NBA“入典”是否违法谁说了算？
更改文字大小：
28日，有媒体报道，包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等在内的一百多名学者联合签名举报信，称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。对此，“现汉”第6版修订主持人江蓝生则表示，相关规定是不能滥用字母词，与词典在后附上字母词供读者查找方便是两回事。（8月29日《北京晨报》）
一百多名学者联合签名举报第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语违法，不仅掀起了舆论波澜，也让人们首次产生了这样的疑问：作为服务大众的工具书《现代汉语词典》，也会涉嫌违法？《现代汉语词典》也违法，读者还敢买，还敢用吗？
而《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生回应称“相关规定是不能滥用字母词，与词典在后附上字母词供读者查找方便是两回事”，则又让人觉得，所谓“《现代汉语词典》违法”的说法并不靠谱。
这一百多名学者的举报，不能说一点道理没有，毕竟《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规作出过相关规定和约束。但他们如此片面地认定《现代汉语词典》违法，显然有点武断。而作为《现代汉语词典》第6版修订主持人的江蓝生的回应，则更让人容易接受。一方面，关于西文字母开头的词语究竟能不能使用，本来就见仁见智，而不是说涉及到它们就违法。另一方面，就算西文字母开头的词语绝对不能用，也不代表《现代汉语词典》不能收录这些词语，更不能说收录就违法。
《现代汉语词典》的作用，就是记录不同时代的语言文字，为人们学习、研究等提供方便。而它所收录的，未必全是正规的书面通用语言，也包括口语、方言等。“NBA”等外文缩略词可以禁用，却不可以无视它的存在或曾经的存在。《现代汉语词典》对这些曾经被使用或人们口头交流时仍会使用的外文缩略词收录其中，有什么不可以呢？就像“超女”等“潮语”被《辞海》收录，不也是于争议中见意义吗？现在人们交流时早已不说“之乎者也”，但你能说《现代汉语词典》收录古代的文言文就是错误的，甚至是违法的吗？显然不能！
当然，《现代汉语词典》收录“NBA”等西文字母开头的词语，究竟可不可以或者说违不违法，这一百多名学者说了不算，《现代汉语词典》修订方说了也不算，而应听听广大读者的意见，看看读者们都怎么说。
《现代汉语词典》毕竟是为读者出版和服务的，如果读者们纷纷反对收录“NBA”等西文字母开头的词语，说明学者们的观点有群众基础，《现代汉语词典》修订方则应正确对待，慎重考虑，能不收录的尽量不要收录。
反过来，如果广大读者并不赞同学者们的观点，认为《现代汉语词典》的做法无可非议，那么，争论则应到此为止，学者们就别再固执己见，甚至非要把问题上升到“《现代汉语词典》违法”的高度。
而从目前舆论反响情况看，支持学者们观点的，似乎并不多。这，无疑值得学者们重视与反思。
作者：程贵涛
天山网作者来稿39被浏览12,081分享邀请回答10添加评论分享收藏感谢收起111 条评论分享收藏感谢收起分享给朋友：通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制《现代汉语词典》收录NBA被指违法？[新闻夜总汇]下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效《现代汉语词典》收录NBA被指违法？[新闻夜总汇]扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本 药品服务许可证(京)-经营- 请使用者仔细阅读优酷、、、、和Copyright(C)2017 优酷 youku.com 版权所有不良信息举报电话:刘古平的日志
《现代汉语词典》收录“NBA” 究竟合不合法？
热2已有 196 次阅读&
《现代汉语词典》收录“NBA” 百名学者举报 　　天天新报讯 不久前刚刚出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)因为收录了不少新词而备受关注，昨天上午，一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信认为这部《现汉》违反了国家有关通用语言文字的法律法规。举报信也引起了不少出版人关于外文缩略词是否可以进入汉语的争议。　　词典收录“NBA”遭举报　　据悉，这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。　　在8月27日下午的一场学术研讨会上，李敏生认为，第6版《现汉》正文第1750页至1755页收录了239条所谓“西文字母开头的词语”，有违《国家通用语言文字法》中“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”等规定。李敏生更直言：“汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在‘词典’中把英语词汇作为‘正文’，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。”　　外语缩略词能否“汉化”？　　这封举报信的焦点其实是缩略外文词能否进入汉语。2010年，央视根据有关部门相关规定，在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”的做法，在坊间一度引起了争议；直到被第6版《现汉》收录，“NBA”才又重回荧屏。为此，有专家认为：“《现汉》第6版在‘正文’中收录了英语缩略词等词汇之后，等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语，英文可以代替汉字。”　　商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现汉》的出版座谈会上说：“以前官方媒体用‘美职篮’，和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下，这是一件多么奇怪的事啊！所以我说，当《现汉》收录了NBA之后，给从事语言工作的人员带来方便。别再说：‘美职篮’这样一个词汇了。”　　事实上，《现汉》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，当时共收录了39条。虽然在之前已有辞书对西文字母开头的词语进行专项收录，但在具有普遍影响的汉语中型词典中专项收录西文字母开头的词语还是第一次。这类词语被称为“字母词”，这个名称由语言学家刘涌泉在上世纪九十年代的《谈谈字母词》一文中首次提出。此后《现汉》中“西文字母开头的词语”条目不断增删修订，2002年的第四版删除4条，新增103条，2005年的第五版删除9条，新增49条。2012年第六版收录西文字母开头的词语239条。　　对于词典是否该收录这些字母词，上海博库书城企宣经理表示，不少读者都对新版《现汉》有很高的热情，最近的销量一直很好。