葡桃 我不干了葡桃 我不干了葡桃 我不干了嘛嘛嘛嘛

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-11-23 07:25 标签： 我做小家电生意不干了
您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
语言学视域下汉译病句我下次还不干了的多维考察.pdf 3页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：200 &&
语言学视域下汉译病句我下次还不干了的多维考察.pdf
你可能关注的文档：
··········
··········
第6卷 第 1期
吕梁学院学报
2016年 2月
Vo1．6No．1
JournalofLtiliangUniversity
· 语言文学研究 ·
语言学视域下汉译病句
‘‘我下次还不干了”的多维考察
(吕梁学院 外语系 ，山西 离石033001)
摘 要：在语言学理论的视域下，英汉语言对比分析可以揭示英汉语言现象的多维性和两种语言的具体差异。
运用现代语言学理论，对汉译病句 “我下次还不干了”从传统语法时态与情态、语言学实验室、词；12语义对比、否定
词辖域等视角进行多维考察，从而求得对该病句一个符合逻辑推理的恰当解释，同时，揭示不同语言学理论的局限
性以及语言学理论在解释语言现象中的重要性。
关键词：英汉对比；病句；语言学视角
中图分类号：H159
文献标识码：A
文章编号：X(26—03
到主语前来构成疑问句。A句中will为情态动词，但它在英
A：W illyoudoit‘againnexttime?
语越来越语法化为表将来时的助动词，并带有一定的情态语
A：你下次还干嘛?
气。在这里它作为助动词被提前。汉语中的时范畴没有被语
B：1won’tdoitagainnexttime．
法化，所以不存在时态一致的问题 ，也就没有助动词一说。只
B： 我下次还不干了。
是汉语要求疑问句带有疑问助词 “嘛”之类 ，只表疑问语气 ，不
这一例子是许余龙教授 在博士生入学试卷中出的一
含任何实在意义。由此可见A和A中的will和 “嘛”没有问
道简答题，用来考核考生的语言敏感度及运用语言学理论分
题，也即A与A具有对等性。那么，是否 B中的 “了”表达了
析语言现象的能力。这是发生在大人小孩之间的一组对话 ，
B中的will的情态含义呢?
当然也可能发生在老师和学生之间或其它场合。但这不是
情态动词will表示对未来的预测或根据有关事实对现
本文所关注的重点。本文从语言形式着手，B是对A的否定
状的推演 (Willisusedtomakepredictionsaboutthefutureor
回答 ，英语中的否定句要求在助动词后面加 not。Will在疑
deductionsabout a presentsituation from the available evi—
问句中置于句首，在否定句中则位于主语后谓语动词前与否
dence．)。
定词not共同构成否定旬式。A句、B句都符合英语的语法，
如：Ithinkwe’11doitbutitwon’tbeeasy．
所以都是正确的。当A、B翻译为对应的汉语译文时，问题
汉语中的 “了”，多数学者主张分为 “了 1”和 “了2”。
就出现了。汉语疑问句用疑问助词吗、嘛、呢等，并用正常语
《现代汉语语法八百词》 把用在动词后 的 “了”称为 “了
序，可见 A是正确的。B是对A的否定回答 ，A的肯定回答
1”，句尾的 “了”称为 “了2”。 “了1”主要表示动作的完成，
是 “我下次还干”。按汉语否定句 的一般规则 ，否定词 “不”
“了2”则主要表示事态出现了变化或即将出现变化。
应放在动词的前边。B在语法上似乎没有错 ，但事实上在汉
如：下雨了。
语中这句话是一个病句，那么问题在哪儿呢?本文将从以下
快放假了。
几个视角进行分析解读。
上文B句的了应该是 “了2”的用
正在加载中，请稍后...HTTP/1.1 服务器太忙其他帐号一键登录:
& 气死我了，什么都不干，我来干还嫌我多事
查看: 988|回复: 5
手机看此贴：
用得意APP扫一扫
微信扫一扫 转发至朋友圈
UID60566&好友&帖子&主题&精华0&小红花2 &积分1654&在线时间686 小时&注册时间&阅读权限65&最后登录&
