意 图和 目的 ， 并　 把 这一 切贯 彻到新 闻传 播 过程 之 中 。ｌ ” ”１ 　 　 新 闻报道 的 主观 性 在 系 统 功 能语 言 学 的研 究 中　 得 到证实 。该 理论 认 为语 言是 一种 符号 系统 ， 它不仅　
表 达人们 心里 的想 法 ， 反 映社 会 现 实 ， 成 社会 事　 还 构
２０ ０ ９年关 于伊 朗核 问题 的新 闻报 道 各 十篇 ， 用 马　 运 丁 的评 价 理 论 分 析 和 比较 报 道 中 的观 点 、 场 和 态　 立 度 。本 文认 为新 闻报道 中的表述 貌似 客观 公正 ， 际　 实 上 ， 道者 总是运 用直 接或 隐含 的评 价方式 把个人 的　 报 情感、 立场甚 至是 偏见 融人其 中。 　
实 。韩礼 德 提 出语 言 有 三 大 元 功 能 ， 括 “ 念 功　 包 概 能 ” “ 际功 能” “ 、人 与 语篇 功 能 ” ］ 盈 。其 中人 际功 能“ 指　 的是 人们 如 何 使 用 语 言 与 其 它 人 沟 通 、 立 人 际关　 建 系， 如何用 语 言来影 响别 人 的行 为 ， 用 语 言 来 表达　 或 对事 物 的看 法 和评 价 ”。 ’ Ｅ１ 。通 过 对 语 言 的人 际 功　 （ 　 能进 行分 析 ， 述 者 的观 点 、 场甚 至 是 偏 见 都将 一　 转 立
评 价理 论　
评 价 理 论 （ ｐ ａ ａ Ｔｈ ｏｙ Ａｐ ｒｉ ｌ ｅ ｒ ）是 在 ２ ｓ　 ０世 纪 ９　 Ｏ
年 代从 系统 功 能语言 学 的人 际功 能 观点发 展而来 的 ， 　
它关 注的是 语篇 中表 现 出来 的各 种 态 度 。马 丁 和罗　
斯 指 出 ：评 价 理 论 是关 于评 价 的—— 即语 篇 中所 协　 “
览无 遗 。澳大 利 亚 语 言 学 家 马 丁 （ａ ｓＲ Ｍａｔ ） Ｊｍｅ　 ． ｒｉ 　 ｎ
认为 传统 的系 统功 能 语 法 对 语 言 的人 际 功 能 分 析还　 不够 全 面 ， 以他提 出 了评 价 理论 （ ｐ ａｓｌ ｅ － 所 Ａｐ ｒｉ 　 ｏ　 ａ Ｔｈ ｒ） 进一 步完 善人 际 功能 。该 理论 能有 效 揭示 出 隐　 ｙ来
收 稿 日期 ：Ｏ Ｏ ０ － ０　 ２ｌ一 ３ ４ 基 金 项 目 ：０ ８年 度 常熟 理 工学 院 青 年 教 师 科 研 项 目“ 能 语　 ２０ 功
言 学 评 价 系 统 框 架 下 新 闻 报道 的语 言和 态
度 研 究 ” ｋ ２ Ｏ １ｏ 。 （ｙ Ｏ ８ ２ ）　
作者简介 ： 张欢雨（ ９ Ｏ ， ， １８ 一）男 江苏 ＝ 州人 ， ＿ ） ｊ ＝ 常熟 理工学院外　
国语 学 院 讲师 ． ＝ 研 究 方 向 ： 言 学 。 硕 匕， 语 　 １ ７ Ｏ　
商 的各种态 度 ， 所涉 及 到 的情 感 的 强 度 ． 以及 表 明价　 值和联 盟读者 的各种 方式 。 Ｌ３ ２ －Ｊ（ ） 　 ￣　 ｏ 马丁和怀特 把评价 系统 分 为三 个 系统 ： 度 （ ｔ 态 ａ— 　
ｔ ｕ ｅ 、 入 （ｎ ａ ｅ ｎ ） ｉ ｄ）介 ｔ ｅ ｇ ｇ ｍｅ ｔ 和级 差 （ ｒｄ ａｉｎ ， ｇａ ｕ ｔ ） 然　 ｏ
（ ｉ／ ａ ｉｆｃｉｎ） ｄｓ ｓ ｔ ａ ｔ 　 ｓ ｏ
２０ ０ ８年 的报 道 中 ， 实 型 情 感 的 表 达 共 有 ８　 现 ６ 处 。主要 体现 了美 国对 伊 朗进 行 核试 验 的不安 和不　
满 。如 ： 　
（ ） ｅｏ ｆ ｉｌ ｎ 　 ｔ ｅ ｓｉｖ ｌｅ 　 　ｈ 　 ｉｌ— １ Ｔｈ 　 ｆ ｃａ ａ ｄ ｏ ｈ ｒ　 ｏｖ ｄｉ ｔ ｅｄｐ ｏ　 ｉ 　 ｎ ｎ ｍ ａ ｙ ｅ ｐ ｅ ｓｄ ｕ ｅ ｓ 　ｈ ｔｔ ｅ 　 ｕ ｄｂ 　 ｒ ｓｕ ｅ 　 ｃ 　 ｘ ｒ ｓ ｅ 　 ｎ ａ ｅｔ ａ　ｈ ｙｗｏ ｌ　 ｅｐ ｅ ｓ ｒ ｄ
ｔ 　 ｅ ｏ ｉｔ 　 ｔ 　 ｒ ｎ ｅ ｅ 　 ｈ ｕ ｈ ｉ ｃ ｎ ｉ ｕ ｄ ｅ — ｏ ｎ ｇ ｔ ｅ ｗｉ Ｉ ａ 　 ｖ ｎ ｔ ｏ ｇ 　 ｔ ｏ ｔｎ ｅ 　 ｎ 　 ａ ｈ 　
后 它们又分 别次 系统 化 。其 中态 度次 系统 分 为情 感　 （ ｆ ｃ） 判 断 （ｕ ｇ ｎ ） 鉴 赏 （ ｐ ｒｃ ｔ ｎ 三 个　 ａｆ ｔ 、 ｅ ｊｄ ｍｅ ｔ和 ａ ｐｅｉ ｉ ） ａｏ
子 系统 ； 人 次 系 统 分 为 自言 （ ｎｇｏｓ 和 借 言　 介 ｍｏ ｏ ｌｓ）
（ ｅｅｏ ｌｓ） 个 子 系 统 ； 差 次 系 统 分 为 语 势　 ｈ ｔｒｇｏ ｓ 两 级
（ｏｃ） ｆｒｅ和聚 焦 （ ｃ ｓＥｊ　 ｆ ｕ ）¨ 。 ｏ
ｒ ｈｎ 　ｒｎｕ （ 些 外 交 官 员 和 相关 人 士认 为 在　 ｉ ｉｇ ｕａ ｉｍ． 那 ｃ
伊 朗仍然 继续 铀浓缩 活 动 的情 况 下 与之 谈 判是 迫 于　
压力 ， 们对此 表达 了不安 。　 他 ） （ Ｏ ８ ７ ６　 ２ ０ 一Ｏ —０ ）
（ ） ｉ ， ｏ 　 ｆｉｉｌ　ｎ ｏｖ ｄ ｉ　 ｈ 　 ｅ ｏ ｉ－ ２ Ｓｔ ｌ ｓ ｍｅ ｏ ｆ ａｓ ｉｖ ｌｅ 　ｎ ｔ ｅ ｎ ｇ ｔｆ 　 ｌ ｃ ￣　
本文运用态度次系统展 开分析 。态度是指 心理受　 到影 响 后 对 人 类 行 为 （ ｅａｉ ） 文 本 过 程 （ｅｔ ｂ ｈｖ ｒ 、 ｏ ｔｘ　 ｐｏｅｓ ｒｃｓ）及现象 （ｈ ｎ ｍｅａ ｐ ｅｏ ｎ ）做出 的判断 和鉴赏 ｌ 　 ＿ 】 川。 情感是评价者对 被评 价者 的情 感反 应 ， 既可通 过　
ｔ ｎ　ｘｒｓｅ　ｉ ｐ ｏ ｔ ｎ．仍 然有一
些 参与谈　 ｉ ｓｅｐｅｓｄｄｓ ｐ ｉ ｍｅｔ（ ｏ ａ ｎ
判 的官员表 达 了失望 之情 。 ） 　 （ Ｏ ８ ７ ５　 ２ ０ —０ 一Ｏ ）
（ ） ｅｒ ｐ ｒ　 ｋ ｓ ｎ 　 ｆｏ ｔｔ　 ｉｇ ｉｅ ｔ ｅ ３ Ｔｈ 　 ｅ ｏ ｔｍａ ｅ　 ｏ ｅｆ ｒ　ｏ ｄ ｓ ｕ ｓ　ｈ 　 ａ ｅ ｃ ’ 　ｒ ｓｒ ｔ ｎ ｗｉ 　 ｒ ｎ Ｓ ｌｃ 　 ｆｏ ｅ ｎ ｓ． ｇ ｎ ｙ Ｓｆｕ ｔａｉ 　 ｔ Ｉａ ’ 　ａ ｋ ｏ 　 ｐ ｎ ｅ ｓ ｏ ｈ 　
心理过程 和关 系过程来 体 现 ， 也可 以通过 表示 态度 的　
词汇手段来体现 。该系统 又分 三种情况 ，即品质情感　 （ ｕｌｙ）过程 （ｒｃｓ 情 感和评注 （ｏ ｑ ａｔ 、 ｉ ｐｏｅｓ） ｃｍｍｅｔ情感 。 ｎ） 　
判 断是根据 各 种 不 同的 标 准来 评 价 行 为 。它 是　
局 的沮丧 之情 。 ） 　
（ 因伊 朗缺乏开 放度 ， 份 报告 毫 不 掩饰 地 表 达 了该　 这 （０ ８ ５ ７　 ２ Ｏ 一Ｏ —２ ） 相对 来说 ， 现 实 型的情 感 却少 得 可怜 ， 非 一共 只　
