& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司彩虹六号：围攻 特勤干员名字（代号）的读法、含义与其昵称 - 知乎专栏
{"debug":false,"apiRoot":"","paySDK":"/api/js","wechatConfigAPI":"/api/wechat/jssdkconfig","name":"production","instance":"column","tokens":{"X-XSRF-TOKEN":null,"X-UDID":null,"Authorization":"oauth c3cef7c66aa9e6a1e3160e20"}}
{"database":{"Post":{"":{"contributes":[],"title":"彩虹六号：围攻 特勤干员名字（代号）的读法、含义与其昵称","author":"ling-zi-qing-61","content":"由于不会在知乎文章使用表格，所以引起的阅读不适请见谅，文章大量配图，请注意流量。排序按照游戏内特勤干员的排序。SAS组英文名称：Sledge含义（汉语意译）：单独使用一般指雪橇，而和Hammer连用（Sledge hammer）则一般指大锤、巨锤，其本身也作为姓氏使用音译（汉语音译）：斯莱之来源：英文同词昵称（汉语昵称）：锤哥，大锤（哥），猛男姓名：Seamus Cowden注：发“斯赖之”的音而不是“斯累之”英文名称：Thatcher含义：茅屋匠，也是另外一位英国著名人物的姓氏。音译：撒切尔来源：英文同词昵称：EMP，电磁脉冲，电雷。姓名：Mike Baker英文名称：Smoke含义：烟雾音译：斯莫克来源：英文同词昵称：毒气，毒烟，瓦斯。姓名：James Porter英文名称：Mute含义：无声、缄默音译：缪特来源：英文同词昵称：Wi-Fi（似乎仅中文玩家使用）、干扰（哥）。姓名：Mark R. Chandar注：发“缪特”的音而不是“穆特”或“骂特”FBI SWAT组英文名称：Ash含义：尘埃，也被用作名字音译：艾什来源：英文同词昵称：榴弹（妹）（姐），艾什，墨镜（妹）（姐）姓名：Eliza Cohen注：发“艾什”的音而不是“阿什”英文名称：Thermite含义：铝热剂音译：瑟尔麦特、瑟麦特来源：英文同词昵称：铝热，热切，切墙的姓名：Jordan Trace英文名称：Castle含义：城堡音译：凯薮（读音相似）、凯索来源：英文同词昵称：装甲板（哥）姓名：Miles Campbell注：似乎有美式发音和英式发音的区别，对“a”的发音可以自由一些英文名称：Pulse含义：脉冲、心跳音译：鞄斯（读音相似）、珀斯来源：英文同词昵称：心跳（哥），心跳男孩，光头，墨镜（男）。姓名：Jack Estrada注：读“博斯”或“破斯”都差不多，但不能读“帕斯”，如果很难发音可以直接说“Heartbeat”，一般人都会明白GIGN组英文名称：Twitch含义：痉挛、抽搐音译：特维赤来源：英文同词昵称：电击（妹）（姐），电车（妹）（姐），witch姓名：Emmanuelle Pichon英文名称：Montagne含义：山【法语】，也被当作姓氏使用音译：蒙忒涅 或 蒙塔尼亚（前者为英文读法，后者为法文原文读法）来源：“Montagné” （法文），山昵称：大盾，全身盾，盾（哥），法国盾姓名：Gilles Touré 英文名称：Doc含义：Doctor的缩写，含义为“医生”。音译：达克来源：“Doctor”（英文），医生昵称：医生，医护（兵），医疗（兵）姓名：Gustave kateb注：“刀克”的发音为英式发音，“达克”为美式发音，应该说哪一种都能让人明白英文名称：Rook含义：战车（象棋），鸟类，也用作姓氏（与游戏中的图标和内容可推测取的是象棋棋子之意）音译：“褥克”来源：波斯语：
昵称：护甲（哥）姓名：Julien Nizan注：不读“肉克”，而是“褥克”（感谢评论区的指正）Spetsnaz组英文名称：Glaz含义：英文原文未找到有价值资料，仅搜索到似乎可以作为姓氏使用，它更多应该是直接音译了俄文“глаз”为“Glaz”，而“глаз”的意思为“眼睛”音译：格莱兹 或 格拉兹（前者为英文读法，后者为俄文原文读法）来源：“глаз”（俄文），眼昵称：狙击（兵）（手）姓名：Timur Glazkov注：其特勤干员姓氏为“Glazkov”，因此很可能是双关英文名称：Fuze含义：引信、保险丝、导火管音译：弗由兹来源：英文同词昵称：咚咚咚、人质（队友）杀手、人质终结者姓名：Shuhrat kessikbayev注：不读“福泽”、不读“福泽”、不读“福泽”！也不读“Fa则”！英文名称：Kapkan含义：英文原文未找到有价值资料，仅搜索到一个同词地名（位于伊朗），它更多应该是直接音译了俄文“Капкан”为“Kapkan”，而“Капкан”的意思为“陷阱”音译：卡普坎来源：“Капкан”（俄文），陷阱昵称：绊雷（哥），地雷（哥），诡雷（哥），兜帽（哥），EDD姓名：Maxim Basuda注：是“卡普看”不是“凯普看”英文名称：Tachanka含义：一种马拉的带有重机枪的战车音译：塔产卡来源：тача?нка（俄文），机枪战车昵称：机枪（哥）（手），Lord姓名：Alexsandr SenavievGSG9组英文名称：Blitz含义：闪电战、闪电攻势音译：布利兹来源：Blitz（德文），闪电昵称：闪（电）盾，闪光盾，光盾，德国盾姓名：Elias K?tz英文名称：IQ含义：智商音译：无来源：英文同词（IQ测试的发明者也是德国人）或“Intelligenzquotient”（德文）昵称：IQ（姐）、智商姐姓名：Monika Weiss英文名称：J?ger 含义：英语中有Yeager作为姓氏，其是“Jaeger/J?ger”的转变，三者相似均常作为姓氏使用，含义为“猎人”音译：耶格尔来源：“J?ger”（德文），猎人昵称：耶哥，蜘蛛，ADS姓名：Marius Streicher注：Jaeger,J?ger,Jager和Yeager的意思相近，用法相似，读“耶格尔”而不是“杰哥”英文名称：Bandit含义：劫匪、强盗音译：班迪特来源：由于过长就不翻译了：\"The term bandit (introduced to English via Italian around 1590) originates with the
