请大神们帮着翻译一下说明书，我翻来翻去都觉得用此不恰当啊~~~~~ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1263543
阅读权限 40
请大神们帮着翻译一下说明书，我翻来翻去都觉得用此不恰当啊~~~~~
为使机器在使用过程中不至于因为意外而倾倒，要求进行以下操作，将机器固定在摆放位置处。
1)在离两边墙体至少40mm处打φ6的孔，将配件膨胀螺丝击入。
2)将配件按照图片中顺序用螺丝固定在地板上。
3)将机器放到安装位置
4)将配件轻轻推入到后脚的卡片中。安装完成。
In order to vaoid a hazard because of accidental leaning and falling down, please hold on the heater at the prefer location as following tips:
1)& && &&&Drill a hole as size as φ6 which is 40mm at least from wall corner,then screw the expansion screw in.
2)& && &&&Fixup the parts as picture tips with screw.
3)& && &&&Locate the heater in the installation location.
4)& && &&&Clip the part in the back foot gently ,then the installation is done.
就是这一小段。
拜谢！拜谢！！
在线等~~~~~~~
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于
14:40 编辑 ]
(Keep learning..學習,永無止境)
FOB潛水冠軍
UID 458865
积分 76246
帖子 19610
福步币 337 块
阅读权限 150
来自 欢迎光临福步河南版
回复 #1 2个W 的帖子
这不是一小段了
长篇求助翻译，请自己先翻译，谢谢
UID 1263543
阅读权限 40
哦~~~~~~~~
那我把自己翻译的放上来，让大家修改总可以吧？
(Carolineke)
kurdt家 阿牛哥13徒
UID 1287276
福步币 50 块
阅读权限 60
可以。。。抛砖引玉。。会有高手有好意见的。
UID 1263543
阅读权限 40
In order to vaoid a hazard because of accidental leaning and falling down, please hold on the heater at the prefer location as following tips:
1)& & & & Drill a hole as size as φ6 which is 40mm at least from wall corner,then screw the expansion screw in.
2)& & & & Fixup the parts as picture tips with screw.
3)& & & & Locate the heater in the installation location.
4)& & & & Clip the part in the back foot gently ,then the installation is done.
UID 1263543
阅读权限 40
嗯~~~，我发上去了。
希望各位给提些好的建议。
我第一次翻译说明书，很多用词都不恰当。
1)在离两边墙体至少40mm处打φ6的孔，================这句话我很头痛，是两边墙体~~~~，意思就是说在角落打孔，但是距左右两边墙的距离不能少于40mm。不晓得该怎么翻比较好啊！
另外。& && && && && && & 将机器固定在摆放位置处。====================什么叫摆放位置处啊？？
(傑少4TD--有只猫。)
一只流浪的家猫
UID 1361195
福步币 1 块
阅读权限 40
In order to vaoid a hazard because of accidental leaning and falling down, please hold on the heater at the prefer location as following tips:
1)& && &&&Drill a hole as size as φ6 which is 40mm at least from wall corner,then screw the expansion screw in.
2)& && &&&Fixup the parts as picture tips with screw.
3)& && &&&Locate the heater in the installation location.
4)& && &&&Clip the part in the back foot gently ,then the installation is done.
为了避免由于偶尔倾斜和摔落引起的危险，请按以下步骤安装加热器
1）在距墙角不少于40MM的地方打一个6个圆的孔，然后将扩大螺旋拧上
2）照图所说将螺丝钉安上
3）把加热器安装在相应位置
4）在后脚部分轻轻修剪，安装完成！
照字面意思翻译的，请参考~
UID 1263543
阅读权限 40
楼上的是不是我同事啊？还是你用翻译软件给我复原了一下？
我可是自己辛苦翻的啊、
倾倒------用leaning and falling down合适吗？
合适的摆放位置，我不知道怎样表达，the right location，the prefer location?