根据一定 的评 价标 准对 被评 价 者 作 出 的 价 值 评 价 。 　
判 断是一 个相对广 泛 的 范畴 ， 它包 括社 会评 价 、 德　 道 评 价 、 律 评 价 等 。判 断 分 为 两 个 方 面 ： 会 评 判　 法 社 （ｏｉｌ ｓｅｍ） ｓ ｃ 　 ｔｅ 和社 会约束 （ｏｉｌ ａ ｃｉｎ） ａｅ ｓｃ 　 ｎｔ ａｓ ｏ 。 　 鉴 赏主要是 运用美 学 的价值 观念进行 的 ， 对语　 是 篇、 抽象 事 物或 自然 事 物 进 行 评 价 。它 分 为 三 个 方　 面 ， 反 应 （ ｅｃｉｎ 、 成 （ ｏ ｏ ｉｏ ）和 价 值　 即 ｒａｔ ） 构 ｏ ｃｍｐ ｓｔ ｎ ｉ
（ ａｕ ｔ ｎ 。 ｖ ｌａｉ ）　 ｏ
有 ３ 。“ 处 非现实 型 的情 感 意义 总 是外 物 导 致 ， 括　 包
外 物 导 致 的恐 惧 或 由外 物 引 起 的欲 望 。 上 义 层 为　 “ 倾 向 ” ｄｓｉｃｉａｉｎ ， 义 层 为 恐 惧 （ｅｒ 和　 非／ （ｉ ｎｌ ｔ ） 下 ／ ｎ ｏ ｆａ ） 欲 望 （ ｅｉ ） ｄ ｓｒ 。当 恐 惧 时 ， 为 波 动 可 为 ｔｅ ｌ， ｅ 行 ｒｍｂｅ 　 ｓ ｕ ｄ ｒ ｃ ｗｅ ｈ ｄ ｅ ，ｏ ｒ等 ； 情 是 ｗａｙ ｆａｆｌ ｔｒｏｉ ｄ 心 ｒ ，ｅ ｒ ，ｅｒｒ ｅ 　 ｕ ｚ 等 。 Ｅ］＂ 如 ： ”１　 　 　 ２
（ ） ｅ Ｉ ｔ ｒ ａ ｉｎ ｌＡｔ ｍ ｉ Ｅｎ ｒ ｙ Ａｇ ｎ ｙ， ４ Ｔｈ 　 ｎ ｅ ｎ ｔ ａ　 ｏ ｃ ｏ 　 ｅｇ 　 ｅ ｃ 　
二 、 闻文本分 析　 新
（ 情 感子 系统　 一）
ｓ ｉ“ … Ｉａ Ｓ ｓ ｓ ｅ ｔｄ ｒ ｓａ ｃ 　ｎ ｏ ｔ ｅ ｄ ｖ ｌ ａｄ … ｒ ｎ’ 　 ｕ ｐ ｃｅ 　 ｅ ｅ ｒ ｈ ｉｔ 　 ｈ 　 ｅ ｅ— 　
ｏ ｍｅ ｔｏ 　 ｕ ｌａ 　 ａ ｏ ｓ ｒｍａ
ｎ ｄ “ 　 ｔｅ　 ｆ ｐ ｎ　 ｆｎ ｃｅ ｒ ｗｅ ｐ ｎ 　 ｅ ｉ ｅ ａ ｍａ ｔｒ ｏ 　
人 们在说话 过程 中表达感 情 时 ， 有两 种方式 。心　 情好时 ， 运用积 极词 汇。相反 ， 向于使 用消极 词汇 。 趋 　 因此 ， 情感 可 能是 积 极 的也 可 能是 消 极 的。在 ２ ０　 ０８
年《 纽约 时报 》 中选取 的关 于伊 朗核 问题 的报 道 中 ， 表　
ｓｒ ｕ　ｏ ｃｒ ”…… （ ｅｉ ｓｃ ｎ ｅｎ ｏ 国际 原 子 能机 构表 示 ： … …　 “
伊 朗可疑 的研发 核武 器的举 动仍将是 ” 令人 感 到严 重　
关 切的事 件 。 ……） ” 　 出现 了 ５次 。如 ： 　
（ ） ｍｉ ｉｔａ ｉ ｎ ｏ ｆ ｉ ｌ ｈ ｖ 　 ｒ ｆ ｓ ｅ 　 ｉ— ５ Ａｄ ｎ ｓ ｒ ｔ 　 ｆｉ ａ ｓ ａ ｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｄ ｄ ｓ　 ｏ ｃ 　 ａ ｐ ｉ ｔ ｅ ｔｔ ａ 　ｒ ｎ ａ 　ｅ ｄ ｒ 　 ａ ｅｎ ｔｒ ｓ ｏ ｄ ｄ ｐ ｏ ｎ ｍ ｎ 　ｈ ｔＩａ ｉｎ ｌ ａ ｅ ｓ ｈ ｖ 　 ｏ 　 ｅ ｐ ｎ ｅ 　
（ Ｏ ８ ５ ７　 ２ ０ —０ —２ ）
截然相 反 的是 ，０ ９年 的报 道 中现 实 型 情感 仅　 ２０
达 消极情感 的词 汇 占了绝 大多 数 ， 共有 ８ 处 ， ９ 而表 达　 积极 情感 的词 汇一共 只有 ３处 ； ０ ９年 的报 道 中 ， ２０ 消　 极 的有 ６ 处 ， ７ 积极 的仅 有 ６处 。这 表 明美 国主 流媒　 体对伊 朗发展核 力 量是 有 强 烈抵 触 情 绪 的 。虽然 从　 表 面上看 ， 这两年 的报道 中反 映 出来 的态 度是有 连贯　
ｍｏ ｅｗａｍｌ　 　 ． ａ ’　ｈ ｔｒ ． 政府官 员 因　 ｒ　 ｒ ｙｔ ＭｒＯｂ ｍａ ｓｒｅｏｉ （ ｏ ｃ 为伊 朗领 导人没 有更 加 热 烈地 回应 奥 巴马 总统 的善　 意言论 而感 到失望 。 ） （ ０ ９ ５ ３　 ２ ０ 一Ｏ —２ ） 而非 现实 型 情感 出现 了 ６ 之 多 ， 要表 达 了 ２处 主 　 美 国及 其盟 友担忧 （ｏ ｃｒ ） ｃ ｎｅｎ 和害怕伊 朗通 过发 展 核　
性的， 但是 ， 进一步 的分 析 显示 了《 约 时报 》 纽 中态 度　
的深刻变化 。 　 根 据马 丁和怀特 的理论 ， 由过 程表 达 的情 感 意义　 分为 “ 应 型 ” ｒａｔ ｅ 和 “ 望 型 ” ｄ ｓｒｂｅ 。 反 （ｅ ｃｉ ） ｖ 欲 （ ｅｉ ｌ）　 ａ
武 器称 霸 中东 ， 削弱 美 国对 该 地 区控 制 ， 而威 胁他　 进 们 的能 源命 脉 。如 ： 　
（ ） ｈ （ ｉａ ｙ Ｒｏ ｈ ｍ　 ｉ ｔ ｎ ｗａ ｎ ｄ ｔ ａ　 ６ Ｓ ｅ Ｈ ｌ ｒ 　 ｄ ａ Ｃｌ ｏ ） ｌ ｎ ｒ ｅ 　ｈ ｔ ｉ Ｉａ 　 ｂ ａｎ ｄａｎ ｃｅ ｒｃ ｐ ｃｔ 　 　ｈ 　 ｅ ｔｓ ｖ ｒ ｌ ｆ ｒｎ ｏ ｔ ｉｅ 　　 ｕ ｌａ　ａ ａ ｉｙｉ ｔ ｅｎ ｘ　ｅ ｅａ　 　 ｎ
ｓ ｉ ｗｏ ｌ　 ｏ ｓ ｉｕ ｅ ａ “ ｘ ｒ ｏ ｄ ｎ ｒ 　ｈ ｅ ｔ ’ ｅ ｒ ，ｔ 　 ｕ ｄ ｃ ｎ ｔｔ ｔ 　 ｎ ｅ ｔ ａ ｒ ｉ ａ ｙ ｔ ｒ ａ ， 　 ’
“ 当过程属反应型时， 它是现实型（ｅｌ ） 而当过　 ｒａ ｓ 的， ｉ 程 属欲望 型时 ， 它是 非现 实型 （ｒｅｌ ） 。现 实 型 的　 ｉ ａｓ的 ｒ ｉ 情 感意义 主要 有三 种 情 况 ， 即快 乐 ／ 快 乐 （ ｎ ｈ ｐ　 非 ｕ ／ ａ～ ｐｎ ｓ ） 安 全／ 安 全 （ｎ ｓｃ ｒ ｙ 和 满 意 ／ 满 意　 ｉｅｓ ， 非 ｉ／ ｅｕ ｉ ） ｔ 非
１ 　 　 ０８
（ 拉里 警告 说 ： 是 伊 朗 在几 年后 取 得 了开 发　 希 要
） 　 （０ ９ ０ — ２ ） ２０— ５ Ｏ　
这显 然与 ０ 年 展 现 出来 的双方都 积极 寻求 解决　 ９
方 案 大相径 庭 。如 ： 　
（１ ）“ｓ ｏ ｌ　ｙ ｕ ｈ ｎ ｅ ｕ 　ｂ ｈ ｖｏ 　ｗｉ　 　 １ ｈ ｕｄ ｏ 　ｃ ａ ｇ ，ｏ ｒ ｅ ａ ｉｒ ｌ ｌ
ｃ ａ ｇ 。ｏ ｈ ｎ ｅ ｔ ｏ” — — ｗａ 　ａ ｓ ｎ ｅ ｅ ｉ ｎ ｌ ｆ ｒ ｎ’Ｓ ｓ 　 ｉ ｃ ｒ 　ｓｇ ａ 　ｏ 　Ｉ ａ 　 ｏ ｅ ｎ ｓ 　ｔ 　ｓ ｂ ｔ ｎ ｉ ｅ ｄ ｐ ｏ ａ ｉ　ｐ ｏ ｏ ａ ｓ??? ｐ ｎ ｅ ｓ ｏ ｕ ｓａ ｔ 　 ｉ ｌ ｍ ｔ ｖ ｃ ｒ ｐ ｓ ｌ ?? 　 ?
