潮州的朋友“自己人”用潮州话怎么说呀。【tvb吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：613,177贴子：
潮州的朋友“自己人”用潮州话怎么说呀。收藏
以前看《我来自潮州》时,里面经常说这,来表现潮州人的团结。我觉得好有意思,还有好喜欢琛哥和李乃强。
碧桂园三亚-候鸟欢乐节精心为您定制旅居闭环全因素完美之旅
对对对,就是这样的,我觉得好温馨。呵呵
登录百度帐号推荐应用潮州话——普通话对译：潮州话语录
我的图书馆
潮州话——普通话对译：潮州话语录
　　 &潮州话——普通话& && &&&地块——哪里& && &&&畏死——没瘾& && &&&姿娘——女孩& && &&&打埠——男孩& && &&&走仔——女儿&&&&&&&&爱哭——要哭& &&&&&&& 奴——儿女&&&&&&&&&&企——站&&&&&&& 地甜——谁&&&&&&& 地位——哪位&&&&&&& 地块——哪里&&&&&&& 地个——什么&&&&&&& 我勿——不要&&&&&&& 我爱——我要&&&&&&& 死去——去世&&& 你爱做尼——你想干嘛&&&&&&& 烧护——帮忙&&&&&&& 烧拍——打架&&&&&&& 烧骂——吵架&&&&&&& 烧输——打赌&&&&&&& 脚车——单车&&&&&&&& 紫晶——三八&& && 家困仔——等下子&&& 四菩萨呐——胡说八道 !&&& &&&&唔知——不知道&&&&&&& 唔晓——不懂&&&&&&& 唔北——不认识&&&&&&& 唔惊——不怕&&&&&&& 唔熟——没熟透&&&&& 小李死——不好意思&&&&& 过吾闲——很忙&&&&&&& 白仁——白痴&&&&&&& 雅死——漂亮极&&&&&&& 过雅——很美&&&&&&& 过如——很好玩&&&&&&& 过凶——很猛&&&&&&& 过怪——很奇怪&&&&&&& 过家——很多&&&&&&& 过衰——倒霉&&&&&&& 浪险——厉害&&&&&&& 浪裂——非常&&&&& 泻衰人——丢架&&&&& 目涩死——困了&&&&无影无迹——毫无根据&&&&无有无斩——意想不到&&&&四搭无兄——乱来&&&&& 担唔了——说不完&&&&& 输过勿——不如不要&&&&& 拍电话——打电话&&&&& & 激心——烦恼&&&&&&& 我父——天啊&&&&&&& 惨死——可怜&& &惊了着死——吓死人了&&&&&&& 熊去——晕了&&&&&&& 纳塞——不干净&&&&&&& 照生——这样&&&&&&& 孬看——不好看&&&&&&& 孬物——不好弄&&&&&&& 孬食——不好吃&&&&&&& 孬人——坏人&&&&& 孬仔弟——小流氓&&& 个人畏死——觉得好累&&&&&&& 矮着——对了&&&&& 萨做是——自以为是&&&&& 住是哇——就是&&&&&&& 龟昏——吸烟&&&&&&& 青夜—— 盲人&&&&& 生家个——多余的&&&&&&& 肚困——肚子饿&&&&&&& 神经——精神病&&&&&&& 厚划——不舒服&&&&& 当来内——回家&&&&& 散哭父——乱说话&&&&&&& 散来——乱来&&&&&&& 散物——乱动&&&&&&& 散担——乱说&&&&& 散抽风——瞎说&&&&& 爱做尼——想干吗&&&&& 好做泥——有啥用&&&&&&& 督鸡——嫖*&& &&& 刺*仔——小丫头&&&&& 奴仔弟——小男孩& &&& 死绝仔——臭小子&&&&&&& 肿肚——吃饭&&& 重过棺材——十分沉重&&&&& 卤死你——讨厌你&& &&&& 东司——厕所&&&&&&& 食饭——吃饭&&&&&&& 食酒——喝酒&&&&&&& 渣亩——妇女&&&&&&& 