经典译林·神曲地　狱　篇

第　一　首　森林－阳光照耀下的山丘－三头猛兽－维吉尔－猎犬－冥界之行

第　二　首　但丁的困惑与恐惧－维吉尔的慰藉与贝阿特丽切的救援－但丁恢复坦然的心情

第　三　首　地狱之门－无所作为者－阿凯隆特河与卡隆－地震与但丁的昏厥

第　四　首　林勃－古代名诗人－伟大灵魂的城堡

第　五　首　第二环，米诺斯－淫欲者－佛兰切丝卡?达?里米尼

第　六　首　贪食者与刻尔勃路斯－恰科及其预言－最后审判后的受苦亡魂

第　七　首　普鲁托－贪财者与挥霍者－幸运女神－斯提克斯沼泽：易怒者

第　八　首　渡斯提克斯沼泽：弗列居阿斯－腓力普?阿尔詹蒂－狄斯城－魔鬼的抗拒与维吉尔的失意

第　九　首　但丁的恐惧与维吉尔的安慰－复仇女神－天国使者－但丁和维吉尔进入第六环

第　十　首　伊壁鸠鲁派信徒的坟墓－法里纳塔?德利?乌贝尔蒂－卡瓦尔坎泰－法里纳塔的预言－亡魂预卜的局限性－但丁的惶惑

第 十一 首　教皇阿纳斯塔修斯墓前－地狱中鬼魂的分布－高利贷者的下场

第 十二 首　塌方与米诺陀－弗列格通河与肯陶尔－奇隆－涅索斯

第 十三 首　自杀者的丛林－皮埃尔?德拉?维涅亚－倾家荡产者－自寻短见的佛罗伦萨人

第 十四 首　火雨纷飞的沙地－卡帕纽斯－血溪－克里特岛的老人和地府的河流

第 十五 首　鸡奸者－布鲁内托?拉蒂尼－犯鸡奸罪的神职人员和文人学士

第 十六 首　三个佛罗伦萨人－佛罗伦萨的腐败－但丁的绳子－格吕翁 的出现

第 十七 首　格吕翁－高利贷者－下降到第八环

第 十八 首　恶囊－淫媒者和诱奸者－维内迪科?卡恰内米科－伊阿宋－阿谀者

第 十九 首　买卖圣职者－教皇尼可洛三世－对所有买卖圣职的教皇的谴责

第 二十 首　占卜者－安菲阿拉俄斯、泰雷西阿斯、阿伦斯－曼图和曼 图亚－其他占卜者

第二十一首　贪官污吏的恶囊－马拉布兰卡们－维吉尔与马拉科达的谈话－魔鬼巡逻队

第二十二首　魔鬼与贪官污吏－恰姆波罗?迪?纳瓦拉－恰姆波罗的诡计与魔鬼的争斗

第二十三首　但丁与维吉尔的逃离－伪善者的恶囊－两个享乐修士－ 该以法－离开第六个恶囊

第二十四首　登上第七个恶囊的堤岸－盗贼的恶囊－变形－瓦尼?福齐及其预言

第二十五首　瓦尼?福齐的侮辱行为和但丁对皮斯托亚的诅咒－肯陶尔 卡库斯－五个佛罗伦萨盗贼：第二种变形－第三种变形 第二十六首　对佛罗伦萨的诅咒－阴谋献计者的恶囊－尤利西斯与狄奥墨德斯－尤利西斯的最后一次航行