核能 的能 力 ， 对 国际 社 会 构 成 “ 同 寻 常 ” 威 胁　 会 非 的
（ ）Ｉａ 　 ａ 　 ｈ ｅ ｔｎ ｄ ｔ 　 ｅ ｐ ｎ 　 ｙ ｃ ｔｉｇ ７ ｒ ｎ ｈ ｓ ｔ ｒ ａ ｅ ｅ 　 ｏ ｒ ｓ ｏ ｄ ｂ 　 ｕ ｔｎ 　
ｏ ｆｏ ｌ ｅ ｐ ｒ ｓ ａ ｄ ｃ ｏ ｉ ｇ ｓ ｉ ｐ ｎ 　 ｒ ｆｉ　 ｈ ｏ ｇ 　 ｆ　 ｉ ｘ ｏ ｔ 　 ｎ 　 ｌ ｓｎ 　 ｈ ｐ ｉ ｇ ｔ ａ ｆｃ ｔ ｒ ｕ ｈ 　
ｔｅＳ ｒｉ ｏ　 ｒ ｚ…… （ 朗威 胁 要 通 过 停 止 石　 ｈ　 ｔａｔ ｆＨｏ ｍｕ 　 伊 油 出 口和封 锁霍 尔木 兹 海峡来 进 行 回应 …… ） 　
（０ ９ ０ － ０ ） ２０— ８ ２　
（ ） … ａ ｄｎ 　ｏ ｃ ｎ ｅ ｎ 　ｈ ｔＩａ ’　 ａ ｏ ｓ ８… ｄ ｉ ｇ ｔ　ｏ ｃ ｒ ｓｔ ａ　ｒ ｎ Ｓｗｅ ｐ ｎ 　
（ 只要 你们 改 变 ， “ 我们 也 会 随之 改 变” —— 这是 伊 朗　
发 出 的一个 真诚 的信 号 ： 对实 质性 的外 交解决 方 案保　
持 开 放 的态 度 。 ） （０９ ０ －２ ） ２ ０ － ５ ３　
（ ２ … … Ｍ ｒ Ａｍａ ｏ （ 　 ｅ Ｕ Ｎ　 ｔ ｍ ｉ ａ ｅ ｃ 　 １） ． ｎ ａ ｎ ｗ　 ａｏ ｃ ｇ ｎ ｙ 　 ｌａ ｅ ）ｐ ａｓ ｄ Ｐ ｅ ｉｅ ｔＯｂ ｍ ａ Ｓｒ ａ ｉｅ ｓｔ 　ａｋ ｅ ｄ ｒ ｒ ｉｅ 　 ｒ ｓｄ ｎ 　 ａ ’　 ｅ ｄ ｎ ｓ　ｏ ｔ ｌ　
ｄ ｖ ｌ ｐ ｎ 　 ｒ ｇ ａ ｉ ｆ ｓ 　 ｕ ｐ ｃｎ
　ｈ 　 ｅ ｅ ｏ ｍｅ ｔｐ ｏ ｒ ｍ　 　 ａ ｔ ｔ ａ ｉ ｇ ｔ ｅＡｍ ｅ ｉ ｓ ｏ ｒ— — 　
ｃ ｎ ｅ　 ｉｌｍａｙ ａ —ｌｄｄｐｏ ｃ …… （ － 更 为 担忧 的是 ： 朗 武　 ４人 伊 器 发展 计划 的进 展要 远 远快 于美 国 主导 的外 交 努 力　
的进 程 。 ） （ ０ ９ ０ —２ ） ２ ０ － ５ ０　
ｔ　ｒｎａ ｏ ｔｉ 　 ｕ ｌ ｒａ ｉ ｏ ｓ （ 野 之 弥 先 生　 ｏＩａ 　ｂ ｕ　ｔ ｎ ｃｅ 　ｍｂｔ ｎ ． 天 ｓ ａ ｉ
（ 一位新 的联合 国原 子 能 机构 的领 导 人 ） 扬 了奥 巴　 赞
马， 因为他 愿意 通过 谈判 手段 同伊 朗商 讨其 核计 划 。　 ）
（０ ９ ０ — ０ ） ２０－ ７ ３　
在０ ８年 的报 道 中 ， 消极 的现 实 型 情 感 占了绝 大　 多数 ， 很少 出现 非现 实 型情 感 ， 是 到 了 Ｏ 但 ９年 ， 而　 反 是 非现 实型 情感 占据 了多 数 。这 个 变 化 反 映 了当 时　 国 际局势 的 演 进 。２ ０ ０ ８年 美 伊 两 国针 锋 相 对 ， 张　 紧 不 满 的情绪 非 常强烈 ， 国几 乎 没有 时 间为伊 朗核 问　 美 题 的将 来 担忧 ； Ｏ 而 ９年奥 巴马上 台执 政 ， 国政 府 设　 美 法 改 善 同伊 朗 的关 系 ， 变 以往 的 强 硬 政 策 ， 以 不　 改 所 满 和 紧张 的情绪 弱化 了 ， 是 美 国对伊 朗 发展 核力 量　 但
ｒａ ｉｅｓ 达 的是 强 烈 的 “ 望 ” 是 积 极 的情　 ｅｄｎ ｓ 表 欲 ，
感 ， 明美 国愿 意 和 伊 朗 积 极 和谈 ； ｌ表 达 的 也 是　 表 ｗｉ ｌ
种强 烈 的 积 极 愿 望 ， 表达 了 伊 朗想 要 放 弃 强 硬 立　 场， 进行 和 谈 的 良好 意愿 。这 是一 种双 向 的积极 的互　
动， 似乎 在 预示 着伊 朗核 问 题 的解 决有 了进 展 ， 在　 正
朝着 积极 的方 向稳 步 迈 进 。２ ０ ｛ 约 时 报 》 ０９纽 的这 一　
态 度转 变恰 恰 又迎合 了奥 巴马 政 府 提 出 的改 善 对 伊　
朗关 系的政 策 。 　
（ ） 断 子 系 统　 二 判
的担忧 却增 强 了 。这 表 明美 国政 府 的立 场 极 大 地 左　 右 着 主流媒 体在 伊 朗核 问题上 的态度 ， 方社 会所 崇　 西
尚 的新 闻客 观性 已经 大 打折扣 。 　 以上分 析 的都是 消极 的情 感 ， 也是 这些 报道 中体　 现 出来的 主流情 感 。与此 同时 ， 两年 的 报道 中都 出　 这
判 断是 根据 伦理 道德 的标 准 来 评 价语 言使 用 者　 的行 为 。判 断 涉及 社 会 评 判 （ ｏ ｉ　 ｓｅｍ） 社 会　 ｓ ｃ ｌｅｔｅ 和 ａ 约束 （ｏ ｉ 　ａ ｃｉｎ 。社会 评 判分 正 面 含 义 和负 面　 ｓｃａ ｓｎ ｔ ） ｌ ｏ
现 了少量 的积极 情感 因素 ， 是其 中反 映 出 的态 度 却　 但
截 然不 同 。
（ ） ｅ ｎｎ — ｐ ｇ 　 ｅ ｏ ｔａ ｃ ｓ ｄ ｔ ｅ Ｉａ ｉｎ 　 ９ Ｔｈ 　 ｉ ｅ ａ ｅｒ ｐ ｒ　 ｃ ｕ ｅ 　ｈ 　ｒ ｎａ ｓ
含 义 。社 会评 判 与 行 为 规 范 （ｏｍａｉ ） 做 事 才 干　 ｎ ｒ ｌｙ 、 ｔ
（ａ ａ ｉ ） 坚 忍 不 拔 （ｅ ａｉ ） 关 。社 会 约 束 与　 ｃ ｐ ｃｔ 和 ｙ ｔｎ ｃ ｙ 有 ｔ
是 否真 实可 靠 （ｖ ｒｃ ｙ） 行 为是 否正 当 （ ｒｐ ｉ ｙ　 ｅａ ｉ 、 ｔ ｐｏ ｒ ｔ） ｅ
有关　 。 　
ｏ　　 ｌ ｕ ｌ ｋｏ　ｏ ｐ ｒｔ ｎ… … （ 份 长达 九 页　 ｆ ｗｉｆｌ ａ 　 ｆ ｏ ｅａｉ ａ ｌ 　ｃ ｃ ｏ 这
的报告 谴责 伊 朗故意 不予 合作 …… ） 　
（Ｏ ８ Ｏ —２ ） ２０ 一 ５ ７　
在 ２ ０ 《 约时报 》 ０ ８年 纽 中选取 的关 于伊 朗核 问题　 的报 道 中 ， 以找到 相 当多 的主观性 判 断 。 可 　 其 中消 极 的判 断相对 较多 ， ４ 处 ， 有 ６ 主要 属 于社　
（ ０ Ｔｈ 　 ｎｔ ｄ Ｓ ａｅ ， ａ ｃ 　 ｎ 　 ｒｔ ｉ ｂ 　 １） ｅＵ ｉ 　 ｔ ｔｓ Ｆｒ ｎ ｅ ａ ｄ Ｂ ｉ ｎ， ｙ ｅ ａ
ｃ ｏｎｔａ ｔ ａ ｅ ｅ ｇ ｒ ｔ 　 ｏ ｉ ｕｅ ｔ 　 ｅ ｓ Ｉ ａ 　 ｔ 　 ｄ— ｒ ｓ ， ｒ 　 ａ ｅ 　ｏ ｃ ｎｔｎ 　 ｏ ｐｒ ｓ 　ｒ ｎ ｗｉｈ ａ 　
ｄｔ ｎ ｌ ａ ｃｉｎ 　　 　ｏ ｓ ｏ　ｏ ｌ． 要 是伊 朗不　 ｉｏ ａ　 ｎ ｔ ｓ ｆ ｔ ｅ　 ｔ ｍｐｙ （ ｉ ｓ ｏ ｉｉｄ ｎ ｃ