拍字——打字&&&&&&& 初死——好腥&&&&&&& 到硬——够厉害&&&&&&& 臭像——耍赖&&&&&&& 帝政——该死的&&&&&&& 驶车——开车&&&&& 踏脚车——踩自行车&&&&&&& 怪浪——稀奇&&&&&&& 孤浪——讲究&&&&&&& 柴浪——木讷&&&&&&& 浪面——没面子&&&&& 食父仔——败家子&&&&& 吐血仔——坏小子&&&&& 病症仔——孬种&&&&& 讨债仔——浪荡儿&&&&&&&&除人——玩皮&&&&&&&&抽游——乱叫&&&&&&&&煮食——做饭&&&&&&&&人客——客人&&&&&&做人客——走亲戚&&&&&&&&胶那——橄榄&&&&&&&&胶己——自己&&&&&&&&胶罗——差得远&&&&&&&&缚人——别人&&&&&&&&眠床——床&&&&&&&&&&床——桌子&&&&&&&&怕脚——靠不住&&&&&&小到堆——疯子成群&&&&&&拍铁所——派出所&&&&&&&&翁科——泡妞&&&&&&我领父——我是你爸&&&&&&庄头公——大母指&&&&&&庄尾仔——小指头&&&&&&&&堂裤——长裤& &&&&&&&&厂——内裤（揭阳）&&&&&&身底裤——内裤&&&&&&&&讨赚——赚钱&&&&&&鸡母皮——鸡皮疙瘩&&&&&&&&紫船——此刻&&&&&&&&日暗——天黑&&&&&&&&日光——天亮&&&&&&&&欢有——还有&&&&&&&&痴哥——好色&&&&&&&&出日——出太阳&&&&&&&&落雨——下雨&&&&&&&&卤死——讨厌死&&&&&&&&惜你——疼你&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&担耍笑——开玩笑&&&&&&&&蛋眉——笨蛋&&&&&&&&目镜——眼镜&&&&&&&&的禾——死去&&&&&&&&试流——流氓&&&&&&&&倒账——倒闭&&&&&&&&老马——多事&&&&&&&&& 小——毛病&&&&&&&&过衰——好倒霉&&&&&&&&在你——随便你&&&&&&&&知预——小心&&&&&&&&茶米——茶叶&&&&&&&&滚水——开水&&&&&&圆头卵——光头&&&&&&&&着脉——要命&&&&&&锯怕弦——闲聊、胡侃&&&& &&&咸涩——吝啬&&&&&&&&硬虎——一定&&&&&&&&康课——工作、本事&&& &&小姿娘——疯女人&&&&&&&&鞋拖——拖鞋&&&&&&&&胶刀——剪刀&&&&&&& 头家——老板&&&&&&&&罗哩——汽车&&&& &&&涩脾——便秘&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&割猪肉——买猪肉&&&&&&&&面布——毛巾&&&& &&&走起——起床&&&&& 吐血凉——胡侃&&&&&&&&咪个——什么
馆藏&30253
TA的推荐TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢我喜欢你--潮汕话怎么讲？ - 简书
我喜欢你--潮汕话怎么讲？
有朋友问，说“我喜欢你”潮汕话怎讲。作为一名优秀正宗潮汕人，这里我普及下。地道，常用的，通常有下面几种。1：我喜欢你。如果直译，是 瓦(wa,一声) hi（二声） wuan（一声）