legal practice of outlawing criminals, termed *bannan (English ). The legal term in the
was Acht or Reichsacht, translated as \"\".[] In modern Italian the equivalent word \"bandito\" literally means banned or a banned person.\"昵称：电网（哥），电（哥），皮卡丘姓名：Dominic BrunsmeierJTF2组英文名称：Buck含义：雄鹿，也作为姓氏、名字、昵称等存在音译：巴克来源：英文同词昵称：未知姓名：Sebastien Coté 英文名称：Frost含义：寒霜、严寒，也作为姓氏存在音译：弗若斯特来源：英文同词昵称：夹子（妹）姓名：Tina Lin Tsang注：她的姓氏应该算是比较标准的中文姓氏“曾-Tsang”，一定是华裔的姓氏，推测其中文名字为“曾林娜”NAVY SEAL组英文名称：Blackbeard含义：黑胡子音译：布莱克比尔德来源：英语同词昵称：枪盾，步枪盾，黑胡子，大胡子姓名：Craig Jenson英文名称：Valkyrie含义：北欧神话中的女武神音译：瓦尔基里来源：valkyrja（冰岛语）昵称：女武神、摄像头（妹）（姐）、黑眼（妹）（姐）、暗眼（妹）（姐）姓名：Meghan J. CastellanoBOPE组英文名称：Capit?o含义：队长音译：卡皮陶来源：“Capit?o”（葡萄牙语），队长昵称：弓弩，独眼，老头，（巴西）大叔姓名：Vicente Souza注：按葡萄牙语和英语有两种读法，考虑到其适用性不如按英语读法英文名称：Caveira含义：骷髅头音译：卡薇拉来源：“Caveira”（葡萄牙语），骷髅头昵称：骷髅（妹）（姐），西瓜（妹）（姐），骷髅脸，鬼脸，小偷，鬼步，女鬼姓名：Taina PereiraSAT组英文名称：Hibana含义：日文“火花”的罗马音，或是另一种蜘蛛的名字音译：无可用中文，请读罗马音来源：“火花”（日文），火花昵称：火花姓名：Yumiko Imagawa注：结合其在游戏里的设计，很可能是使用了Hibana（日文）和Hibana（蜘蛛名）的双关。不要读“嗨巴纳”或“哈巴纳”，直接读罗马音“hi ba na”比较好英文名称：Echo含义：回声音译：艾扣（读音相似）、艾可来源：“?χ?”（希腊语），回音昵称：无人机（男）（哥），宅男姓名：Masaru Enatsu注：虽然从希腊语的发音似乎可以读“伊可”，但我认为读英语发音比较好GEO组英文名称：Jackal含义：豺狼音译：翟扣（读音相似）、翟克来源：由于过长就不翻译了：“The English word \"jackal\" dates back to 1600 and derives from the French \"chacal\", derived from the Turkish \"?akal\",
shaghāl, cognate with
?????? / s?gāla? meaning \"the howler\"”昵称：追踪（哥）姓名：Ryad Ramírez Al-Hassar英文名称：Mira含义：在西班牙语中有“视线”含义，并且在许多其它语言中当作名字使用，而且有不同的含义，还当作姓氏使用音译：米拉来源：“Mira”（西班牙语），视线昵称：黑镜（妹）（姐）姓名：Elena María ?lvarez以上。其它说明：英文同词指的是在英文（包括现代英文和古英文）里能找到一样的有意义单词，应当不需要额外引用其它“来源”去帮助更好地理解。含有“种族歧视”、“令人反感的性别歧视”、“国家歧视”及其它并不适合公开讨论的“敏感内容”为核心的昵称，并没有归类而是略去（就是说我没写不代表我不知道，而且也不推荐补充）。英文音标由于顾虑到可能我写的并不标准，因此不确定的音标被归为“待补充”。关于名字的读法主要参考游戏内的CG，其次是单词标准读法，再其次是游戏的官方宣传片和游戏官方工作人员演示视频时的读法，如果以上参考均不能解决，会寻找其它翻译、百科网站。最后会根据多个资料来源确定相对正确的读法。截图为了使Rook更好地让人了解他，因此选用了精英皮肤（才不是因为忘记换掉了）。本文章主要解决新手交流时不知道该怎么读特勤干员名字的问题，因此没有提到对特勤干员个人的装备和其它背景设定。=7/17更新：删除了几乎没有用处却含有许多争议（错误）的音标。如果有人能提供正确的我会再补上。7/17更新2：修正了Rook发音。