会约 束 （ｏｉ　ａ ｃｉｎ 。社 会 约 束 也 分 正 面 和 负　 ｓｃ ｌｓｎｔ ） ａ ｏ 面 。正 面含 义是 表扬 性 的 ， 面含 义是谴 责性 的。谴　 负 责性 的行为 有 法律含 义 ， 是严 重 的 。这 些报 道 中的负　 面判 断 词 汇 都 属 于 社 会 约 束 中 的 “ 为 是 否 正 当 ” 行 　
（ ｒｐ ｉｔ） ｐ ｏ ｒ ｙ 。以美 国为 首 的西 方 国家 认 为 伊 朗试 图　 ｅ
愿合 作 ， 国 、 国 和英 国相 对 迫 切 地 希 望通 过 额外　 美 法
的 制裁来 继续 对伊 朗施 加压 力 。 ） （０ ８ ０ －０ ） 　 ２ ０ － ７ ５　 ｗｉｆｌ ｅｇ ｒ 于非 现 实 型 情 感 中 的 “ 望 ” ｌｕ 和 ａｅ 属 ｌ 欲 　 （ ｅｉ ） ｄ ｓｒ 。本来 “ ｅ 欲望 ” 一 种 积 极 情 感 ， 是 但在 整 句 中　 体现 出来 的态度是 消极 的。例 （ ） ９ 表示 伊 朗故意 不合　
发展 核力 量 是不 正 当 的 ， 并通 过批评 和谴 责 伊 朗来表　
示 自己的态 度 。如 ： 　
（ ３ Ｔｈ 　 ｎｔ ｄ Ｓ ａ ｅ ， ｉ ａ Ｒｕ ｓａ Ｂｒｔｉ 　 １ ） ｅ Ｕ ｉｅ 　 ｔ ｔｓ Ｃｈｎ ， ｓ ｉ， ｉ ｎ， ａ
作 ， （Ｏ 则 表 明美 国等西 方 国家 急欲 制裁 伊 朗 。很　 例 １）
明显 ， 积极
的情 感下 表 现 出了一 种 消极 、 对立 的态 度 。 　 《 纽约 时报 》 在这 里 渲 染 了一种 针 尖对 麦 芒 的 紧 张气　
氛 ， 与 ２０ 这 ０ ８年 紧张对 峙 的中 东局 势是 一致 的。 　
Ｆ ａ ｃ 　 ｎ 　 ｒ ｎ 　ｎ Ｊ ｎ 　 ｆｅ ｅ 　 ｒ ｎ ｅ ｏ ｏ ｃ ｒ ｎ ｅａ ｄ Ｇｅ ｍａ ｙ ｉ　 ｕ ｅ ｏ ｆ ｒｄ Ｉａ 　 ｃ ｎ ｍｉ 　
ａ ｄ ｏ ｈ ｒ ｉ ｃ ｎ ｉ ｅ 　 ｏ ｃ ａ 　ｔ ｉ ｔ 　 ａ ｔｎ 　 ｔ　 ｓ 　 ｎ 　 ｔ ｅ 　 ｎ ｅ ｔｖ ｓ ｔ 　 ｏ ｘ ｉ ｎ ｏ ｈ ｌｉ ｇ ｉｓ ｍｏ ｔ 　
ｃｉｃ ｅ　 ｕ ｌ ｒａ ｔ ｉｅ． 美 国 、 国 、 罗斯 、 ｒ ｉｉ ｄｎ ｃｅ 　ｃｉ ｔ ｓ （ ｔ ｚ ａ ｖｉ 中 俄 英　
】 ９ Ｏ 　
国 、 国和德 国在 六月 份给伊 朗提 供 了经 济 和其 他方　 法
作任 何让 步 ， 抗到底 的坚 定决 心 ， 这对 于顺 利解　 对 而
决伊 朗核 问题是 消极 的。《 约时 报 ｝ ０ ８年 的 报道　 纽 ２０ 渲染 出美 国和伊 朗之间针 锋相对 的紧张气 氛 ， 为美 国　
面 的激励 ， 诱使 该 国放 弃饱 受批评 的核计 划 。　 来 ）
（０ —０ ２ ０８ ８— ０ 　 ３）
（ ４ Ｔｈ 　 ｅ ｔａ ｃ ｓ ｓＩａ 　 ｆｓ ｅ ｉｇ ｔ　 ｕｌ　 １ ） ｅＷ ｓ　 ｃ ｕ ｅ　 ｒ ｎ ｏ 　ｅ ｋｎ 　ｏ ｂ ｉ ｄ
ｎ ｃｅ ｒ ｗａ ｈ ａ ｓ ｎ ｅ 　 ｏ ｅ 　 ｆ ａ ｉ ｉ ａ 　ｐ ｗｅ 　 ｕ ｌ ａ 　 ｒ ｅ ｄ 　ｕ ｄ ｒ ｃ ｖ ｒ ｏ 　 　ｃｖ　 ｎ ｏ ｒ ｌ 　 ｉ
对伊 朗进行更 严厉 的制 裁 甚 至是 军事 打 击 找到 了依　 据， 引导 了民意 。这其 实是 与当时美 国小 布什政府 在　 伊 朗问题上 的强硬 政 策相 符 的 。表 明美 国 主流 媒 体　
已经 和 政 府 越 走 越 近 ， 成 了后 者 的 发 言 人 和 宣　 变 传员 。 　 反观 ２ ０ 《 约时 报 》 伊朗 核 问题 的评 价 ， ０ ９年 纽 对 　 截然相 反的态 度 被反 映 了 出来 。这 些报 道 中的判 断　 很少 ， 一共 只 出现 了 ７处 ， 而且 大 部分 是对 伊 朗 的积　 极评价， ： 如　
（　） Ｔｈ ｙ ｒ　ｍｐ ｏ ｉｇ ｔ ｅｏ ｔ ｕ ， ｈ 　ａｄ　 １ “ ｅ ’ ｅｉ ｒ ｖｎ 　ｈ 　 ｕ ｐ ｔ ” ｅ ｓ ｉ． ９ “ ｄ ｔ ｅ （ ｒ ｎ ｃ ｎ ｄ 　 ｅｔ ｒ ｂ 　ｅ ｄｎ 　 ｒ ｎ ｕ Ａｎ 　ｈ ｙ Ｉａ ） ａ 　 ｏ ｂ ｔｅ ” ｙ ｆｅ ｉｇ ｕ ａ ｉｍ　
ｐｏ ｒｍ． 西 方谴责伊 朗 在 民用 核 电计 划 的掩 护下 ， ｒｇ ａ （ 　
设 法建造 核弹 头 。 ） 　
（Ｏ８ ８ ３　 ２ Ｏ ～０ 一Ｏ ）
而伊 朗认为 以美 国为首 的西 方大 国对 自己的制　 裁 是 不 公 正 的 ， 双 重 标 准 的 ， 应 该 受 到 批 评　 是 是
的 。如 ：
（ 　 Ｉ ａｓ 　ｒ ｉｉ ｄｔ ｅＵ ｎｔｄ Ｎａｉｎ 　 ｅ ｕ ｉ １ ） ｔ ｌｏｃ ｉ ｃｚ 　ｈ 　 ｉｅ 　 ｔｏ ｓＳ ｃ ｒ— ５ 　 ｔ ｅ 　 ｔ 　 ｕ ｃｌ ａ ｃｉｎ 　ｇ ｉｓ　ｔａ ｉ ｅ ａ’ａ ｄｓ ｏ ｅ ｙＣｏ ｎ ｉｓ ｎ ｔｏ ｓａ ａｎ ｔｉ ｓ“ｌ ｇ ｌ ｎ 　ｐ ｋ 　 　 　 ｌ ’ ｏ　 “ａ ｋ ｏ 　ｒ ｓ” ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ　 ｈ “ ｕ ｌ ｉｏ ｓｂ — ｆａ ｌｃ 　 ｆｔｕ ｔ ｅ ａ ｓ　 ｆｔ ｅ ｄ ｐ ｉ ｔ ｕ 　 ｅ　 ｃ
ｈ ｖｏ　ｆ ｅｔｉ　 ｉ ｐ ｗｅｓ ”ｔｅｏｆ ｉｌ ｓｉ． 那 　 ａ ｉｒ 　 ｒ ｎｂｇ ｏ ｒ ， ｈ　 ｆ ｃ ｓ ａ （ ｏ ｃ ａ 　 ｉａ 　 ｄ
位 官员说 ： 朗还 批 评 了联 合 国 安理 会 对 其 的制 裁 ， 伊 　 并认 为“ 为 某些 大 国实 行 双 重 标 准 ” 所 以制 裁 是　 因 ， “ 法 的” 缺乏 信任” 。 非 和“ 的 ） 　 （ ０ ８ ７ ５　 ２ Ｏ ～０ —０ ）
（ ６ Ｔｈ 　ｒ ｎａ 　 ｅｐ ｎ ｅ ｗａ　ｉ ｅ 　 ｔ 　 ｒｔ 　 １ ） ｅＩａ ｉｎ ｒｓ ｏ ｓ　 ｓｆ ｌｄ ｗｉｈ ｃ ｉ — ｌ ｉ
ｃｓ ｏ 　ｈ 　 ｙ ｔ ｅ ｓｘ ｗｏ ｌ　 ｏ ｒ　 ａ ｅｃ ｎ ｕ — ｉｍ　 ｆｔ ｅ ｗａ 　ｈ 　 ｉ　 ｒｄ ｐ ｗｅ ｓｈ ｖ 　 ｏ ｄ ｃ　
ｉｔ　 ｅ２ ３ ０ｍａｈｎ ｓｔａ ｎ ｗ ｓａ ｄｅ ｔ． “ ｎｏｔ 　 ，０ 　 ｃ ｉｅ　ｈ ｔ ｏ 　ｔｎ 　ｍｐｙ （他　 ｈ 　