UID60566&帖子&精华0&金币282 &威望0 &注册时间&
& & 电脑鼠标不听使唤，乱动，我就来看是怎么回事，结果孩她爸就嫌我多事，没事修它干嘛？坏了换台就是，气死我了，在家什么都不干，什么坏了都不管，要么我来折腾，要么请别人来修，一天到晚除了上班，哪儿都不去，我们家有 爸爸跟没爸爸，没什么区别。你要让他帮你一点忙，等着后边一堆乱摊子你来收拾。
UID233616&好友&帖子&主题&精华0&小红花85 &积分8491&在线时间3709 小时&注册时间&阅读权限100&最后登录&
UID233616&帖子&精华0&金币1072 &威望1 &注册时间&
广 告关键要看你家孩子他爸月赚多少，高的话，说这话就是很正常地。
如果低了，就老实地修吧。
UID551890&好友&帖子&主题&精华0&小红花5 &积分182&在线时间75 小时&注册时间&阅读权限35&最后登录&
UID551890&帖子&精华0&金币32 &威望0 &注册时间&
这点东西一个男的不会修？可以让他去学，男的会的东西应该是很多的
我们期待上了床就能入睡的夜晚，却活在了睡你麻痹起来嗨的时代。
UID558134&好友&帖子&主题&精华0&小红花5 &积分389&在线时间103 小时&注册时间&阅读权限40&最后登录&
UID558134&帖子&精华0&金币183 &威望0 &注册时间&
沟通很重要的
UID538225&好友&帖子&主题&精华1&小红花277 &积分19907&在线时间2433 小时&注册时间&阅读权限120&最后登录&
UID538225&帖子&精华1&金币15041 &威望0 &注册时间&
自己选的，有什么办法呢，要么忍要么滚，他说换就换呗。家里事不管，就请个保姆，反正你不动咱也不动，又不是哪个欠哪个的，这就是你一直以来给惯的。
UID559838&好友&帖子&主题&精华0&小红花5 &积分36&在线时间9 小时&注册时间&阅读权限20&最后登录&
UID559838&帖子&精华0&金币18 &威望0 &注册时间&
好吧，碰见这样的也是够无语，不过建议好好沟通
得意生活 & 得意 & 得意DEYI &
版权所有& Powered by一：我真的不干了，我要回到我以前！【你们进来了一定要看看啊！】
明天开始我不干了，实在是太累了，我还是做回我的以前，陪男人去，继续做我的【鸭子】，其实我挺佩服我自己的，没人敢那么大胆的说自己是【同性恋】，其实我还有一份工作，就是陪客，做【男妓】，唉…！我都不知道今天是怎么了，不知道是受什么打击了，说这人些乱七八糟的东西。我真的快要疯了！明天开始我不干了，实在是太累了，我还是做回我的以前，陪男人去，继续做我的【鸭子】，其实我挺佩服我自己的，没人敢那么大胆的说自己是【同性恋】，其实我还有一份工作，就是陪客，做【男妓】，唉…！我都不知道今天是怎么了，不知道是受什么打击了，说这人些乱七八糟的东西。我真的快要疯了！
那个死男人又喝醉了！比我跟他干嘛干嘛，我真的不愿意啊！实在是没办法，被生活所逼，被钱所逼…………！我都不知道为什么我会变得这样，好好地就成同性恋了，为什么，老天这么不公平，为了我一颗不会控制自己的心，你们都以为我每天过的很开心。很快乐。其实，我的生活除了读书、还有什么什么之外，就是还有这么一档子破事烦的我，【我又不是什么要吃人的东西，你们这些男人干嘛老躲着我啊，】我又没恶意，我又不会对你们干嘛，纯粹是先跟你们交个朋友，真不知道你们想哪儿去了，唉……！真的过的好痛苦啊！每当起床，就不知道要干嘛，想睡也睡不着，真不知道这日子怎么过，网上通宵，又没人理我，不对，现在有人理我了，是以后我的学校的同学，我管他们都叫哥哥，他们一个一个都长得很帅，虽然我没有当面见过他们，可是看他们的照片，让我每天，睡不着，真的，我今天是吃错药了，来谢谢心情，发发牢骚了，呵呵……！还有，现在的他们【浙江省艺校】对我都很好，我有哥哥，姐姐，弟弟，妹妹，虽然是随口叫叫认的，可是我觉得这几天蛮高兴的，真的要好好的谢谢【胡可同学】，给我带来了那么多快乐！
那个死男人又喝醉了！比我跟他干嘛干嘛，我真的不愿意啊！实在是没办法，被生活所逼，被钱所逼…………！【
又是一个寂寞的夜晚又是一个寂寞的夜晚
】【本是无一物，何处染尘埃，……。本是无一物，何处染尘埃。 】
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 我做小家电生意不干了 的文章

 

随机推荐