您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
从不同时代读者期待视野差异的角度比较《名利场》的两个中文译本.pdf 69页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：250 &&
从不同时代读者期待视野差异的角度比较《名利场》的两个中文译本
你可能关注的文档：
··········
··········
Acknowledgments
would not have been finished. I would like to express my gratitude, appreciation, and
thanks to them.
supervisor
invaluable
suggestions,
insightful
painstaking corrections have contributed a lot to the completion of this thesis.
translation. Their
enlightened
translation
widened my horizons.
And lastly, my genuine thanks must be given to my family and my friends, who
provided me with great consolation and support.
Thackeray"s
masterpiece.
reputation
aristocratic bourgeoisie since its first publication in 1847. When western people were
wondering at the totally
different characters and fate of two heroins of
Vanity Fair,
people in China knew nothing about it until Yang Bi translated it completely in 1957.
Yang Bi made a success for her vivid representation of the sarcastic language in the
translators
translation
Fair since then. But when time went on to 1990s, many translators in China started to
retranslate
among which Rong Rude"s version was regarded as a success. There are many
正在加载中，请稍后...一键安装桌面版，查词翻译快三倍
选择要添加的生词本
词霸Android版
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
创建新的生词本
i该生词本已经创建啦!
i不可以出现中文，英文，数字之外的符号哒!
i生词本名称长度不能大于24字符!
i请填写生词本名称!高频词，一定要记得哦！
英['faent?s?]
美['faent?si]
adj. 虚幻的n. 幻想；空想的产物；幻觉v. 想像，幻想；奏幻想曲
Children usually know the difference between reality and fantasy.
小孩通常都知道现实和幻想的区别。
It seemed impossible: a dream, a fantasy.
这似乎不可能：只是一个梦想，一种幻想。
Christina looks like every boy's sexual fantasy.
克里斯蒂娜看起来像是所有男孩子的性幻想对象。
fantasies of romance and true love
对浪漫和真爱的幻想
We may dismiss it as adolescent fantasy, but I doubt it is that simple.
我们也许可以把这视为青春期的幻想而不去理会，但我怀疑这是不是真的那么简单。
Wild fantasies arose in his mind.
离谱的怪念头在他的脑海涌现。
The high-wire work in Crouching Tiger, Hidden Dragon evokes a fantasy of flight.
《卧虎藏龙》中通过吊钢索所拍摄的镜头使人产生了飞檐走壁的幻觉。
Knighthayes Court, a Gothic fantasy designed for the Heathcoat-Amory family
（德文郡的）奈茨海斯庄园——为希思科特-艾默里家族设计的一幢精妙的哥特式建筑
His genre is sci-fi fantasy, leavened with daft, yet deft, humour.
他的作品属于科幻小说，但文中不乏拙朴而机巧的幽默。
J. R. R. Tolkien's epic fantasy, The Lord of the Rings
J.R.R.托尔金创作的史诗般的幻想小说《指环王》
The film is more of a fantasy than a horror story.
与其说这是一部恐怖片，不如说是一部幻想片。
vt /'faent?s?/
comp /'faent?s?/
You live in a fantasy world where money means nothing.
你生活在一个金钱无用的空想世界。
They jet off to Australia for their `fantasy holiday'.
他们乘飞机去澳大利亚享受“梦幻假期”。
Every girl wants a fantasy wedding.
每个女孩都想有一场梦幻般的婚礼。
One of the most famous fantasy films is Fritz Lang's Metropolis.
弗里茨o兰的《大都会》是最有名的科幻电影之一。
David Lynch's adaptation of Frank Herbert's epic fantasy novel
戴维o林奇对弗兰克o赫伯特的史诗奇幻小说的改编
Korver, one of fantasy basketball's most underrated players
科沃尔——梦幻篮球赛中最被低估的球员之一
1.imagination unrestricted by reality
2.fiction with a large amount of imagination in it
3.something many people believe that is false
1.indulge in fantasies
只有登录后，才能查看此项，现在是否？
1.Can you bring something from the fantasy world?
你能从这个虚幻的世界得到什么吗？
2.Haskins said he has been playing fantasy baseball for the past five years.
哈斯金斯说过去 5 年他一直在玩虚拟棒球。
3.Haskins said he has been playing fantasy baseball for the past five years.
哈斯金斯说他在过去的５年里一直在打梦幻棒球游戏。
4.The young always live in a world of fantasy.
年轻人总是生活在幻想中。
5.He is unable to divorce fantasy from reality.
他不能将幻想与现实分开。
1.& to live in a fantasy world
1.&imagination,fancy,fantasy
这些名词均含有“想象，幻想”之意。imagination含义广，一般不含贬义。可指认真、带有启发性的想象，也可指凭记忆的想象或凭空想象事物的能力。fancy指脱离实际的幻想或幻想力，常暗含所想象的东西近乎怪诞的意味。 fantasy指与现实完全脱节，荒诞离谱、稀奇古怪的想象。
好文推荐：
扫一扫下载手机版小D啦！Please enable JavaScript in your browser to get the full Trove experience.
All editions
A second letter from a hawker and pedlar in the country, to a member of Parliament at London : in which the true yearly revenue and expence of a nation is fairly stated : the encouragement of frugality is recommended as the best method to increase the nation's revenue, and diminish its expence : all monopolies proved to be an encouragement to idleness and luxury : every restriction upon trade a step to monopoly : the extravagant profits taken formerly by the toy-shops : our improvement in that trade owing to the hawkers and pedlars : confederacies easily formed when any branch of trade in confined to a particular set of men : an account of the yearly expence of a London shop-keeper ......
of this work
Refine your editions:
User activity
Be the first to add this to a list
user comments or reviews for this work