们正 在提高 产能 ” 他说道 ，而且 伊朗可 以做得 更好 ”　 “ ，
因为 他们可 以把铀原 料投 入到 ２ ０ ３ ０部空 置 的机器 中　
进行加 工 。 ） （０ ９ ６ ５　 ２ ０ 一Ｏ —０ ）
（ Ｏ Ｍ ｒ Ｏｂ ｍ ａ Ｓｔ ｐ ｏ ｆ ｉｌｆｒａ ｍ ｓｃ ｎ ｒ ｌ ２） ． ａ ’　 ｏ 　 ｆｉ ａ　ｏ 　 ｒ 　 ｏ ｔｏ　 ｃ ａ ｄ ｎ ｃｅ ｒ ｓｃ ｒｔ ， ａｄ ａ　 　 ｒ ｓ ｎ ａ ｉｎ ａ　 ｈ 　 ｎ 　 ｕ ｌａ 　 ｅ ｕ ｉ ｓ ｉ　 ｔ ａ ｐ ｅ ｅ ｔｔ 　 ｔ ｔ ｅ ｙ ｏ
Ａｒ ｓ Ｃｏ ｔｏ 　 ｓ ｃａ ｉ ｎ ｉ　 ａ ｈ ｎ ｔ ｎ “ ｒ ｍ　 　 ｍ 　 ｎ ｒ ｌＡｓ ｏ ｉｔ 　ｎ Ｗ ｓ ｉ ｇ ｏ ． Ｆ ｏ ａ ｏ ｍｏ ｉ ｔ 　 ｔ ｎ ｐ ｉ ｔ ｉ ｉ　 ｕ ｈ ｅ ｓｅ 　 ｏ ?ｍｏ ｅ ａ 　 ｂ ｌ ｙ ｓａ ｄ ｏｎ ， ｔ ｓ ｍ ｃ 　 ａ ｉ ｒ ｔ ｉ 　 ｖ　—
ｔｄｔｅｄｐｏ ｃ． 伊 朗 的 回应 中充 满 了对 六 大 国　 ｅ　ｈ 　ｉｌｍａｙ （
在 处理伊 朗核 问题上使用 的外 交策 略 的批 评 。 ） 　
（０ ８ ０ － ０ ） ２０ — ７ ６　
而积极 的判 断相对较 少 ， 一共 只有 １ ， Ｏ处 主要 属　
于社会 评 判 （ｏ ｉ　 ｓｅｍ） ｓｃ ｌ ｔｅ 。社 会 评 判 分 正 面 含 义　 ａｅ 和负面
含义 。正 面含义 让人们 羡慕 ， 面含义 理应受　 负 到批 评 ， 批评 并不是 法 律 意 义上 ， 批 评 的行 为不　 但 被 算是 恶行 。报道 中这些 积 极 词 汇 主要 属 于 社 会评 判　 中 的“ 坚忍不 拔” ｔｎ ｃ ｙ 。表现 出美 国及其 盟友 对　 （ｅ ａｉ ） ｔ 伊 朗的强硬态 度 ， 展示 了他们 把 制裁进行 到底 的坚 定　
决 心 。如 ： 　
（ 　）Ｂｒ ｗｎ ａ ｓ ｕ ｏ ｅ １ ７ ｏ 　Ｓ ｙ 　Ｅ ｒ ｐ 　Ｗ ｉＩ ｇ ｔ ｎ ｒｎ Ｉ 　Ｔｉｈ ｅ 　Ｉａ 　
ｒｕ ｄ ”（ 巴马政 府首席 武器控 制 与核 安全 顾 问在　 ｏ ｎ． 奥 华 盛顿 武器控 制协 会 的一 次演 讲 中说 ： 从 机动 性 能　 “
的角度看 ， （ 朗 的新 型导 弹） 它 伊 能够 更加快 捷地移 动　
了。） ”　 （ Ｏ ９ ０ —２ ） ２ Ｏ — ５ Ｏ　
消极评 价 只有 ２ 。如 ： 处 　
（ １ Ｗ ｈｌ Ｍ ｒ Ａｈ ｄｎｊｄ ｉ ｏｔｎ ｐ ｏ ｅｔ　 ２ ） ｉ　 ． ｍａ ｉｅａ　ｓ ｆｅ　 ｒｎ 　ｏ ｅ 　
ｅ ａ ｇ ｒｔ ｎ …（ 而 内贾 德先 生 会 经 常倾 向于 夸　 ｘｇ ｅａｉ … ｏ 然 大其词 …… ） （ ０ ９ ５ ０　 ２ ０ —０ —２ ）
即使 是在这 句消极 的判 断中 ，纽 约时报 》 《 也没 有　 非 常直接 对 内 贾 德作 出 评 价 ， 是 加 了一 个 “ ｒｎ 　 而 ｐｏ ｅ
Ｓ ｎｔ ｎ． 布朗首相说 欧 洲会强 化对伊 朗的制裁 。　 ａｃｉ ｓ（ ｏ ）
（０ ８ ０ —１） ２０ — ６ ７　
ｔ” ｏ来使得 自己 的判 断更 加 客 观公 正 ， 容 易让 对 方　 更
接受 ， 回避严 厉 的措 辞。从 中 可 以发 现 ： ２ ０ 在 ０ ９年 ， 　
《 纽约时 报 》 对伊 朗核 问题尽 量少作 评价 ， 意 回避 评　 刻
还体现了伊 朗在美国制裁面前毫不妥协， 寸步不　 让 的坚决 态度 。如 ： 　
（８ Ｐ ｅ ｉｅ ｔＭａ ｍｏ ｄＡｈ ｄｎ ｊｄ ｉｓｓｅ　 １ ） ｒｓ ｎ　 ｈ ｕ 　 ｍａ ｉｅ 　ｎ ｉ ｄ ｄ ａ ｔ
ｏ 　 ｅ ｎ ｓ ａ 　 ａ　 ｈ ａ 　 ｕｄ ｎ ｔ ｒｔｅ ｔ ｎ 　 　 ｎ Ｗ ｄ ｅｄ ｙ ｔ ｔＴｅ ｒ ｎ ｗｏ ｌ　 ｏ “ ｅ ｒａ　 ｅｉ ｈ ｏ —
价， 为数不 多 的评价也 以积极 评价为 主 。这 与 当时 的　
国际形 势 吻合 。奥 巴马 上 台后 ， 国政府 试 图改善 和　 美 伊 朗的关 系 。２ ０ ０ ９年 ６月 ４ 日， 巴 马 在埃 及 开 罗　 奥 大学发 表 了演讲 ， 他表 示 ， 克服 几 十 年 的不 信 任很　 要 难， 但是 伊 朗要 明白 ， 国 已经 准 备好 同伊 朗 改 善关　 美 系 。任何 国家— —包括 伊 朗 ， 如果 能够按照 核不 扩散　
协议 履行 职责 ， 都有权 和平利用 核能 『 　 １ 引。
ｏａ ｒｍ　 ｓ ｔｍｉ
ｗ ｒ …… （ 朗总 统 默罕默 德 ? ｔ”ｆ ｏ ｉ　 ｏ ｃ ｏｋ ｔａ 　 伊 　 内贾德坚 称 ： 德黑兰在 核能项 目上 不 会“ 后退 一步 ” ） 。 　
（ Ｏ ８ ０ －２ ） ２ Ｏ — ７ ４　
以上的分析表明 ，０８ 的报道 中消极的判断　 ２０ 年 占了绝 大多 数 ， 明美 国和伊 朗都认 为对 方 的行为是　 表 不正 当的 ， 非法 的 ， 出了事态 的严 重性 ； 是 指 即使是 数　 量上很 少 的积极判 断 词 汇也 只是 表 现 了双 方 都不 愿　
美 国媒 体对伊 朗的评 价一 向是 比较 消极 的 ， 但是　
为 了积极 回应 美 国政府 同伊 朗改 善关 系 的政 策倾 向 ， 　
在 ２０ ０ ９年 ，纽 约 时报 》 《 只能尽量 对伊 朗少作 评价 ， 来　
避 免正 面批 评 伊 朗 ， 造 比较 缓 和 的舆 论 环 境 ， 而　 创 从 引 导 民意 向着 政府 需要 的方 向发展 。 　
（ ） 赏子 系统　 三 鉴
美 国 ， 没有伊 朗 。着重 强调 了美 国要 对伊 朗采取 强　 而
硬 的制裁手 段 。如 ： 　
（ ５ “ ｕ 　 ｉ ｅ 　 ｈ 　 ｅ ｗｅ ｋ ｅ ｓ ａ ｄ ｖ ｌ ｅ ａ 　 ２ ） Ｂ ｔｇ ｖ ｎ ｔ ｅ ｎ ｗ　 ａ ｎ ｓ　 ｎ 　 ｕ ｎ ｒ —
ｂｌ ｙｏ　 ｈ　 ｍａ ｉｅ ｄ ｇ ｖ ｒ ｍｅ ｔ ｍｕ ｈ ｔｕ — ｉｔ　 ｆｔｅ Ａｈ ｄｎ ｊ 　 ｏ ｅｎ ｎ ， ｃ 　ｏ ｇ　 ｉ ａ
鉴 赏 是 事 件 或 过 程 的 感 受 ， 是 属 于 美 学 范 畴　 它 的 。就 像 情感 和 娄 断 ， 事 物 的 鉴赏 可 以是 肯 定 的 ， ０ 对 　
ｈ ｒ ａ ｃｉｎ 　 ｋ　ｅ ｓ　ｏ ｅ　 ｎ ｔ ｓ ｓ ｏ ｍａ ｅ ｎ ｅｎ ｗ…… ”（ 鉴 于 目前 内贾　 ｓ “ 德政 府 的脆 弱 现 状 ， 加 严 厉 的 制 裁措 施 会 奏 效 的　 更