第二十七首　圭多?达?蒙泰菲尔特罗－罗马涅的现状－圭多的罪孽与受惩

第二十八首　挑拨离间者－穆罕默德与阿里－皮埃尔?达?梅迪齐纳－ 库利奥－莫斯卡?德伊?兰贝尔蒂－贝尔特朗?德?鲍恩

第二十九首　杰里?德尔?贝洛－金属伪造者：格里弗利诺?德?阿雷佐与卡波基奥?达?锡耶纳－锡耶纳人的虚荣心

第 三十 首　假扮他人者：贾尼?斯吉基、米耳拉－伪造货币者：亚当 师傅－说假话者：西农－亚当师傅与西农的争吵

第三十一首　巨人－宁禄－厄菲阿尔特斯与布里阿留斯－安泰俄斯

第三十二首　科奇士斯湖－该隐环－安特诺尔环－博卡?德利?阿巴蒂－乌哥利诺伯爵与鲁吉埃里大主教

第三十三首　乌哥利诺伯爵－对比萨的谴责－托勒密环－阿尔贝里哥修士与布兰卡?多里亚－对热亚亚的谴责

第三十四首　犹大环－卢齐菲罗－犹大、布鲁都与卡修斯－脱离卢齐菲罗的身体－维吉尔对宇宙的解释－重登地面

经典译林·神曲炼　狱　篇

第　一　首　序诗－难半球的天空－卡托－谦卑的灯心草

第　二　首　驾舟的天使－赎罪的魂灵－卡塞拉－卡托的训斥

第　三　首　重登旅程－亡人的缥缈身躯－被革除教门者－曼弗雷迪

第　四　首　炼狱外界－难半球太阳的运行－炼狱山的特征－贝拉夸

第　五　首　维吉尔的责备－暴死者－雅科波?德尔?卡塞罗－ 蓬孔特?达?蒙泰菲尔特罗－皮娅

第　六　首　暴死者的魂灵－祈祷的效用－索尔戴洛－对意大利和佛罗伦萨的哀叹

第　七　首　维吉尔和索尔戴洛的谈话－君主之谷－对君主的巡礼

第　八　首　黄昏的祈祷－守护天使－尼诺?维斯贡蒂－三颗星辰－ 天使驱蛇－科拉多?马拉斯皮纳

第　九　首　但丁的梦－重新上路－炼狱的守门人－炼狱的大门

第　十　首　炼狱第一层－谦卑的范例－犯骄傲罪者

第 十一 首　犯骄傲罪者歌颂天父－翁贝尔托?阿尔多布兰德斯科－奥德里西? 达?古比奥 普罗文扎诺?萨尔瓦尼

第 十二 首　受惩的犯骄傲罪者的其他范例－谦卑的天使－登上炼狱第二层

第 十三 首　犯嫉妒罪者－仁慈的范例－犯嫉妒者的刑罚－萨皮娅

第 十四 首　圭多?德尔?杜卡与里尼耶里?达?卡尔博利－阿尔诺河谷－福尔齐耶里?达?卡尔博利－罗马涅的堕落－被惩罚的嫉妒罪

第 十五 首　慈悲天使－嫉妒与仁爱－昏迷的幻觉－但丁的苏醒

第 十六 首　易怒者环－马可?仑巴德－道德与政治败坏的原因

第 十七 首　受惩的愤怒罪－和平天使－爱的理论和炼狱的次序安排

第 十八 首　爱的理论（续）－爱与自由意志－怠情者－但丁的困睡

第 十九 首　但丁的梦－热心的天使－释梦－贪婪者－阿德里亚诺五世

第 二十 首　对贪婪的谴责－贫穷与慷慨的范例－乌哥?卡佩托－地震与荣耀颂歌

第二十一首　一个鬼魂的突然出现－地震与颂歌的起因－斯塔提乌斯的历史－斯塔提乌斯与维吉尔

第二十二首　斯塔提乌斯的罪过－斯塔提乌斯皈依基督教－林勃的一些幽魂－登上第六环

第二十三首　贪食者－但丁与佛雷塞?多纳蒂的相遇

第二十四首　但丁与佛雷塞的谈话（续）－博纳钟塔与温柔新体诗－ 科尔索?多纳蒂－第二棵果树－惩罚贪食罪的范例－ 节制天使

第二十五首　但丁的疑问－斯塔提乌斯的训教－缥缈的躯体－贪色者环

第二十六首　贪色者－圭多?圭尼采利－阿纳尔多?丹尼埃洛

第二十七首　贞洁天使－火墙－但丁的第三梦－登上伊甸园

第二十八首　伊甸园的森林－玛泰尔达－伊甸园的风与水－伊甸园与黄金时代

第二十九首　神圣的队伍－七座烛台－二十四位长老－凯旋车与狮鹰兽 －七位贵妇与七位老者

第 三十 首　贝阿特丽切的出现－维吉尔的消逝－贝阿特丽切对但丁的责备

第三十一首　贝阿特丽切的指责与但丁的忏悔－悔罪与昏厥－浸入勒特 河－卑呵特丽切显露真容