至于是否违反国家有关法规，他反问，如果不合法，国家怎么会允许这部词典出版？但他也转而表示：“收录字母词也要有所选择，比如一些字母词在一些地方用的比较多，但并不是全国性的，这样就不该收录，比如RP。而一些在全球都已经产生广泛影响的词被收录也无妨，这和汉语的地位一点也没有关系。”&&中华人民共和国主席令第 三十七 号　　《中华人民共和国国家通用语言文字法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议于日通过，现予公布，自日起施行。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 中华人民共和国主席　江泽民&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2000 年10月31日中华人民共和国国家通用语言文字法(日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过)目　录　　第一章　总　则　　第二章　国家通用语言文字的使用　　第三章　管理和监督　　第四章　附　　则第一章　总　则　　第一条　为推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用，促进各民族、各地区经济文化交流，根据宪法，制定本法。　　第二条　本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字。　　第三条　国家推广普通话，推行规范汉字。　　第四条　公民有学习和使用国家通用语言文字的权利。　　国家为公民学习和使用国家通用语言文字提供条件。　　地方各级人民政府及其有关部门应当采取措施，推广普通话和推行规范汉字。　　第五条　国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义物质文明建设和精神文明建设。　　第六条　国家颁布国家通用语言文字的规范和标准，管理国家通用语言文字的社会应用，支持国家通用语言文字的教学和科学研究，促进国家通用语言文字的规范、丰富和发展。　　第七条　国家奖励为国家通用语言文字事业做出突出贡献的组织和个人。　　第八条　各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由。　　少数民族语言文字的使用依据宪法、民族区域自治法及其他法律的有关规定。第二章　国家通用语言文字的使用　　第九条　国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字。法律另有规定的除外。　　第十条　学校及其他教育机构以普通话和规范汉字为基本的教育教学用语用字。法律另有规定的除外。　　学校及其他教育机构通过汉语文课程教授普通话和规范汉字。使用的汉语文教材，应当符合国家通用语言文字的规范和标准。　　第十一条　汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。　　汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。　　第十二条　广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。　　需要使用外国语言为播音用语的，须经国务院广播电视部门批准。　　第十三条　公共服务行业以规范汉字为基本的服务用字。因公共服务需要，招牌、广告、告示、标志牌等使用外国文字并同时使用中文的，应当使用规范汉字。　　提倡公共服务行业以普通话为服务用语。　　第十四条　下列情形，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字：　　(一)广播、电影、电视用语用字；　　(二)公共场所的设施用字；　　(三)招牌、广告用字；　　(四)企业事业组织名称；　　(五)在境内销售的商品的包装、说明。　　第十五条　信息处理和信息技术产品中使用的国家通用语言文字应当符合国家的规范和标准。　　第十六条　本章有关规定中，有下列情形的，可以使用方言：　　(一)国家机关的工作人员执行公务时确需使用的；　　(二)经国务院广播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语；　　(三)戏曲、影视等艺术形式中需要使用的；　　(四)出版、教学、研究中确需使用的。　　第十七条　本章有关规定中，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：　　(一)文物古迹；　　(二)姓氏中的异体字；　　(三)书法、篆刻等艺术作品；　　(四)题词和招牌的手书字；　　(五)出版、教学、研究中需要使用的；　　(六)经国务院有关部门批准的特殊情况。　　第十八条　国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。　　《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。　　初等教育应当进行汉语拼音教学。　　第十九条　凡以普通话作为工作语言的岗位，其工作人员应当具备说普通话的能力。　　以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平，应当分别达到国家规定的等级标准；对尚未达到国家规定的普通话等级标准的，分别情况进行培训。　　第二十条　对外汉语教学应当教授普通话和规范汉字。第三章　管理和监督　　第二十一条　国家通用语言文字工作由国务院语言文字工作部门负责规划指导、管理监督。　　国务院有关部门管理本系统的国家通用语言文字的使用。　　第二十二条　地方语言文字工作部门和其他有关部门，管理和监督本行政区域内的国家通用语言文字的使用。　　第二十三条　县级以上各级人民政府工商行政管理部门依法对企业名称、商品名称以及广告的用语用字进行管理和监督。　　第二十四条　国务院语言文字工作部门颁布普通话水平测试等级标准。　　第二十五条　外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定。　　第二十六条　违反本法第二章有关规定，不按照国家通用语言文字的规范和标准使用语言文字的，公民可以提出批评和建议。　　本法第十九条第二款规定的人员用语违反本法第二章有关规定的，有关单位应当对直接责任人员进行批评教育；拒不改正的，由有关单位作出处理。　　城市公共场所的设施和招牌、广告用字违反本法第二章有关规定的，由有关行政管理部门责令改正；拒不改正的，予以警告，并督促其限期改正。　　第二十七条　违反本法规定，干涉他人学习和使用国家通用语言文字的，由有关行政管理部门责令限期改正，并予以警告。第四章　附　则　　第二十八条　本法自日起施行。
如果师生发生冲突了，老师该怎么办？一定要看
实操 | 老师，您的课堂够精致吗？
资深教师支招：延伸学生的生命课堂！
北京十一学校校长：要教孩子“学会输”
用微信扫描二维码，即可阅读。您的文章也很棒？请立即扫描二维码，使用微信发送消息给我们。您好， []|
收录&NBA&违法,《现代汉语词典》文化原典还是工具?