也可以是否定 的。该 系统 围绕 三方 面形成 ，即反应　 ：
（ ｅｃｉ ） 构 成 （ｂ ｏ ｉｏ ） 价 值 （ ａｕ ｔ ｎ 。 ｒａｔ ｎ 、 ｏ ｑ ｍｐ ｓ ｉｎ 和 ｔ ｖ ｌａｉ ）　 ｏ
（０ ９ ０ —０ ） ２０ — ８ ２　
（ ６ ???Ｐ ｅ ｉｅ ｔＯｂ ｍａｗｉ 　 ｏ　ｉｄ ｉ ｄ ｆｉ ２ 、 ??? ｒ ｓｄ ｎ　 ａ 　 ｌ ｎ ｔｆｎ 　ｔ ｉｆ 　 ｌ 　 —
在反应 这 个子 范 畴里 ， 价 是人 际 的 ， 据 过 程 的影　 评 依 响或 质量 来进 行 的 。结构 评价 是 面 向语 篇 的 ， 语篇　 对
结构 的复 杂性 或 细 节 进 行 评 价 。价 值 评 价 是 社 会性　
的 ， 根 据社 会价 值对 过 程进行 评 价ｌ 　 是 ＿ 】 ¨。
ｃ ｌ ｔ 　 ａ ｈ ｒｉ ｔｒ ａｉ ｎ ｌｓ ｐ ｏ ｔｆ ｒｍｏ ｅｒ ｂ ｓ　 ｕ ｔ ｏ ｇ ｔ ｅ 　ｎ ｅ ｎ ｔ ａ　 ｕ ｐ ｒ　ｏ 　 ｒ　ｏ ｕ ｔ 　 ｏ
ｍｅｓ ｒｓ ｐ ｉ ｒ ｙ ｓｒｎ ｅ　
ａ ｃｉｎ ．（ … 在 对 　 ａｕ ｅ ， ｒ ｍａｉ 　 ｔｏ ｇ ｒｓ ｎｔ ｓ … ｌ ｏ
（ 伊朗 ） 采取更 强有 力 的措施 ， 主要是 更严 厉 的制裁方　 面 ， 巴马总 统会 很容 易在 国际上得 到支 持 。 奥 ） 　
（０ ９ ０ — ２ ） ２０ — ５ １　
在 ２０ ０ ８年《 纽约 时报 》 中选 取 的关 于伊 朗核 问题　 的报 道 中 ， 赏 词 汇 既 有积 极 的 ， 有 消 极 的 。２ ０ 　 鉴 又 ０９ 年 的情况 亦是 如 此 。但 是经过 深 入 的分 析 后 ， 以发　 可 现报 道 中 的态 度 已经 悄 然发生 了变化 。 　 首先 ，０ ８年 的报 道 中 ， 极 鉴赏 主 体 既 有 以美　 ２０ 积 国为首 的西 方 国家 ， 他们认 为应 该 对伊 朗进 行更 加严　
厉 的制 裁 和惩罚 。如 ： 　
（ ２ Ｔｈ ｔｗｏ ｌ　 ｅａｆｒｍ ｏ ｅｓｇ ｉｉａ ｔ ｅ ａ— ２ ） ａ　 ｕ ｄｂ 　　ａ　 ｒ　 ｉｎｆｃ ｎ 　 ｎ ｌ ｐ 　
ｔ ， ｈ ｕ ｈ ｏ ｅ ｔ ａ 　 ａ ｓ ｓｕ ｅ ｓ 　 ｅ ａ ｓ 　 ｆａ ｒ ａ ｙ ｙ ｔ ｏ ｇ 　 ｎ 　 ｈ ｔｃ ｕ ｅ 　 ｎ ａ ｅ ｂ ｃ ｕ ｅ ｏ 　 ｌｅ ｄ 　
这表 明对 伊 朗进行 制 裁甚 至动用 武力 ， 一直 都是　
美 国 的基 本政 策 ， 在奥 巴马上 台后也 并没 有发 生实质　
性 的变化 。但 是 Ｏ ９年 的报 道 中 没 有 出现 伊 朗 的声　 音， 而伊 朗 的强硬 立 场 并 没 有实 质 的改 变 ， 就 体现　 这
了该 报对 伊 朗态 度 的一 个 转变 ： 避免 在舆论 中激 化美　 伊 矛盾 ， 创造 出 一种 和缓 的氛 围 。这 与奥 巴 马上 台后　
所 倡导 的缓 和对 伊关 系不 谋而合 。 　
其 次 ， 比这两 年 出现 的消极鉴赏可 以发现《 约　 对 纽
ｓａｉｇｇｏ ａ ｅ ｅｇ 　 ｒ ｅ． 尽 管 由 于 国 际 能 源 价　 ｏ ｒ 　 ｌｂ ｌ ｎ ｒ ｙｐ ｉ ｓ （ ｎ 　 ｃ
时报 》 的态度发 生 了微妙 的变 化 。Ｏ 中的消 极 鉴赏　 ８年 的对 象仅仅是 和平谈判 。主要是 否定 了和谈 在解 决伊　 朗核问题 中的作用 ， 潜 在 的意 图就是 大 力支 持用 制　 其 裁甚 至是动武 的方式逼 迫伊 朗放弃 发展核力量 。如 ： 　
（ ７ Ｉ ｔｒ ａ ｉｎ ｌｔ ｌ ｓｏ 　ｒｎ’　 ｕ ｌａ 　ｍ ｂ— ２ ） ｎ ｅｎ ｔｏ ａ　ａｋ 　 ｎ Ｉａ Ｓｎ ｃｅ ｒａ ｉ 　
格 飙 升 ， 伊 朗 的制裁 会 引发 不 安 的情 绪 ， 是 这 仍　 对 但
将 是一 次 意义 极其 深远 的制 裁 。 ） （ ０ ８ ０ —１ ） ２ ０ － ６ ７　
鉴赏 主体 也有伊 朗 ， 明 了其 发 展核 力量 的坚 定　 表
决 心 ， 为 和 平 利 用 核 能 是 自 己 不 可 剥 夺 的 权　 认
利 。如 ： 　
（３ ２ ）Ａ　 ｅ ｏ ｔ ｆｏ Ｂｌｏ ｂ ｒ 　 ｕ ｔ
ｄ ｈ ｍ　 ｓ ｒ ｐ ｒ　 ｒ ｍ　 ｏ ｍ ｅ ｇ ｑ ｏ ｅ 　 ｉ ａ 　
ｓ ｙｎ 　 ｈ “ ｒ ｎａ 　 ｅ ｐ ｅ ｃ ｎ ｉｅ 　 ｕ ｌａ　 ｎ ｒ ｙ ａ ｉ ｇ ｔ ｅ Ｉ ａ ｉｎ ｐ ｏ ｌ　 ｏ ｓｄ ｒ ｎ ｃ ｅ ｒ ｅ ｅ ｇ 　
ｔ ｎ 　ｎ ｅ　 　 ｅ ｄｏ ｋ ｏ 　 ａｕｄ ｙ … （ 于 伊 朗　 ｉ ｓｅ ｄ ｄｉ ｄ ａ ｌｃ 　 ｎ Ｓ ｔ ｒａ … ｏ ｎ 关
核计 划 的国际 会谈 在周 六 以僵持 局 面结束 …… ） 　
（０８ Ｏ —２ ） ２Ｏ 一 ７ ０　
ａ　ｈ ｉ ｕ ｄ ｎａ ｌ ｒ ｈ ． 美 国彭博 新 闻社 的一 篇　 ｓｔ ｅ 　 ｎ ｅ ｉｂｅ ｉ ｔ”（ ｒ 　ｇ
（ ８ Ａｔ ｔ ｅ ｍ ｅ ｔｎ 　 ｎ Ｇｅ ｅ ａ Ｉａ ｉｎ ｄ ｐｏ 　 ２ ） 　 ｈ 　 ｅｉｇ ｉ　 ｎ ｖ ， ｒｎ ａ 　 ｉｌ—
ｍ ａ ｓ ｒ ｉｅ ａ ｅ 　 ｈａ 　ｈｅ ｉ ｓ 　 　 ｒ ｎ ｕｍ　 ｎ ｉｈ ｅ 　 ｔ　 ｅ ｔ ｒ ｔ ｄ ｔ ｔｔ 　ｓ ｕｅｏｆｕ ａ ｉ ｅ ｒｃ ｍ ｎｔ
报 道援 引 内贾 德 的言 论 ： 伊 朗人 民认 为 发 展 核 能 是　 “ 他们 不可 剥夺 的权 利 。 ） ”　 （Ｏ ８ ７ ４　 ２ ０ —０ ～２ ）
（４ ２ ）“ ｒ ｎ’ 　 ｔ ｎ 　 ｅ ａ ｄ ｎ 　ｔ　 ｅ ｃ ｆ ｌ ｕ ｌ— Ｉ ａ Ｓｓ ａ ｄ ｒ ｇ ｒ ｉ ｇ ｉｓｐ ａ ｅ ｕ 　 ｃ ｅ 　 ｎ
ａ　ｒ ｒ ｐ ｏｇｒ ｍ　 ｓ ｎ 　 ｈａ ａ ｈａ 　 ｏｔｃ ｎｇｅ ” ｔ ｅ ｓ ｋｅ ｍ ａ Ｇｈｏ 　 ｄ， ｈ 　 ｐｏ ｓ ｎ， —
ｗａ　 ｏ ｎ ｇ ｔ ｂｅ （ 日内瓦举 行 的会议 上 ， 朗外　 ｓｎ ｎ ｅ ｏ ｉ ｌ 在 ａ ． 伊 交 官重 申了铀 浓缩 问题 是无 法谈 判 的 。 ） 　
（Ｏ８ Ｏ —３ ） ２Ｏ 一 ７ １　
ｌ ｍ　 ｓ ｅｎ Ｅｌ ａ ， ａｄ ｉ 　 ｉ ｗ ｅ ｋ ｙ ｍ ｅ ｔｎ 　 ｉ 　 ａ Ｈｏ ｓ ｉ 　 ｈ ｍ ｓ ｉ　ｎ ｈ ｓ 　 ｅ ｌ　 ｅｉｇ ｗ ｔ ｈ