li（轻声）.但这句其实说起来蛮别扭，含糊小力。表白这事，应该底气足，自信清晰，所以潮汕那不那么讲，地道标准的应该是，瓦 哈（ha,四声） 李 。简洁，直白，有力。你们多练习几遍，便知其中真味。2：我爱你。同样直译，是 瓦 唉（ai,三声） 李。如果发音标准，用唉还不太对，这里实在找不到适合的字，所以用唉来接近。但如果你在唉的发音后再加点鼻音进去，拖长来，就差不多了。相反，我恨你。就是 瓦 陋（lou,四声） 李 。注意，陋别读跟汉字那样音下太重，大概相当于其1/3的力就够。但如果你真的很恨很狠，快咬牙那种，下重点也没关系，反而可加强语气突出恨深。相对于瓦哈李，瓦唉李比较少讲。一般比较通用的，或者说土生土长大都用瓦哈你。因为，很明显瓦唉李是汉字直译过来，不习惯。但这里还是有点小区别的。一般第一次表白，就是第一次跟对方表明爱意的，都用瓦哈李。而瓦唉李，用在结了婚，房间里xx的时候比较常用。又或者夕阳西下我们肩并着肩手牵着手牵着手牵着手，不好意思，牵多了。总之，瓦哈李用于第一次，瓦艾利用在再来一次。一个在明，一个在暗。不多说，你懂的。另外，一个区别就是，一般父母或者朋友问起，都会说 李 哈 咦（轻声）？就是你喜欢她？所以这里问别人是不是喜欢上人家了，都用哈。 而很少用 李 唉 咦。3：我对你有意思。同样这个也是表达爱意的一种。而且这个在普通话里也比较通用。算是一种含蓄更优雅的表述。而且一般用在别人问我们时。“你好像对她有意思”“你是不是对人家有意思呀”“还不是，你看你看。哟，脸都红了呢。”扯远了，回归正题。这第三种在潮汕那用的就更少了。这里一般有个规律，只要是汉字直译成潮汕话的（最多算作潮汕话把字翻译出来罢了），一般都极少用。也不是土生土长，最多算外来词汇。所以，地道传统的，往往都是在汉字里找不到比较贴切的音来读的。而且你找到了，字面意思也不对。比方上面的瓦哈李，那当然跟我喜欢你的意思对不上。只是音近（还得另外标声调）。译出来，就是 瓦 堆（dui,一声） 李 捂（wu,三声） 一（yi,一声） 素（su,三声）。这里，当然，可以代替“我对你有意思”的字不止这几个。像有，用午无舞等字代替，都可以，只要把因读对了就行。有人觉得单用“瓦哈李”可能比较空虚单薄，语气不足以表达他浑身爱意。故这里我们通常都会再加上一些副词。比如：1，我好喜欢喜欢你，我太喜欢你了，我太他妈喜欢你了，等等。潮汕：瓦 高（gao,一声） 哈 李 啊 咯。2，我好爱好爱你。我爱死你了。我太他妈爱你了。等等。潮汕：哇 高 唉 李 啊 咯。哇 唉 西 李 咯类似的，我恨死你，同样可以，哇 高 陋 李。 哇 陋 西 李。总之，如果你嫌语气不够，都可以加上这些副词。另外，说到发音，其实有些单独几声几声也不完全正确。有些发音比较复杂，不止一个音调，还有辅助鼻音转音。甚至不同的语调，同一个字可以有不同的意思跟情感。比如汉字我们说的“我”，不管在什么句子语境，都读我（wo,三声），都一个意思一个感情表达我自己。但潮汕话的“瓦”就不同了。不同的语境，甚至有不同的音调不同的感情。我的用法：1，不是我咯。读瓦（瓦，三声），表被冤枉的委屈气愤。2，我怎么你了。读哇（wa,四声），且重音，表牛逼哼哼。还有很多这样的例子，这里不再举例。自己对着镜子好好练几遍，便知个中差异。下面赠上一段潮汕版的“我喜欢你”，仅供参考。使用不当走火入魔或语气不当遭对方殴打，本记录者概不负责。男：瓦 舞 喂 堆 李 供。（我有话对你讲）女：咩 喂？（什么话）男：李 猜。（扭腰低眉）女：哇 不 载 。咩咩供。（我不知道，快快说）男：李 猜 啦。（扭头低眉）女：李 咩 供 明！（你不讲是不是）男：唉吖，李猜。（扭屁股低眉）女：捂供瓦枣啦。（我不知道啦）男：......女的一甩头发酷叉走人。男的一把后面抱住。男（大喊）：瓦 哈 李。女的久久站立，心都跳嗓子眼了。突然，转身，啪！女（指着地上渣男，破口大骂）：噗娘莫！唉供捂供！tua
掏 破（po,一声） 瓦。（这几句我就不翻译了，太太太凶残了，你们自悟去）女子扬尘而去。。。推荐这篇日记的豆列
&&&&&&&&&&&&