　　人类总是会在文化与工具、传承与流变之间，找到恰当的平衡点。或者反过来说，只要是人们在日常生活中自发形成的平衡点，在文化价值上便是“恰当的”。即使某种外力在某一时刻的强力介入，往往也很难真的影响到这种自发的选择。
　　100多位学者联名举报《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）收录NBA等“字母词”违法，引发坊间热议。鉴于《现汉》影响巨大，又有NBA与“美职篮”之争在前，加之“违法”的指控足够震撼，估计这一轮争议仍会持续相当一段时间。
　　且不论违法之控是否故意夸大其词以便吸引眼球，仅在望文生义的层面，“汉语”词典收录NBA、CPI等缩略词，本身就有点错位。然而若着眼于词典的“工具”属性，当CPI、GDP，乃至A股、H股等“字母词”，频繁出现在“汉语”日常表达中的时候，一部号称最全面、最权威的词典中，却找不到它们的确解，则这套“工具”是不是也有些不够称手？
　　这样的矛盾，不仅是《现汉》的纠结，也是语言文字本身就时刻面临的纠结。文化属性与工具属性乃语言文字这枚硬币的一体两面，却又时常发生矛盾冲突。从文化属性的角度，往往强调维护语言文字的纯洁和传承，站在工具的角度，则更多着眼于方便和变通。前者显得保守，后者有些轻薄，但就是两者之间进两步、退一步的“二人转”，始终伴随着各种语言文字流变的全过程，而且任何一方的发力过猛，都可能让这个流变的过程出现失误或波折。
　　譬如，学界普遍认为，现行简化汉字存在的诸多弊端，就是当初设计简化方案时，工具性思维发力过猛所致，以致近年来“恢复繁体字”的声势渐长。然而，如果“纯洁派”自古便总占上风，则过度简化的悲剧固然得以避免，但迄今被人津津乐道的“繁体字”，也会因为不如大篆那么古雅而无缘出现。
　　这样的乖谬局面当然不会出现，人类总是会在文化与工具、传承与流变之间，找到恰当的平衡点。或者反过来说，只要是人们在日常生活中自发形成的平衡点，在文化价值上便是“恰当的”。即使某种外力在某一时刻的强力介入，往往也很难真的影响到这种自发的选择。
　　譬如，NBA在电视屏幕上终于被同样三音节的“美职篮”所替代，但GDP、DNA、A股等，还是顽固地出现在屏幕上，因为当“国内生产总值”、“脱氧核糖核酸”、“人民币普通股”不能像“美职篮”那样足够“经济”地代替GDP、DNA、A股的时候，再强力的推进，都很能让众多“用户”真正接受它们。
　　不可否认，对于弱势文化来说，这样的自发过程往往令人有些忧心，因为自发过程中形成的均衡点，往往会向弱势一方挤压，使其始终处于“文化入超”的不利地位。这也正是学者们上书反对NBA入《现汉》的最重要的出发点。
　　但既然是均衡点，自然就在不断地移动之中。我们从受宠若惊般地看着几个外国人在电视屏幕上用蹩脚的中文说相声，到现在满街都能遇到外国人说着北京话买冰棍，这种均衡点已经发生了相当大的位移。照此趋势，汉字、汉词出现在英国人、美国人的日常语言中，乃至最终出现在《牛津英语词典》中，也并非全无可能。
　　说到底，在文字的双重属性中，词典理当更重视其工具属性。面对“字母词”已经频繁出现在汉语日常表达中的事实，《现汉》将其以“附录”的地位收入其中，是一个比较恰当的做法。
　　100多位学者的指控，估计不会真正起到把NBA逐出《现汉》的目的。但他们的姿态自有其价值，它将作为“二人转”中的一方，让人们更多地关注到汉语的文化属性和文化价值，制约汉语、汉字可能过于轻率的流变，让中国人迈向未来的文化脚步，变得更沉稳、扎实一些。
（千龙网）
如果你对教育频道有任何意见或建议，请到交流平台反馈。【】
教育视频高清大片
Copyright & 1998 - 2018 Tencent. All Rights Reserved