而在 Ｏ ９年 的 报 道 中 ， 　 肖极 鉴赏 的对象 既 有 和平　 谈判 ， 也有 制裁 。认 为谈 判在短 期 内取得 成果 和进展　 是不 太现 实 的 。如 ： 　
（ ９ Ａｍ ｅ ｉａ 　ｎ 　ｒ ｎａ 　ｅ ｄ ｒ　 ａ ｅｓｇ ａｅ 　 ２） ｒｃ ｎａ ｄ Ｉａ ｉｎ ｌａ ｅ ｓｈ ｖ 　 ｉｎ ｌｄ ｔ ａ　 ｈ ｙ’ ｅ ｐ ｅ ａ ｅ 　 Ｏ ｔｌ ．Ｂｕ　 ｅｔｎ 　 ｅ ｕ ｔ　 ｈ ｔｔ ｅ ｒ　 ｒ ｐ ｒ ｄ ｔ 　 ａｋ ｔ ｇ ｔｉｇ ｒ ｓ ｌｓ ｍ ａ 　 ｒ ｖ 　 ｏ ｂ 　 ｏ ｅ ｄｆｉｕｔ ｔ ａ 　 ｈ ｙ ｉ ｇｎ ． ｙ ｐ ｏ ｅ ｔ　 ｅ ｍ ｒ 　 ｉｆ ｌ ｈ ｎ ｔ ｅ 　ｍａ ｉ ｅ ｃ 　 　
ｒｐ ｒ ｒ． 伊 朗政 府 发 言 人 埃 尔 汗 在 每 周 的新 闻例　 ｅ ｏｔ ｓ （ ｅ 会上 说 ：伊 朗和平 发展 核 能 的立 场 并没 有改 变 。 ） “ ”　
００ ２ ８— ０ ７— ０ 　 ６）
表面 上看 来 ，纽 约 时 报 》 《 非常 公 正 开 放 ， 引用 了　 各方 的声 音 。其 实是 要 让 美 国或 西 方 的 受众 感受 到　 伊 朗的顽 固不 化 ， 而渲染 一个 火 药味 浓烈 的对 峙局　 从 面 。这 为美 国将来 有 可 能 采 取 的更 严 厉 的措 施 进 行　
了舆 论铺 垫 。 　 相 比之 下 ， ０ ９的报道 中 ， ２０ 积极 鉴 赏 的主 体 只有　
（ 国 和伊 朗的领 导人 已经 释放 出准备 进行 会谈 的信　 美 号 。但是 要 取 得 成 果 可 能 会 比他 们 想 象 的 要 难 得　
多。 ） （ ０ ９ ５ １　 ２ ０ 一Ｏ —２ ）
１ 　　 　１ １
但是， 该报 也 认 为制 裁 的作 用有 限 ， 至 还 会适　 甚
得其 反 ， 激怒伊 朗 和伊 斯 兰世界 。如 ： 　
（ ０ Ｂｕ　 ｎ ｏ ｃｎ 　 ａ　 ｕｄ ａ ｕ ｔｔ　　 ａ — ３ ） ｔｅ ｆ ｒ ｉｇｗｈ ｔ ｗｏ ｌ　 ｍｏ ｎ　ｏ ａｇ ｓ　 ｏｉ ｅ ｅ ｂ ｒ ｏ ｈ ｓ ｌｎ 　 ｅ ｎ ｃ ｎ ｉ ｅｅ 　ｒｓ ｙ ａ ｄ ｌ 　 ｍ ａ ｇ 　 ａ 　 ｏ ｇ ｂ ｅ 　 ｏ ｓｄ ｒ ｄ ｉｋ 　 ｎ 　 ｎ
新 闻报 道 中的表述 貌 似 客观 公 正 ， 际 上 ， 道　 实 报 者往 往把个人 的情感 、 立场 甚 至 是 偏见 融人 其 中， 提　
供给 公众 自己作出判 断的空 间越来 越小 ， 西方 国家所　
崇 尚的新 闻 自由和独 立正在 不断 削弱 。 　
参 考文 献 ： 　 　 ?
ｅ ｔｅ ｌ ｄｆ ｃ ｌ ｘｒｍｅｙ ｉ ｉ ｔ 　 ｆ ｕ …… （ 是执行 石油禁 运 一直 被认　 但
为是 危险 和极其 困难 的… …） 　
（　）一Ｏ —０ ） ２（ Ｏ ９ ８ ２　
［］ １ 黄旦． 新闻传播 学［ ． 州： Ｍ］杭 杭州大学 出版社 ，９ ５ １９ ． 　
［ ２ ｌｄｙ Ｍ 八 Ｋ ａｄ Ｃ ｒ ｔ ｎ Ｍａｔｉ ｓｎ Ａｎ Ｉｔ — ２　 ｌ ａ ． Ｈａ ｉ ． ｎ　 ｈｉ ｉ 　 ｔ ｅ ｅ． 　ｎｒ 　 ｓａ ｈｓ ｏ ｄ ｃｉ 　 　 ｕ ｃｉ ａ Ｇｒｍｍａ ［ ． ｏ ｄ ｎ Ｈｏ ｄｒＡｒ ｕｔｎｔＦ ｎｔｎｌ ａ ｏ ｏ ｏ 　 ｒ Ｍ］ Ｌ ｎ ｏ ： ｄ ｅ　 － 　
ｈｌ ２０． ｏ ｄ， ０ ４　
这 表 明《 纽约 时报 》 在解 决 伊 朗核 问题 的方 式 上　 有 了一 定 的反 思 ， 它不 再 全 盘 否定 谈 判 的作 用 ， 是　 而 对强硬 的制裁 能否真 正奏 效表示 了怀 疑 。 　 这其 实是 与 国际形 势 的发 展 吻合 的 。Ｏ 奥 巴　 ９年 马上任后 ， 强调使 用 和平 手 段 解决 争 端 ， 以美 国政　 所
府对伊 朗的态 度 也就作 出 了相 应 的调 整 。与此 同时 ， 　 伊 朗在 美 国 的制 裁 下非 但 没 有 妥 协 ， 而 越 来 越 强　 反
［］ 美芳． 言的评价 意义与 译者的价 值取 向 ［
］ 外语与　 ３张 语 Ｊ．
外 语教 学 ，０ ２ （ ） １ — １． ２０ ，７ ：５ ８ 　
［ ］ ｅｎｒｋＭ　 ｖｌ ｔ ｎｉ　 ｄ 　 ｉｏｒｅＡ ａ ｓ　ｆ ｅ ｓ ４ Ｂｄａｅ　 Ｅ ａ ａｉ 　 Ｍｅｉ Ｄｓ ｕｓ： ｎｌ ｉｏ　 ｗ — ｕ ｏ ｎ ａ ｃ ｙｓ Ｎ 　 ｐｐｒ ｏ ｓＭ］ Ｌ ｎｏ ： ｗ Ｙ ｒ：ｏ ｔ ｕｎ ， ０． ａｅ Ｃ ｍｕＥ ． ｏ ｄｎＮ 　ｏｋＣ ｎｉ ｔｎ２ ６ 　 ｅ ｎ ＇ ０ 　
硬， 于是 ， 国政府对 制裁 的效果 产生 了怀疑 。《 约　 美 纽 时报 》 的态度 和美 国政 府 的政 策 高度 一致 ， 现 了当　 体
今 社会新 闻媒 体的独立 公正 性受 到严重 挑战 ， 闻主　 新 观 化倾 向越 来越 明显 。 　 三 、 束语　 结
［］ ５ 辛斌． 新闻语篇转述 引语的批 评性 分析 ［］ 外语教 学与研　 Ｊ．
究 ，９ ８ （ ）９ １。 １ ９ ， ２ ： — ４　
［］ ６ 段业辉 ， 杨娟． 新 闻语 言的 主观化 ［］ 江 海学刊 ，０ ６　 论 Ｊ． ２０ ，
（ ） １ ７ ２ ３　 ６ ：９ — ０ ．
本文以态度次系统为主线 ， 从词汇的角度分析和 　
比较《 纽约时报 》 Ｎｅ ＹｏｋＴｉ ｓ ２ ０ （ ｗ　 ｒ　 ｍｅ ） ０ ８和 ２ ０ ０ ９年　
， ｍ振 华． 硬新 闻” １］ ７ “ 的态度研 究［］ 外语教 学，０ ４ （ ）３　 Ｊ． ２０ ， ５ ：１
关于伊 朗核 问题 的新 闻报 道 。《 约时 报 》 具 有 代　 纽 是 表性 和影 响力 的严肃 报纸 ， 因此本 文 的分析有典 型 意　
义 。２ ０ ０ ８年该 报关 于伊 朗核 问题 的报 道 中不 满 和 紧　
［］ ８ 马伟林． 灾难性 事件报道 中的评价分析Ｆ］ 江西师范大学　 ｊ．
学报 （ 哲学社会科 学版） ２０ ，２ ：２ —１９ ，０ ７ （ ） １４ ２　
［］ ９刘世铸 ， 韩金龙． 闻话语 的评价 系统［］ 外语 电化教 学， 新 Ｊ． 　
２ ０ ，４ ：７ ２ ． ０ ４ （） １ — １ 　