UID 1263543
阅读权限 40
原帖由 txjnancy 于
14:49 发表
In order to vaoid a hazard because of accidental leaning and falling down, please hold on the heater at the prefer location as following tips:
1)& && &&&Drill a hole as size as φ6 which is 40mm ... =================我是要汉译英的！
(傑少4TD--有只猫。)
一只流浪的家猫
UID 1361195
福步币 1 块
阅读权限 40
第一次这么失败~
我以为你要英译汉~
UID 1263543
阅读权限 40
原帖由 txjnancy 于
14:57 发表
第一次这么失败~
我以为你要英译汉~ =================
那就麻烦你再帮我看看吧。这也算是我第一个单子。异常紧张啊……
(傑少4TD--有只猫。)
一只流浪的家猫
UID 1361195
福步币 1 块
阅读权限 40
To avoid the unexpected dangers during the machine using, please fasten the machine at a fixed place(此处不明白什么是固定在摆放位置处)，according to the tips as follows:
1)& & & & Drill a hole of φ6 which is at least 40MM from the two side of walls, then twist the screw.
2)& & & & Please refer to the pictures, and fix the accessories on the floor in sequence
3)& & & & Make the machine at the right allocation place
4)& & & & Push the accessories into the card of back feet(后脚？)gently. Finish it.
刚刚死机了，久等了
以上仅供参考，因为不懂你们那行的术语。
UID 1379344
积分 10797
福步币 2 块
阅读权限 80
为使机器在使用过程中不至于因为意外而倾倒，要求进行以下操作，将机器固定在摆放位置处。
1)在离两边墙体至少40mm处打φ6的孔，将配件膨胀螺丝击入。
2)将配件按照图片中顺序用螺丝固定在地板上。
3)将机器放到安装位置
4)将配件轻轻推入到后脚的卡片中。安装完成。
TO avoid toppling over, Please doing as follows so as to fix the machine:
1)& && &&&Put expansion screws into holes of φ6, which should be at least 40mm far from both walls
2)& && &&&Fix the spare parts with screw according to the order in the picture.
3)& && &&&Place the machine in the right location.
4)& && &&&Put the spare parts into the clip of back foot gently ,then the installation is done.
UID 1379344
积分 10797
福步币 2 块
阅读权限 80
补充一下，离两边墙体至少40mm处打φ6的孔，这个我汉语也理解的不是很透彻，所以可能翻译的不准确
UID 1263543
阅读权限 40
原帖由 懂装不懂 于
15:26 发表
为使机器在使用过程中不至于因为意外而倾倒，要求进行以下操作，将机器固定在摆放位置处。
1)在离两边墙体至少40mm处打φ6的孔，将配件膨胀螺丝击入。
2)将配件按照图片中顺序用螺丝固定在地板上。
3)将机器 ... 大大你太有才了！ 这么一翻译立马简洁明了！
距两边墙体40mm其实就是在墙角处，打孔的位置距离左右两边墙体的直线距离40mm。
另外，将配件轻轻推入到后脚的卡片中-----有卡片啊，类似于一个带孔的金属垫片，我不知道这个该怎么翻译好，你再指导一下吧！
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
请哪位大神帮我翻译一下英文短文,请不要用翻译软件（翻译出来不通的）,跪谢了How do A students like these do it? Brains aren't the only answer.The most gifted students do not necessarily perform best in exams.Knowing how to make the most of one's abilities counts for much more. Hard work isn't the whole story either. Some of these high-achieving students actually put in fewer hours than their lower-scoring classmates.The students at the top of the class get there by mastering afew basic techniques that others can easily learn.请帮忙翻译下啊
鬼子进村eB9Z
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
优等生是怎样做到的?好脑筋并不是唯一的答案.往往最有天赋的学生在考试中未必能表现良好.懂得怎么样运用自己的能力更为重要,努力学习并不是全部.有一些得高分的同学比考的不好的同学用在学习的时间更少.班里的前几名学习都是有技巧的,这些技巧别的学生也可以很容易的学到.
