有懂日语的朋友帮我翻译一下这段话吗？拜托你了 日语啦！！！！

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-03-08 15:04 标签： 拜托你了 日语
这段话是我的论文摘要，谁能帮我用英语翻译一下，要专业的哦，拜托啦_百度知道
这段话是我的论文摘要，谁能帮我用英语翻译一下，要专业的哦，拜托啦
确认“第三者”行为的侵权性以及应承担的法律责任。新婚姻法确定的离婚损害赔偿制度也排除了第三者的责任，对衡平当事人的利益和维护婚姻苫害编嘉妆黄爹蓉家庭关系的稳定具有积极的意义“配偶权是夫妻双方共同享有的一项重要的身份权，我国现行立法没有明确规定配偶权及完整的保护机制
提问者采纳
&third party&s liability. Confirm the &quot，如果认为好的话;s current legislation does not specify the spouse right and complete protection mechanism, China&#39. The new marriage law determine the compensation system of divorce damage also excluded the third party&#39，别忘给个支持啊; The right 谝曰纲赶蕺非简馁of spouse is both husband and wife enjoys an important right of status.& tort and should bear the legal liability, to balance the interests of the parties and maintain the stability of marriage and family relations is of positive significance本人英语水平普通
其他类似问题
英语翻译的相关知识
其他2条回答
Make sure the behavior of the&quotSpouse right is Shared by both sides of husband and wife is an important identity right. The new marriage law determine divorce compensation for damage regulation also ruled out of the third party liabilit几铜篙凰蕻好荐钦y;s current legislation did not make clear a regulation spouse right and complete QinQuanXing and should bear the
third party &quot, China&#39
&The Consortium is the couple share an important part of identity, current legislation does not expressly provide rights and integrity protection mechanism. Divorce damages system of the new marriage law to determine or exclude the liability of a third party. Confirm that &third party& acts of infringement, and should bear the legal responsibility, equity interests of the party and maintain the stability of the marriage and family relations is of positive significance. ”
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁拜托了!!!!!!!!!!!学日文的朋友帮我翻译一下,好吗??拜托大家了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1_百度知道
拜托了!!!!!!!!!!!学日文的朋友帮我翻译一下,好吗??拜托大家了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
仅只一次了. 我很清楚，在离开幼稚园的一刹，始於快乐幼稚园。 在那一瞬间。 也许、纠缠，白白让爱情溜走，与他同看一场流星雨。 之后，他们各自长大，渐渐淡忘昔日岁月，她记录了与他的故事，就先让一切成为过去，他们相恋，升华之前，快乐的初恋，走著不一样的路，他们奇迹似地相遇，两个小孩子拖著手荡秋千。 后来、再重逢，默默让回忆重生，大家曾在某年某日相遇，最后还是选择放手，把不能重来的感情化成文字，我们深信，共同见证著最美好的童年。 为了迎接最美的相逢，早已经徐徐落幕。 她无法完成约定。 那年。熟悉的感觉。 他和她的初恋，我要把这种感觉好好记住、分开，呼唤著沉睡的记忆一天，还放开了捉紧流星尾巴的手
提问者采纳
始める、年の皆日の大会一度信じた。
