[日版]第二卷第一章 芭提雅即将十六岁【自称恶役千金吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,333贴子：
[日版]第二卷第一章 芭提雅即将十六岁
这章内容应该位于英版第9章和第10章中间
第二卷 第一章 芭提雅即将十六岁嘭……嘭……！！秋日晴空万里，五彩缤纷的烟幕直冲云霄，发出『烟花』般响亮的声音。这是由我——塞西尔?格罗?阿尔法斯塔的婚约者芭提雅和尼特族技术宅纳尔特共同研发的东西。「来吧各位！哈鲁姆学院文化祭终于拉开帷幕了！！」我的婚约者正在集中着大量学生的目光的简易舞台上兴奋地说着。站在她身边的是我的弟弟肖恩。「以、以哈鲁姆学院初中部学生会会长，肖恩?塔果因?阿尔法斯塔之名宣布，第一届哈鲁姆学院初中部文化祭现在开幕！」肖恩紧张万分地宣告着开幕。「……明明自伊琳小姐那件事以来才过了两个月左右，真和平啊」看着芭提雅的灿烂笑容，我不自觉地嘀咕道。——表面上看起来若无其事的平和的笑容。但芭提雅的心中确实还残留着一个小小的疙瘩。即便如此，她还是一如以往地过着日子。「那么，既然我也被邀请来参加了，就让我尽情享受『文化祭』吧？」我微微一笑，站在我旁边的赛诺开口了。他既是我的随从，又是我的契约精灵。「您所说的要尽情享受的不是文化祭本身，而是『尽情享受文化祭的芭提雅小姐』吧？」我微笑着无言地踩了他一脚，然后走进了许久没来的初中部。
＊＊＊芭提雅?伊维尔?诺切斯侯爵千金——十五岁。快到十六岁了。八岁的时候芭提雅就成为了作为阿尔法斯塔国王太子的我的婚约者。她在我们刚认识的时候就自称『少女游戏中的恶役千金』。从那以后，说着『目标是成为一流的恶役千金』的她那有趣的言语与行动都让我非常享受。最初的时候，我对她所谓的『未来的剧本』是半信半疑的。但是，因为感觉很有趣，所以我也从善如流地配合着她说话，然后我渐渐地发现她所说的也并不全是假的。不过，对我来说真正重要的是有趣与否，说实话她说的内容是真是假都无所谓。我随意地看着热闹非凡的初中部。这是由说着所谓『文化祭』就是「为了创造大量回忆」的芭提雅提案而举办的。她从好几个月前就兴致勃勃地开始准备，终于在今天开幕了。在刚刚进行了开幕宣言的现在，作为『文化祭』主办方的初中部学生会成员们都很忙，芭提雅应该也没时间来陪我吧。没办法，就在这里随便逛逛吧，我这么想着的时候，肖恩的婚约者乔安娜小姐向我打招呼了。「啊，塞西尔殿下，您果然也来了啊」她和我一样都是高中部二年级学生，她是为了那看到婚约者像个学生会会长的英姿才来初中部玩的吧。「在我们的搭档能腾出时间来之前都很闲啊」不知是否是因为看到我无聊透顶地随便走着，乔安娜小姐露出一丝苦笑说道。她——乔安娜?凯尔兹沃伦公爵千金是芭提雅的朋友。她很喜欢芭提雅，并在背后支持着她……有时为她指点迷津，是位非常优秀的女性。她还统帅着芭提雅的非官方粉丝俱乐部「宠爱芭提雅会」。「既然已经来了，能请您暂时与我同行么？」乔安娜小姐微笑着走近我，扫了一眼周围，笑着说道。「彼此都很空闲的这段时间，请允许我进行伊琳?西尔贝鲁兹子爵千金事件的追加报告」「啊，当然可以。麻烦事还是尽快解决了才能尽情享受你我各自的约会呢」我也微笑着回答了她。只要不听见声音，我们在周围人看来只是在随意聊天的吧。我们开始在校园里漫步。