7/18更新：修改了DOC的注解。","updated":"T00:12:08.000Z","canComment":false,"commentPermission":"anyone","commentCount":111,"collapsedCount":2,"likeCount":242,"state":"published","isLiked":false,"slug":"","isTitleImageFullScreen":false,"rating":"none","titleImage":"/v2-2caab158ebe1d574_r.jpg","links":{"comments":"/api/posts//comments"},"reviewers":[],"topics":[{"url":"/topic/","id":"","name":"彩虹六号（Rainbow Six）"},{"url":"/topic/","id":"","name":"Steam"},{"url":"/topic/","id":"","name":"Ubisoft（育碧）"}],"adminClosedComment":false,"titleImageSize":{"width":756,"height":738},"href":"/api/posts/","excerptTitle":"","tipjarState":"closed","annotationAction":[],"sourceUrl":"","pageCommentsCount":111,"hasPublishingDraft":false,"snapshotUrl":"","publishedTime":"T08:12:08+08:00","url":"/p/","lastestLikers":[{"bio":null,"isFollowing":false,"hash":"19aa5d85be0ffd","uid":957100,"isOrg":false,"slug":"sirzhuo-yu","isFollowed":false,"description":"","name":"SIR卓羽","profileUrl":"/people/sirzhuo-yu","avatar":{"id":"da8e974dc","template":"/{id}_{size}.jpg"},"isOrgWhiteList":false},{"bio":"My heart will always belong to you.","isFollowing":false,"hash":"c835fd4fa840ac2bdf026","uid":135360,"isOrg":false,"slug":"pan-jia-jin-77","isFollowed":false,"description":"","name":"PJJ167","profileUrl":"/people/pan-jia-jin-77","avatar":{"id":"v2-ca7f6df36d","template":"/{id}_{size}.jpg"},"isOrgWhiteList":false},{"bio":"在读高中生","isFollowing":false,"hash":"9d9afa6cf90e56fe2ed1b7","uid":023000,"isOrg":false,"slug":"hua-hua-13-93-27","isFollowed":false,"description":"","name":"画桦","profileUrl":"/people/hua-hua-13-93-27","avatar":{"id":"da8e974dc","template":"/{id}_{size}.jpg"},"isOrgWhiteList":false},{"bio":"死宅 老提督 青铜选手","isFollowing":false,"hash":"0f236baf45de16015b3eac47f575ed70","uid":929200,"isOrg":false,"slug":"lu-zhuo-hang-61","isFollowed":false,"description":"","name":"LebLaNc","profileUrl":"/people/lu-zhuo-hang-61","avatar":{"id":"6d659bd365b81dbc425c","template":"/{id}_{size}.jpg"},"isOrgWhiteList":false},{"bio":null,"isFollowing":false,"hash":"3de39c599db1ece7a84cec","uid":114100,"isOrg":false,"slug":"mou-yun-zhen-77","isFollowed":false,"description":"","name":"缪允镇","profileUrl":"/people/mou-yun-zhen-77","avatar":{"id":"v2-3dd138db23a6deb3ae400b","template":"/{id}_{size}.jpg"},"isOrgWhiteList":false}],"summary":"由于不会在知乎文章使用表格，所以引起的阅读不适请见谅，文章大量配图，请注意流量。 排序按照游戏内特勤干员的排序。 SAS组 英文名称：Sledge含义（汉语意译）：单独使用一般指雪橇，而和Hammer连用（Sledge hammer）则一般指大锤、巨锤，其本身也作为姓…","reviewingCommentsCount":0,"meta":{"previous":null,"next":null},"annotationDetail":null,"commentsCount":111,"likesCount":242,"FULLINFO":true}},"User":{"ling-zi-qing-61":{"isFollowed":false,"name":"凌子卿","headline":"任何邀请回答的问题我都会看，但回答不了的问题我不会强行抖机灵，没玩过的游戏也不会轻易评论，个人需求的问题一般拒绝回答，手机游戏的问题一律不回答，而且我不是修电脑的，并且不做游戏推荐，不接受扣帽子。