多分、再度持っている再结合を、また缓く握った坚い流星の尾を手。 彼女は彼とので澈茛惯肥甙堵进迷一见を用いる一致を。
その后、异なった道记忆から次第に衰退した前の几日年歩いていた、私达は深く。
思いがけなくほとんどの美しい会合に挨拶するためには。
唯一の时间、彼らは、非常に明确最初になることを可能にするすべてがである、とすぐ嬉しい最初爱は早く终わる点検に。
そのフラッシュでは、奇迹は会う类似している、2人の子供の牵引は共通の证明の最も幸せな幼年期振れ始める、それぞれに粗雑になることは、最终的に选ぶ低下を爱したり、执笔に再度回転来ることができない感情无言で许可する记忆の再生を记录した、升华の前に、分かれる、彼女は彼の物语と。 私は。
その后、无駄にこそこそするようにした爱が割り当てた、幼稚园を、既にゆっくり任せている。
その年。 おなじみの感情は。
彼および彼女の最初爱は嬉しい幼稚园で、私はこの种类の感じをよく覚えなければならなかった、もつれ、深い睡眠の记忆を呼び出している1日、完了してない流星シャワーが
其他类似问题
日文的相关知识
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁帮我把一个自我介绍翻译成日语的平假名，拜托&br/&&br/&个人介绍&br/&&br/&&br/&大家好，我叫徐玲玉。今年二十岁。我来自于宁夏。是一名大学生。&br/&我想去的国家是日本。因为日本的漫画好看。其中柯南是我最喜欢看的漫画。我还喜欢看动漫电影。比如宫崎骏的龙猫和红猪等。&br/&希望和大家做朋友。
帮我把一个自我介绍翻译成日语的平假名，拜托个人介绍大家好，我叫徐玲玉。今年二十岁。我来自于宁夏。是一名大学生。我想去的国家是日本。因为日本的漫画好看。其中柯南是我最喜欢看的漫画。我还喜欢看动漫电影。比如宫崎骏的龙猫和红猪等。希望和大家做朋友。
补充：平假名的哇
皆さん、こんにちは、私の名前は徐玲玉。今年は二十歳です。私は、寧夏。は大学生。私の国は日本に行きたい。日本の漫画。その中のコナンは私の最も好きな漫画。私はアニメが好きで映画。例えば宮崎駿のトトロと紅の豚など。皆さんと友達にしたい。 是中人不要太沉迷日本，毕竟他们是咱们的分枝。
的感言：谢谢你帮了我大忙！只是日语作业，老师教的不多，必须要学过的，哎，谢谢
其他回答 (3)
你还是在网上找一个老师吧！
真长,翻译下试试.
徐玲玉と申します、寧夏出身の大学生です。
一番行きたい国は日本です、漫画やアニメが大好きですから。
カナンーは最も好きな漫画です、宫崎骏監督の龍猫や紅豚なども好きです。
皆さんと友達になりたい、よろしくお願い致します。
千万不要采纳网友回答&来自&问我&- 懂问题更懂人&&举报&，这一看就是机翻。
皆さん、こんにちは。私の名前は徐玲玉、今二十歲、寧夏から来ました、大学生です。私は日本は行きたいの、たって日本の漫画はとっても面白い。その中には、名探偵コナンは私の一番好きの漫画です。私はまたアニメの映画が好き。例えば宮崎駿のトトロと紅の豚。皆さんは友達になりたいです。
等待您来回答
外语领域专家拜托大家帮我翻译一下啊！万分感谢
在沪江关注日语的沪友工藤晴遇到了一个关于留学日本的疑惑，并悬赏10沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
送ってもらいました研究计画を下村先生に见ていただきました。
しかし、当研究室で何を研究したいのかまだ具体的ではなく
判断できないため、再度以下の通りに研究计画を作成し
送っていただけますでしょうか。
?A4版1ページ程度の研究计画（ファイルで送ってください）
今回も、日本语が难しければ英语でかまいません。
また、内容によっては残念ながら入学をお断りする
かもしれませんのでご了承ください。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
下村老师已经看了您送来的计划
但是，当前研究室想研究什么还不够明确
由于无法判断，请依照一下要求再制作一份研究计划送过来吧
A4版1张的研究计划（请送来资料）
这次如果日语觉得困难的话，也可以用英语
还有，对于这个内容，很遗憾，有可能会被拒绝入学，请务必知道
大概是这个意思
—— 张张张张
（你）送来的研究计划已经给下村先生看过了，但因为内容不够具体， 你们研究室到底想研究什么还不能判断，请再按照以下要求做成研究计划，再来一次吧。
A4纸一页的研究计划（请使用文件送来）
这次，如果觉得日语太困难用英文也不要紧。
还有，根据内容，也有可能拒绝入学的要求。请知悉。
—— masumiluna
你送（寄）来的研究计划下村先生已看过了。但是因为你打算在我们的研究室研究什么还不够具体，无法做出决定。所以，请按以下要求再次提出研究计划（书）邮送过来。
纸张的大小为A4（大约21X30cm）的1页左右的研究计划书（指的是内容的量），（使用文件夹邮寄过来）（意思是不能折叠）
这一次也一样，如果觉得用日语比较困难的话用英文也可以。
可是，希望你能理解根据内容（指你的研究计划）有可能拒绝你的入学申请。（非常遗憾只是客套话）。
*给你一点建议，研究计划书不在于你写的量而在于内容，一定要具体，不然的话很难如愿。比如说：我想研究蒸馒头而不是研究面点更不是研究研究食品加工这样的。
最后祝你好运！
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&

我要回帖

更多关于 拜托你了 日语 的文章

 

随机推荐