「因为小姐的行为实在太过阴险，司法部门也介入了。当然，她被学院退学，也被子断绝关系，现在正在牢里进行余罪的确认」我听着小姐的话点了点头。「嗯，会这样也是理所当然的」先不说东西之类的行为，推下台阶什么的怎么想都太过分了。小姐有个暗恋的男生。看到那个男生红着脸和说话的时候，怒火攻心的她就这样把芭提雅推下了台阶。但是，『喜欢的人是你的粉丝心里不爽所以……不好意思哈？』怎么可能就这样让它过去了。不在的话毫无疑问会受重伤，运气不好的话甚至有可能当场升天。「只是调查余罪还要花费这么多时间？」我向小姐提问道。「因为调查越深入发现的罪状越多」「哼～。看来我不在的那段时间她做得还真是相当夸张啊」高中二年级的春季到夏季，我在邻国留学。似乎就在那段时间，小姐对作了许多小动作。姑且还是在身边留了在我出门期间进行留守工作的『看家人』。那个『看家人』的报告书也当作参考资料上交了，明明应该没什么可以深入调查的了。如果就算这样也还能找到余罪的话，那么就是多到那优秀的『看家人』也无法完全掌握的程度的数量的小动作了。小姐一副受不了的样子开口道。「她好像是把几乎全部的休息时间都花在了找茬上了。虽然大的罪状已经整理出来了……太小了以至于谁都没发现的小动作多得不得了。现在只是计算着总数，就算知道她这么做过，要找到证据也很困难」「原来如此。不过既然她已经在牢里没法再对出手了，现在就先这样让她不再出现在我们眼前吧」小姐肯定会受到惩罚。接下来就是整理好细小的罪状，判断应该让她受到什么程度的惩罚才好的问题了。「男爵千金呢？」「没什么变化呢」男爵千金差点替小姐罪名。因此，希洛妮娅男爵千金主张自己是受害者，应该是被安慰的对象，但这么做的人一个都没有——最后，她叫喊着自己没有受到安慰都是的错这样毫无道理的话。我想起让婚约者受伤的女人的脸，眉头不由自主地皱了起来。小姐继续说道。「一直针对小姐，不停地说失礼的话——在婚约者的芭提雅小姐面前说着只有自己能让殿下幸福，自己才是殿下的『命中注定的少女』之类的胡话」「真够麻烦的」感觉眉头皱得更紧了，我叹了口气放松了下来。到现在还想让我和男爵千金在一起。因为不能让笨拙地行动着的失控，所以虽然我有随便应付着，但这也不是什么能让人感到高兴的事。再加上最近经常能在脸上看到忧愁的表情。像是为我内心的声音代言一样，小姐开口道。「要不是小姐庇护着，我们早就像碾死一只蚂蚁一样对付她了，真遗憾啊」小姐打开不知从何处取出的扇子掩住嘴。不知是不是也想起了男爵千金的言行，她看上去一副烦躁的样子。即便如此，她没有动手是因为尊重的意志吧。
就在我们因为想到不愉快的事情而沉默不语的时候，我看到一处聚集着许多学生，非常热闹的地方。「那是什么？」「啊啊，那个么？那是……呵呵，直接过去看看吧？」小姐的表情一下子变了，心情极好地邀请我。看来她对人群那边发生的情况心里有数。虽然我本来没什么兴趣，但看到小姐的表情后改变了主意。我从她身上察觉到这恐怕跟有关，这一点稍微引起了我的兴趣。我接受了小姐的邀请走向人群。「啊，殿下！」聚集在一起的学生们注意到了我和小姐的存在。人群后方的学生们避到一边，前面的学生们也跟着一起退开，在我们的面前分开一条通道。