其他类似问题
一个学生如何做到这样？大脑不是唯一的答案。最有天赋的学生在考试不一定有最好的表现。知道如何充分利用自己的才能更重要的多。并不是努力学习就能取得好成绩。一些成绩好的学生却用更少的时间比他们得分较低的同学。学生在班上是掌握了一些基本的技术，其他人可以很容易地学习。...
优等生是怎样做的呢? 大脑并非唯一答案. 最具有天分的学生并不一定要在考试中有绝佳表现. 知晓如何把个人能力使用到极限更为重要. 刻苦努力也不是故事的全部. 这些有极高成就的学生中的一些实际上不比他们低分数的同学投入的时间长. 班级的尖子生通过掌握一些其他人可以轻易学会的基础技能达到那里....
扫描下载二维码哪位英语大神能帮我把下面的文章翻译一下啊？（在线翻译的就不用了）谢谢！5分ResearchonWebApplicatio,哪位英语大神能帮我把下面的文章翻译一下啊？（在线翻译的就不用了）谢谢！-爱问知识网
哪位英语大神能帮我把下面的文章翻译一下啊？（在线翻译的就不用了）谢谢！5分
Research on Web Applications Using Ajax New TechnologiesAbstract—Ajax is really several technologies, each flourishing in its own right, coming together in powerful new ways, which consists of HTML, JavaScript. technology, DHTML, and DOM, is an outstanding approach that helps to transform clunky Web interfaces into interactive Ajax applications. After the definition to Ajax, how to make asynchronous requests with JavaScript and Ajax was introduced. At the end, advanced requests and responses in Ajax were put forward. Keywords- A JavaSXMLHttpR Web ApplicationsI. INTRODUCTIONAjax is shorthand for Asynchronous JavaScript and XML (and DHTML, and so on). The phrase was coined by Jesse James Garrett of Adaptive Path and is, accord辅龚滇夹鄄蝗殿伟东连ing to Jesse, not meant to be an acronym. However, Ajax is far
it's a powerful approach to building Web sites and it's not nearly as hard to learn as an entire new language.Figure 1. The traditional model for web applications (left) compared to the Ajax model (right) Ajax isn’t a technology. It’s really several technologies, each flourishing in its own right, coming together in powerful new ways. Ajax incorporates:. standards-based presentation using XHTML and CSS;. dynamic display and interaction using the Document Object M. data interchange and manipulation using XML and XSLT;. asynchronous data retrieval using XMLHttpR. JavaScript binding everything together.
你是搞网站的？好吧.....希望采纳！翻译如下：使用Ajax新技术的Web应用研究摘要AJAX是真的几种技术，每一个欣欣向荣的在自己的权利，在强大的新的方式一起出现，包括HTML，JavaScript。技术，DHTML，和DOM，是一个优秀的方法，有助于将笨重的Web接口交互的AJAX应用程序。界定了Ajax之后，如何用JavaScript和Ajax使异步请求了。最后，提出了AJAX技术先进的请求和响应。关键词成分；Ajax；JavaScript；XMLHttpRequest；Web应用一、引言AJAX（异步JavaScript和XML的速记和DHTML，等等）。这句话是由杰西杰姆斯加勒特的自适应路径是，根据杰西，并不意味着是一个缩写。然而，Ajax不仅仅是一种时尚；它是建设网站的一个功能强大的方法，它几乎没有努力学习作为一种全新的语言。图1。传统的web应用模型（左）与Ajax模型的对比（右）Ajax不是一项技术。它真的几种技术，每一辅龚滇夹鄄蝗殿伟东连个欣欣向荣的在自己的权利，在强大的新的方式一起出现。Ajax包括：。使用XHTML和CSS标准的基础；。采用文档对象模型实现动态显示和交互；。使用XML和XSLT数据交换和操作；。使用XMLHttpRequest异步数据检索；。JavaScript结合在一起。