上海同声传译有没有做同声翻译的公司给介绍下，公司业务需求。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-10-29 20:54 标签： 有没有同声翻译软件
唐能同声翻译公司是提供笔译/口译/本地化完整解决服务的供应商。我们做的永远比客户期望的多，通过不断强化的服务整合，实现客户价值的最大化
同声翻译介绍　　 & 同声翻译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声传译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。会场或剧场中配备专门用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送，席位上听众可自由选择语种进行收听。& &　　特点：编辑同声翻译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声翻译是当今世界上在举办各类大型会议、论坛、峰会时经常采用的一种翻译方式。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声翻译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声翻译又叫同步口译。在各种国际会议上，同声翻译译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同声翻译译员只要翻译出演讲者内容的 80 %就已经算是合格了（同声翻译译员翻译出演讲内容的 90 %、 100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同声翻译译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同声翻译译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。&　　同声翻译机构是指从事商业的翻译经营活动并为客户提供翻译服务的企业或者实业机构，一场同传会议除了译员之外性能良好的同传设备和专业的同声译员是同声翻译质量的保证。一套完整的同传设备包括同传主机、数字红外发射主机、数字红外辐射板、译员台、译员耳机、翻译间、红外线接收机，无线耳机等。& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &---同声翻译选唐能
同声翻译相关信息推荐
& &关于“同声翻译价格”，我们收集了一下比较中肯的资料（仅供参考），主要如下：同声翻译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。在同声翻译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声翻译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声翻译最低一天收入4000元人民币。同声翻译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。同声翻译参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。不缺钱，就是缺人。同声翻译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声翻译人员总共也就2000多人，中国同声翻译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声翻译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声翻译人才仍是一片空白。随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声翻译的市场前景越来越被看好了。棣栭〉 缈昏瘧鏈嶅姟 缈昏瘧娴佺▼ 缈昏瘧璇?? 鎴愬姛妗堜緥 浼佷笟浼樺娍 鍙ｈ瘧璇?? 鑱旂郴鎴戜滑
杩?湕锛堜笂娴凤級缈昏瘧鍏?徃鏄?弗鏍兼寜鐓?T&
涓婃捣杩?湕缈昏瘧鍏?徃鏄?竴瀹朵笓涓

我要回帖

更多关于 有没有同声翻译软件 的文章

 

随机推荐