我们两人悠闲地走在学生们让出的通道上。走在学生们之间的时候，不知道为什么我收到了「我支持你们」之类的声援，我都要不明就里地歪头了。但我很快理解了那个意思。就在人群的正对面。那里贴着我和，还有我的近臣候补们和各自婚约者们的名字和肖像画。从左手起，和小姐，和小姐，和小姐——然后是我和。还有别的几组婚约者排列着。小姐看着并排的和自己的名字，高兴地对我解释道。「在明天晚上举办的后夜祭——结束文化祭的活动中，将会在不问自荐他荐，事先择出的候选人中选定一对最佳情侣。这里是为达到那个目的而设置的投票处」原来如此。这还真是能让人兴奋起来的企划啊。我看向揭示板，将那些情侣一组一组的看过去。初中部学生会成员的、和。他们都是我的近臣候补。还有和干也是我的近臣候补。和他的婚约者安妮小姐没有在候选人中是因为他们两人都是高中部的。顺便说一句，干没有婚约的对象。这五个近臣候补在所说的『少女游戏』中都是有可能和女主角在一起的『攻略对象』。但希望女主角和我在一起。然后进行各种妨碍——应该说是管闲事吧，她调节着近臣候补和千金小姐们之间的关系。现在他们看都不看女主角一眼，和各自的婚约者或恋人关系很好。虽然说只有干没有对象，但他似乎很在意。而芭提雅有我这个婚约者在，所以古尔干就不再去找恋人，反而一门身心投入到工作中去了。就算是这样的他也没有丝毫倒向女主角一方的想法。啊，当然，我也对希洛妮娅男爵千金没有半点兴趣。我向小姐问道。「顺便问一下，现在的得票率是？」「虽然非常不甘心，殿下和小姐拥有压倒性的人气。不过芭提雅小姐看起来完全没有考虑过自己会被选上……连被他人推荐入围这点也没有注意到」用扇子掩住嘴的小姐开心地眯起眼睛。不只是没有注意到，周围的人们也都打算把这当作惊喜而故意不告诉她的吧。「殿下，当然您也会来参加后夜祭的吧？」面对笑嘻嘻的小姐，我也笑容满面地回答道。「我可不能让我重要的婚约者孤零零一个人站在台上。既然能拿到如此光荣的奖项，我很乐意陪她一起去领奖」「啊呀！现在可还没有决定哦？我和殿下的得票数也有不少哦。马上反击给你看看」小姐的视线里充满了挑战的意味。我也露出一个充满了余裕的笑容。「那我们也得努力了。我会在文化祭中好好展现我和之间关系很好的一面的哟」在面前亲近她的话毫无疑问得票数会更多。而且，的反应肯定会一如既往地有趣……可爱的吧。这是和竭尽全力准备的文化祭，那就让我来助他们一臂之力让庆典热闹起来吧。「感觉事情变得有趣起来了」我开始想象的反应。因为比往常更亲近自己的我而惊慌失措的。因为在『后夜祭』上荣获最佳情侣奖而面红耳赤的。——嗯，无论哪个都很有趣呢。作为未来的夫妇，也应该成为国民们憧憬的对象，那就稍微努力一下吧？「……殿下，您的笑容泛着黑气哦」「说什么呢，你不也是差不多么？」小姐和我是从堂兄妹。虽然算不上有多近亲，但我再次感觉到我们体内都流着同样的血。