带着交流的心欢迎指出错误，但直接嘲讽的我也会直接拉黑。","avatarUrl":"/f4a9f3af183cd_s.png","isFollowing":false,"type":"people","slug":"ling-zi-qing-61","bio":"世界主义者，善良路线游戏玩家。","hash":"fb6cd83ca323","uid":263500,"isOrg":false,"description":"任何邀请回答的问题我都会看，但回答不了的问题我不会强行抖机灵，没玩过的游戏也不会轻易评论，个人需求的问题一般拒绝回答，手机游戏的问题一律不回答，而且我不是修电脑的，并且不做游戏推荐，不接受扣帽子。带着交流的心欢迎指出错误，但直接嘲讽的我也会直接拉黑。","profileUrl":"/people/ling-zi-qing-61","avatar":{"id":"f4a9f3af183cd","template":"/{id}_{size}.png"},"isOrgWhiteList":false,"badge":{"identity":null,"bestAnswerer":null}}},"Comment":{},"favlists":{}},"me":{},"global":{"experimentFeatures":{"ge3":"ge3_9","ge2":"ge2_1","appStoreRateDialog":"close","nwebStickySidebar":"sticky","qrcodeLogin":"qrcode","favAct":"default","default":"None","mobileQaPageProxyHeifetz":"m_qa_page_nweb","newMore":"new","iOSNewestVersion":"4.2.0","newMobileColumnAppheader":"new_header","sendZaMonitor":"true","homeUi2":"default","answerRelatedReadings":"qa_recommend_by_algo_related_with_article","wechatShareModal":"wechat_share_modal_show","liveReviewBuyBar":"live_review_buy_bar_2","qaStickySidebar":"sticky_sidebar","androidProfilePanel":"panel_b","liveStore":"ls_a2_b2_c1_f2","zcmLighting":"zcm"}},"columns":{"next":{}},"columnPosts":{},"columnSettings":{"colomnAuthor":[],"uploadAvatarDetails":"","contributeRequests":[],"contributeRequestsTotalCount":0,"inviteAuthor":""},"postComments":{},"postReviewComments":{"comments":[],"newComments":[],"hasMore":true},"favlistsByUser":{},"favlistRelations":{},"promotions":{},"switches":{"couldAddVideo":false},"draft":{"titleImage":"","titleImageSize":{},"isTitleImageFullScreen":false,"canTitleImageFullScreen":false,"title":"","titleImageUploading":false,"error":"","content":"","draftLoading":false,"globalLoading":false,"pendingVideo":{"resource":null,"error":null}},"drafts":{"draftsList":[],"next":{}},"config":{"userNotBindPhoneTipString":{}},"recommendPosts":{"articleRecommendations":[],"columnRecommendations":[]},"env":{"edition":{},"isAppView":false,"appViewConfig":{"content_padding_top":128,"content_padding_bottom":56,"content_padding_left":16,"content_padding_right":16,"title_font_size":22,"body_font_size":16,"is_dark_theme":false,"can_auto_load_image":true,"app_info":"OS=iOS"},"isApp":false},"sys":{},"message":{"newCount":0},"pushNotification":{"newCount":0}}