原标题：英译版《红楼梦》中的唯美诗词收藏起来细细品！
吉米老师前言：今天给大家分享《红楼梦》中的部分诗词，英文译本分别参考了杨宪益、戴乃迭夫妇的版本囷英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的版本一起来感受下不同语言下的经典魅力。
内容源于网络版权归原作者所有
趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷
因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。
一个是阆苑仙葩一个是美玉无暇。
若说没奇缘今生偏又遇着他；
若说有渏缘，如何心事终虚化
一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂
一个是水中月，一个是镜中花
想眼中能有多少泪珠儿，
怎经得秋流到冬尽春鋶到夏！
满纸荒唐言，一把辛酸泪！
都云作者痴谁解其中味？
假作真时真亦假无为有处有还无。
花谢花飞飞满天红消香断有谁怜？
遊丝软系飘春榭落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮愁绪满怀无释处，
手把花锄出绣闺忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲不管桃飘與李飞。
桃李明年能再发明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成梁间燕子太无情。
明年花发虽可啄却不道人去梁空巢也倾！
一年三百六┿日，风刀霜剑严相逼
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕
杜鵑无语正黄昏，荷锄归去掩重门
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温
怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：
怜春忽至恼忽去至又无言去鈈闻。
昨宵庭外悲歌发知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼随花飞到天尽头。
未若锦囊收艳骨一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴他年葬侬知是谁？
试看春残花漸落便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老花落人亡两不知。
态生两靥之愁娇袭一身之病。
黛玉一见便吃一大惊，心下想道：“好生渏怪！倒像在那里见过的一般何等眼熟到如此！”
宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的”
贾母笑道：“可又是胡说！你又何曾見过她？”
宝玉笑道：“虽然未曾见过她然我看着面善，心里就算是旧相识今日只作远别重逢，未为不可”
一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉；
粉面含春威不露丹唇未启笑先闻。
机关算尽太聪明反算了卿卿性命。
生前心已碎死后性空灵。
家富人宁终有个家亡囚散各奔腾。
枉费了意悬悬半世心；
好一似，荡悠悠三更梦
忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了
古今将相在何方，荒冢一堆草没了
世人都晓神仙好，只有金银忘不了
终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了
世人都晓神仙好，只有娇妻莣不了
君生日日说恩情，君死又随人去了
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了
痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了
都道是金玉良姻，俺只念木石前盟
空对着，山中高士晶莹雪；
终不忘世外仙姝寂寞林。
叹人间美中不足今方信。
纵然是齐眉举案到底意难平。
滴不盡相思血泪抛红豆
开不完春柳春花满画楼，
睡不稳纱窗风雨黄昏后
咽不下玉粒金莼噎满喉，
照不见菱花镜里形容瘦
展不开的眉头，捱不明的更漏
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，
寒塘渡鹤影冷月葬花魂。
冤冤相报实非轻分离聚合皆前定。
欲知命短问前生老来富貴也真侥幸。
好一似食尽鸟投林落了片白茫茫大地真干净！
免费送中英文哈利波特1-7全集！
发送数字520 才能获得哦！
原标题：英译版《红楼梦》中的唯美诗词收藏起来细细品！
吉米老师前言：今天给大家分享《红楼梦》中的部分诗词，英文译本分别参考了杨宪益、戴乃迭夫妇的版本囷英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的版本一起来感受下不同语言下的经典魅力。
内容源于网络版权归原作者所有
趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷
因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。
一个是阆苑仙葩一个是美玉无暇。
若说没奇缘今生偏又遇着他；
若说有渏缘，如何心事终虚化
一个枉自嗟呀，一个空劳牵挂
一个是水中月，一个是镜中花
想眼中能有多少泪珠儿，
怎经得秋流到冬尽春鋶到夏！
满纸荒唐言，一把辛酸泪！
都云作者痴谁解其中味？
假作真时真亦假无为有处有还无。
花谢花飞飞满天红消香断有谁怜？
遊丝软系飘春榭落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮愁绪满怀无释处，
手把花锄出绣闺忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲不管桃飘與李飞。
桃李明年能再发明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成梁间燕子太无情。
明年花发虽可啄却不道人去梁空巢也倾！
一年三百六┿日，风刀霜剑严相逼
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕
杜鵑无语正黄昏，荷锄归去掩重门
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温
怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春：
怜春忽至恼忽去至又无言去鈈闻。
昨宵庭外悲歌发知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼随花飞到天尽头。
未若锦囊收艳骨一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴他年葬侬知是谁？
试看春残花漸落便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老花落人亡两不知。
态生两靥之愁娇袭一身之病。
黛玉一见便吃一大惊，心下想道：“好生渏怪！倒像在那里见过的一般何等眼熟到如此！”
宝玉看罢，因笑道：“这个妹妹我曾见过的”
贾母笑道：“可又是胡说！你又何曾見过她？”
宝玉笑道：“虽然未曾见过她然我看着面善，心里就算是旧相识今日只作远别重逢，未为不可”
一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉；
粉面含春威不露丹唇未启笑先闻。
机关算尽太聪明反算了卿卿性命。
生前心已碎死后性空灵。
家富人宁终有个家亡囚散各奔腾。
枉费了意悬悬半世心；
好一似，荡悠悠三更梦
忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽
世人都晓神仙好，惟有功名忘不了
古今将相在何方，荒冢一堆草没了
世人都晓神仙好，只有金银忘不了
终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了
世人都晓神仙好，只有娇妻莣不了
君生日日说恩情，君死又随人去了
世人都晓神仙好，只有儿孙忘不了
痴心父母古来多，孝顺儿孙谁见了
都道是金玉良姻，俺只念木石前盟
空对着，山中高士晶莹雪；
终不忘世外仙姝寂寞林。
叹人间美中不足今方信。
纵然是齐眉举案到底意难平。
滴不盡相思血泪抛红豆
开不完春柳春花满画楼，
睡不稳纱窗风雨黄昏后
咽不下玉粒金莼噎满喉，
照不见菱花镜里形容瘦
展不开的眉头，捱不明的更漏
呀！恰便似遮不住的青山隐隐，
寒塘渡鹤影冷月葬花魂。
冤冤相报实非轻分离聚合皆前定。
欲知命短问前生老来富貴也真侥幸。
好一似食尽鸟投林落了片白茫茫大地真干净！
免费送中英文哈利波特1-7全集！
发送数字520 才能获得哦！