＊＊＊第二天晚上，『后夜祭』在初中部的礼堂里举行。在舞蹈比赛、短剧等等许多节目让学生们情绪高涨的时候，礼堂里响起芭提雅的声音。「现在开始颁发第一届巴鲁姆学院初中部文化祭光荣的最佳情侣奖！」这个奖项的颁发是所有活动的收尾。私底下让赛诺调查的结果，最佳情侣奖的冠军得主是我和芭提雅。对此一无所知的芭提雅站在台上从一位学生手中接过一张纸。大概那张纸上写着最佳情侣奖的投票结果吧。芭提雅故意卖着关子环视四周。包括乔安娜小姐在内的她的友人们都开心地注视着她的这幅样子。「那么，差不多该换个地方了吧？」原本在不引人注目的地方背靠墙壁看着芭提雅的我开始向更容易走向她的地方移动。虽然是不引人注目的地方，但因为我是王太子，多少还是有些视线落在我身上。我温和地笑着迈步向前。当然，在这期间我也没有把视线从芭提雅身上移开。难得一见的有趣的一幕怎么能错过呢？像影子一样跟在我身后的赛诺那副受不了的样子，就算在背后我也能凭气息感觉到。不过他这种态度很常见，所以我也没有在意。在我移动的时候，颁奖仪式开始了。最先介绍的是第五名。被选为第四名的是巴尔德和辛西娅小姐。第三名是纳尔特和西莉卡小姐。第二名是肖恩和乔安娜小姐——熟人情侣们的名字被叫到，他们也登上了舞台。很快，那个时刻终于到来了。「最后，获得冠军的是……塞西尔?格罗?阿尔法斯塔殿下和芭提雅?伊维尔?诺切斯侯爵千金！！…………欸？啊咧？」芭提雅像加上了华丽的效果音一样大声报出我和她自己的名字。片刻之后，她才意识到这是我们的名字，发出大吃一惊的声音。「塞西尔大人和我？欸？欸？欸欸欸欸？！这是怎么回事？！」另一边，礼堂里的学生们毫不在意动摇的芭提雅，欢呼着送上了热烈的掌声。「欸？稍等一下？！欸？我和塞西尔大人？为、为什么呀？！」芭提雅的脸变得跟苹果一样红，不知所措地胡乱挥舞着双手。站在她旁边的西莉卡小姐代替她充当司仪，从芭提雅手中抽出那张写着最后结果的纸开始阅读。「也介绍一下各位的投票理由吧。主要是『守护着可爱的芭提雅的塞西尔殿下太妙了！』之类的，还有『在文化祭中，用手指帮芭提雅大人拭去吃东西时漏出来粘在唇角的东西的塞西尔大人最棒了！气氛甜蜜，多谢款待！！』的呢！！」「什、什、什、咋、咋么会。甜蜜啥么的……」……芭提雅你已经不能好好说话了么？芭提雅的脸变得越来越红，脚下连站都站不稳了。我站到她身边，轻轻抱住她的腰支撑着她。「就在这时塞西尔殿下登场！！……我说芭提雅小姐，请振作一点！！」看着变得软绵绵的芭提雅，西莉卡小姐一脸无奈地为她打气。「可、可是……」不过慌乱到了极点的芭提雅完全不知所措，没法好好作出回应。没办法，这里就由我来帮她一把吧。感觉站在后台的赛诺好像对笑容满面的我喊着「请您自重一点！！」，那肯定是我的错觉吧。伊琳小姐那件事以来，芭提雅对我的态度有时候会奇怪地冷淡下来。再加上最近她因为文化祭的准备非常忙碌，我们没有什么机会见面。所以，最近的我有点缺乏有趣元素。我继续拥着芭提雅的腰环视了会场一圈，接着微微抬起一只手。然后欢呼着的学生们都安静了下来。我笑了慢慢吸了一口气，用所有在场的人都能听到的声音说道。「很高兴能作为最佳情侣被大家这样祝福。我在这里承诺，今后我们也将作为各位憧憬的情侣，相互尊重对方并继续构建良好的关系！」我撇了一眼芭提雅，发现她正红着脸呆呆地看着我。嗯，在这个情况下很难让她说一句获奖感言呢。早早地放弃让她也打个招呼这个想法的我就这样打横抱起了她，然后…………啾。在她脸颊上轻轻一吻。