第三十二首　亚当的树－但丁的困睡－但丁的使命－大车的演变－ 娼妓与巨人

第三十三首　女神的哭泣－贝阿特丽切的预言和训教－但丁到欧诺埃河－但丁涤清罪过

经典译林·神曲天　堂　篇

第　一　首　序诗－登天－但丁的疑问－宇宙的秩序

第　二　首　对读者的告诫－抵达月球天－月球的斑点

第　三　首　月球天－皮卡尔达?多纳蒂－享受天福的不同程度－科斯坦扎皇后

第　四　首　但丁的疑问－享天福者的所在地——天国－誓愿未偿－但丁的新疑问

第　五　首　关于誓愿的理论－对基督教徒的告诫－升入水星天

第　六　首　朱斯蒂尼亚诺－帝国的历史和作用－罗米欧?迪?维拉诺瓦

第　七　首　但丁的疑问－化为肉身的基督受难－结论

第　八　首　金星天－查理?马尔泰洛－人之天性

第　九　首　查理?马尔泰洛的预言－库妮扎?达?罗马诺－库妮扎的

预言－马赛的佛尔凯托－喇合－对贪婪僧侣的谴责

第　十　首　世界的秩序－日球天－学识渊博的精灵－托马索?德?阿奎诺与第一花环中的学者

第 十一 首　尘世事物的虚妄与天国的荣光－但丁的疑问－对圣方济的颂扬－多明我会的堕落

第 十二 首　第二个花环与圣博纳文图拉－对圣多明我的赞颂－方济会的堕落－第二个花环中的精灵

第 十三 首　享天福者的歌舞－圣托马索谈亚当与耶稣的智慧－所罗门 的政治智慧－世人的判断

第 十四 首　精灵们的欢庆－所罗门谈享天福者的光芒－精灵们的又一次欢庆－火星天与十字架

第 十五 首　享天福者的沉默－卡恰圭达－但丁的感谢与请求－ 对旧佛罗伦萨的礼赞

第 十六 首　但丁向卡恰圭达提问－卡恰圭达的回答－佛罗伦萨古老家族的没落与衰亡

第 十七 首　但丁的困惑－卡恰圭达的预言－诗人的使命

第 十八 首　贝阿特丽切对但丁的安慰－为信仰而战斗的魂灵－木星天 －鹰－祈祷与谴责

第 十九 首　鹰－但丁的疑问－上帝的正义－得救之说－恶劣的基督教君主者

第 二十 首　正义的精灵－鹰之眼－里菲俄斯与特拉亚诺－天命

第二十一首　土星天－金梯－圣彼特罗?达米亚尼－对高级教士的谴责

第二十二首　享天福者的呼喊－圣本笃－升入恒星天－双子星座

第二十三首　贝阿特丽切的期待－基督的胜利－圣母的胜利

第二十四首　圣彼得的回答－但丁的信仰－圣彼得的赞许

第二十五首　但丁的希望－圣雅各－关于希望问题的考试－圣约翰－令但丁目眩的光辉

第二十六首　关于仁爱问题的考试－视力的恢复－亚当

第二十七首　对上帝的歌颂－圣彼得对腐败教皇的谴责－但丁登上原动天－贝阿特丽切的预言

第二十八首　一个光点和九个火圈－贝阿特丽切的解释－天使的等级

第二十九首　天使的创造－天使的职能－天使的数目－上帝与天使

第 三十 首　贝阿特丽切的美丽－净火天－光之河－天国的玫瑰－亨利七世的席位

第三十一首　洁白的玫瑰－但丁的惊愕－圣贝纳尔多－对贝阿特丽切的感谢－圣母的胜利

第三十二首　享天福者在天国玫瑰中的秩序安排－天真无邪儿童的命运－天使与圣者对圣母的歌颂－最大的圣者

第三十三首　圣贝纳尔多的祷告－觐见上帝－三位一体与化为肉身－ 结局

黄文捷，广东中山人，1929年生。1953年毕业于北京大学西语系法文专业。同年入中共中央对外联络部工作，主要研究意大利政治经济问题。1989年退休，开始从事意大利文学作品翻译。主要译作有：但丁的《神曲》、斯韦沃的《泽诺的意识》、普拉托利尼的《苦难情侣》、皮兰德娄的《格腊内拉的房子》等短篇小说，莫拉维亚的《魔鬼不能拯救世界》、《偷看他人做爱者的漫游》、达里奥·福的《不付钱！不付钱！》等四部喜剧，克罗齐的《美学或艺术和语言哲学》，等等。

2006年被评为“资深翻译家” 。