张情 绪非常 强烈 ， ０ 而 ９年奥 巴马上 台后 ， 道 中双方　 报 针锋 相对 的紧张情绪 弱化 了， 而对伊 朗发展 核 力量　 转 所带来 的潜 在威 胁 感 到 忧 心 忡 忡 ；０８的 报 道 中 表　 ２０
判 断 的词汇很 多 ， 且 绝 大多 数 是 消极 的 ， 接严 厉　 而 直 地 批评 了伊 朗 ， 渲染 了美 国和伊 朗之 间针 锋相对 的 紧　 张气氛 。而在 ２ ０ 年 的报道 中， ０９ 很少 出现判 断 ， 仅有　 的几 个也 只是委婉 间接 地批评 伊 朗 ， 从而 营造 出 比较　 和缓 的舆 论 环 境 ； ０ ８和 ２ ０ ２０ ０ ９年 ， 纽 约 时 报 》 制　 《 对
［ｏ Ｍａｔ 　　 Ｄ Ｒ ｓ． ｒ ｉ 　 ｉ 　 ｉ ｏ ｒｅ Ｍｅｎｎ 　 １ ］ ｒｉ ＪＲ， 　 ｏｅ
Ｗｏｋｎ ｗ ｔ Ｄ ｓ ｕｓ － ａ ｉ ｎ ｇ ｈ ｃ ｇ
Ｂ ｙ ｎ 　ｈ 　 ｌ ｓ　 Ｍ］ Ｌ ｎ ｏ ： ｏ ｔ ｕ ｍ，０ ３ ｅ ｏ ｄ ｔｅＣ ａ ｅｒ ． ｏ ｄ ｎ Ｃ ｎ ｉ ｕ ２ ０ ． ｕ ｎ 　
［１Ｍ ｒｎ 　 ，　　 ｖ ｉ　 ｈ　ａｇａｅ ｆ ｖｌ ｔｎＡ — １］ ａｔ　Ｒ ＰＲＲ、ｈｅＴ ｅ ｎｕ 　 　 ａ ａｏ： ｐ ｉＪ ｔ Ｌ ｇｏＥ ｕｉ 　 ｐａ ａ ｉ Ｅ ｇｉ ［ ． ｗ　ｂｋ Ｐｌｒｖ　 ｃ ｉａ ，０５ ｒｉ 　 　ｎ ｌｈＭ３Ｎｅ Ｙ ｒ： ａ ａｅ ￣ ｌ ｎ２０． ｓ ｎ ｌ ｓ－ ｇ Ｍａ ａｌ 　
［ ２ 王振 华． １］ 评价 系统 及其运 作… 系统功 能语 言学的新 发　
展［］ 外 国语 ，０ １ （ ） １ —２． Ｊ． ２０ ，６ ：３ ０ 　 ｎ３ ＯｂｍａＰ ｅｉｅｔＯ ａ ’　 ｐ ｅｈ ｉ Ｃ ｉ ： 　 ｗ　 ｅ ］ ａ ． ｒｓ ｎ　 ｂｍａ ＳＳ ｅｃ　ｎ ａ ｏ Ａ Ｎｅ Ｂ — ｄ 　 ｒ 　
ｇｎ ｉｇ ［ ．ｈｔ：／ ｉｎｎ ｚ］ ｔ ／ 　 ｐ ｗｈｔｈｕ ｅ ｏ ／ｉ ｓＤ ｃ— ｉ ｏ ｓ．ｇ ｖｆｅ／ ｏｕ　 ｅ ｌ
ｍｅ ｔ ａ ｅ ｅｉｎｎ ／ ＯＴ ％ ２ ｓｅｃ　 ２ Ｃ ｉ — ｎｓ ｎｗｂｇｎ ｉｇ Ｐ ＵＳ ／ ０ ｐｅｈ ０ ａｒ ｏ 　
Ｃｈ ｎ ｓ － ＡＳ－ ＤＥＬＩ ＲＥ ｐ ｆ ２ ０ ． ｉｅｅ － ＶＥ Ｄ． ｄ ， ０ ９ 　
裁伊 朗都 采用 了积 极 的鉴 赏 ， 同 的是 ，０８年 《 不 ２０ 纽　
约 时报 》 仅对 和平 谈判 的效 果进 行 了消 极鉴 赏 ， 仅 而　
在 ２０ 年还 对制 裁伊 朗进行 了深刻 的反思 。 ０９ 　
Ａ　 ａ ｋ ｎ 　 Ｔｒ ｃ ｉ ｇ Ａｎａ ｙ ｉ　 ｆ Ａｔ ｉｕ ｅ 　 ｎ Ｒｅ ｒ ｓ ｏ 　 ｒ ｎ Ｎ ｕ ｌ ａ 　 ｓ ｕ 　 ｒ ｍ　 ｌ ｓｓ ｏ 　 ｔｔ ｄ ｓ ｉ 　 ｐｏ ｔ　 ｆＩ ａ 　 ｃ ｅ ｒ Ｉ ｓ ｅ ｆ ｏ ｔ 　 ｒ ｐｅ ｔｖ 　 ｆ Ａｐ ｒ ｉ ａ　 ｅ ｒ 　 ｈｅ Ｐｅ ｓ ｃ ｉ ｅ ｏ 　 ｐ ａ ｓ ｌＴｈ ｏ ｙ
ＺＨ ＡＮ Ｇ　 ｕ ｎ ｙ 　 Ｈ ａ—ｕ
（ ｃ ｏｌ ｆ Ｆ ｒｉｎＬ ｎ ｕ ｇ ｓ Ｃ ａ ｇ ｈ 　ｎｔ ｕｅ 　 ｅｈ ｏｏ ｙ， ｈ ｎ ｓ ｕ２ ５ ０ ， ｈｎ ） Ｓ ｈ ｏ　 　 ｏｅｇ 　 ａ ｇ ａ ｅ ， ｈ ｎ ｓ ｕＩｓｉ ｔ　 厂Ｔ ｃｎ ｌｇ Ｃ ａ ｇ ｈ 　 １ ５ ０ Ｃ ｉａ　 ｏ ｔ ０
Ａ ｓｒｃ ： ｗｓ ｅ ｏ ｔ ａｅｒｑ ｉ ｄｔ ｂ　 ｂｅｔ ｅ ｎ 　ａ ｅ 　 ｎｆｃｓ Ｉ　ｅｌ ｙ ｓ ｂｅ ｔ ｉ 　 　ｒｑ ｅ ｔ 　ｈ ｗ 　 　ｅ 　 ｎ ｕ ｇ ． ｂｔ ｔＮｅ 　 ｐ ｒｓ ｒ　 ｕｒ 　 　 ｅ ｊ ｉ 　 ｄｂ ｓｄｏ 　 ｔ ｎｒａｉ ， ｕ ｊｃｉ ｔ ｉ ｆ ｕ ｎ ｌ ｓ ｏ ｎ ｉ ｎ ｗｓ ａ ｇ ａ ｅ ａ ｒ 　 ｅ ｅ ｏ ｏ ｃｖａ ａ ． ｔ ｖ ｙｓ ｅ ｙ ｎ ｌ 　
Ｂｙａ ｐ ｙ
ｎ 　 ｆｃ ，ｕ ｇ ｎ　 ｎ 　 ｐｅ ｉｔ ｎ，ｈ ｅ　ｏ ｏ ｅ ｔ　ｆＡｔｉ ｄ 　ｕ ｓ ｓｅ ｉ　 ｐ ａｓ ｌ ｅ ｒ ，ｈ ｓｐ ｐ ｒａｔｍｐｓ 　ｐ ｌｉｇＡｆｅ ｔＪ ｄ ｍｅ ｔａ ｄ Ａｐ ｒｃａｉ ｔ ｒｅｃ ｍｐ ｎ ｎ ｓｏ　 ｔ ｕ ｅｓ ｂ ｙ ｔｍ　ｎＡｐ ｒ ｉａ　 ｏ ｙ ｔｉ　ａ ｅ　ｔｅ ｔ　 ｏ ｔ Ｔｈ
ｔ 　 ｎ ｏ ｅ 　 ｎ 　 ｏ ｐ ｒ 　ｈ 　 ｔｉ ｄ ｓａ ｄ ｖ ｅ ｏ ｎ ｓ ｉ　 ｈ 　 ｅ 　 ｅ ｏ ｔ　 ｎ Ｉａ 　 ｕ ｌａ 　ｓ ｕ 　ｈｒ ｕ ｈ ａｓ ｕ ｙ ｏ 　ｅ ｉａ　ｔｍｓ ｅ 　 ｏ ｕ ｃ ｖ ｒａ ｄ ｃ ｍ ａ ｅ ｔ ｅａ ｔ ｕ ｅ 　 ｎ 　 ｉ ｔ ｗｐ ｉ ｔ　ｎ ｔ ｅ ｎ ｗｓ ｒ ｐ ｒｓｏ 　 ｒ ｎ ｎ ｃ ｅ ｒｉ ｓ ｅ ｔ ｏ ｇ 　 　 ｔ ｄ 　 ｆｌｘ ｃ ｌｉ ｅ 　 ｍ—
ｐｏ ｅ 　ｎＮｅ Ｙｏ ｋ Ｔｉ ｓｏ 　０ ８ａ ｄ ２ ０ ． ｌｙ ｄ ｉ　 ｗ　 ｒ　 ｍｅ　 ｆ２ ０ 　 ｎ 　 ０ ９ 　
Ｋ ｙ ｗ ｒ ｓ ａ ｐ ａ ａ　 ｅ ｒ ；ｕ ｊｃｉ ｔ ； ｅ ｓｒｐ ｒｓ ｅ 　 ｏ ｄ ： ｐ ｒ ｉ ｌ ｈ ｏ ｙ ｓ ｂｅ ｔ ｉ Ｆ ｗ 　ｅ ｏ ｔ ｓ ｔ ｖｙ ｌ 　
１　　 １ ２
２１ ０ ０年 ｆ月 ； 皖 西学 院 学报　ｊ ｕ ｎ １ｏ ｅ ｔＡｎ ｕ ｉｅ ｓｔ ｒ ａ ｆ ｓ ｈ ｉ ｏ Ｗ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙＪｌ．， １ ０ Ｌ ｎ ２１ １Ｖｏ． ６ Ｎ（． １２ ）３第２ ６卷 第 ３ 期　评价理论框架下伊朗核…
２１ ０ ０年 ｆ月 ； 皖 西学 院 学报　ｊ ｕ ｎ １ｏ ｅ ｔＡｎ ｕ ｉｅ ｓｔ ｒ ａ ｆ ｓ ｈ ｉ ｏ Ｗ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙＪｌ．， １ ０ Ｌ ｎ ２１ １Ｖｏ． ６ Ｎ（． １２ ）３第２ ６卷 第 ３ 期　评价理论框架下伊朗核…
２１ ０ ０年 ｆ月 ； 皖 西学 院 学报　ｊ ｕ ｎ １ｏ ｅ ｔＡｎ ｕ ｉｅ ｓｔ ｒ ａ ｆ ｓ ｈ ｉ ｏ Ｗ Ｕｎｖ ｒ ｉ ｙＪｌ．， １ ０ Ｌ ｎ ２１ １Ｖｏ． ６ Ｎ（． １２ ）３第２ ６卷 第 ３ 期　评价理论框架下伊朗核…
本文由()首发，转载请保留网址和出处！
免费下载文档：