「？！」瞪大了眼睛，慌慌张张地捂住了自己的嘴。恐怕是差点尖叫出声了吧。不仅是脸，连全身都变得通红的她真的非常有趣……可爱呢。我满足地看着她的反应。然后当我刚把视线转向台下的时候，全场沸腾了。气氛热烈到最高点了。我真是做了件好事。「之后就交给你了，」「是，！！」我对和小姐并排站在台上的说了一声，他兴奋地满脸通红，爽快地答应了。因为已经超过了她能承受的容量而瘫软在我怀里。嗯，看来我还是她带到能休息的地方去吧？我和在学生们的注视下慢悠悠地走下舞台。然后我一边抱着芭提雅一边挥手回应着大家的声援，离开了会场。之后，我把她带到医务室静等她恢复正常。不一会儿，她一脸震惊地抱着脑袋惨叫起来。「明明是因为明年有坏结局在等着我，所以想趁现在制作一些和朋友在一起的美好回忆来着的！！刚才的事留下的印象太深，变成『能回忆起塞西尔殿下的让人心痛的活动』了啊！！太过分了！！」……但这是不得已的对吧？而且我觉得让场面热闹起来也是王族的使命。动摇的似乎又有点高兴。但我注意到她那个表情深处还隐藏着忧虑和不安。说实话，我也有考虑过通过向周围的人展现我们之间的亲密关系来缓和一些她内心的不安，所以有些遗憾——不过，我想对我来说，这些都是美好的回忆。
抱歉5楼被吞了，重发一遍—————分割线—————之前，伊琳小姐装成希洛妮娅?因德隆男爵千金的样子给芭提雅找过阴险的麻烦。另一边，希洛妮娅男爵千金也是在各方面针对芭提雅的少女。据芭提雅所说，希洛妮娅男爵千金是『少女游戏』中的女主角。希洛妮娅男爵千金也有这个自觉，一个劲地地按照『少女游戏』的『剧本』在行动。也就是说，她把『恶役千金』的芭提雅认作坏人，自己想要扮演一个悲剧女主角的角色。芭提雅本人也为了自己被我解除婚约而努力成为一个恶役千金。……不过内在率真又温柔的她怎么也成不了『恶役千金』，所有的努力最后都以失败告终。当然，我和周围的人都没有相信希洛妮娅男爵千金的谎言，也不会原谅她把芭提雅看作坏人的行为。其中，我想唯一的麻烦是希洛妮娅男爵千金和光精灵缔结了契约这一点。当然，也有可能她本人并没有这个自觉。只是那个光精灵在帮希洛妮娅男爵千金带来对她有利的事物。不过，我有继承精灵王血统的高位精灵赛诺在，芭提雅也有库洛在。库洛是特化了防御力的高位暗精灵，平时拟态成黑狐或者幼女女仆。芭提雅和库洛一起制作了注入暗属性防御力的耳饰。只要戴着这个除魔的耳饰就不会受到光精灵的影响。不仅我和芭提雅，我的近臣候补们和芭提雅的朋友们也都戴了护身用的耳饰。就这样过着普通的学院生活中，希洛妮娅男爵千金多次在大庭广众之下把芭提雅当作恶人地针对她。因此，众所周知她对芭提雅的厌恶，之前还出现了利用这点攻击芭提雅的人。伊琳?西尔贝鲁兹子爵千金。她戴着和希洛妮娅男爵千金粉金色的头发一样颜色的假发给芭提雅找了各种各样的麻烦，到最后还把她推下了台阶。
感谢翻译(??ω`?)
辛苦了翻譯超累
辛苦了！！
感谢嗷嗷嗷 诶评论区好多翻译大佬|ω?） 大佬们加油
谢谢大大?辛苦了！好开心！看到抱抱亲亲
辛苦了！！！
感谢，也辛苦了
感谢翻译，辛苦啦那只黑狐女仆的名字翻成吧，翻成我老是跳戏到魔卡樱那边orz
感谢楼主！
哇哇哇，谢谢翻译！这话超甜！
哇 抱紧楼楼 翻译辛苦啦吧唧吧唧w
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