我是你的太阳英文雪人，英文怎么翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2012-11-26 07:19 标签： 我是你的太阳英文
的海词问答和网友补充：
相关词典网站：如何使用免费版雪人CAT翻译软件制作多个稿件的统一记忆库并实现同等导出功能
雪人CAT翻译软件的强大之处在于双语对齐功能。如果用TRADOS的WINALIGN工具来对齐一篇万字以上的英汉对照的原文，可能需要半小时，但是雪人只需要5秒钟。因为雪人的双语对齐工具，利用内置词典以及模糊算法，进行了自动对齐
。而TRADOS 、DEJA VU、朗瑞、雅信的双语对齐工具，仍然需要译者进行手动对齐，非常耗费时间，耗费精力。
虽然说雪人的双语对齐工具如此给力，但是如果你是用免费版的，是无法导出的。只有你花了1980大洋买了正式版之后才允许导出为EXCEL表格或TRADOS记忆库等格式。雕哥经过几次下狠心，但是还是没法忍痛拿出这1980元大洋啊！！
琢磨了半天，想出一个退而求其次的办法。举例说明如下：
2012年1月份，
某客户委托本公司（上海韬浦翻译服务有限公司）翻译一份数万字的稿件（以下简称‘原稿YG’），但是该客户同时提供了40多个稿件，要求我公司必须作为参考。那40多个稿件，均为中文和英文对照的稿件。为了保证翻译质量，当然要把这40多个稿件做成记忆库。如果用TRADOS的WIN
ALIGN工具，可能要花费一整天才能做成记忆库。
在无法忍痛花1980元大洋购买雪人CAT正式版的同时，我用雪人免费版的对齐工具，把这40多个稿件做成40多个记忆库。然后同时把这40多个记忆库挂在雪人中，用其预翻译那个万字原稿YG。同时把40多个参考文件复制粘贴到一个WORD文件（以下简称‘参考文件整合版WORD’）中。
这样，用40多个记忆库预翻译过的数万字原稿YG，里面有一些部分被记忆库给翻译出来了。被翻译出来的部分，可以利用WORD的查找功能，在参考文件整合版WORD中进行定位。从而也可以实现与正式版退而求其次的功能。以上为韬浦翻译神雕的个人心得，难免有不足之处，也请高手多多指教。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。英文 他傍边有一个雪人怎么翻译 视频_百度知道
英文 他傍边有一个雪人怎么翻译 视频
我有更好的答案
按默认排序
There is a snowman by him.
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁雪人的海词问答与网友补充：
雪人的相关资料：
雪人 在《外研社德语词典》APP的缩略释义：
Schneemann ... &&
雪人 在《外研社法语词典》APP的缩略释义：
bonhomme d ... &&
雪人 在《外研社西班牙语词典》APP的缩略释义：
雪人 在《外研社俄语词典》APP的缩略释义：
снéжная бá ... &&
雪人 在《外研社英语词典》APP的缩略释义：
snowman,th ... &&
雪人 在《外研社意大利语词典》APP的缩略释义：
uomo di ne ... &&
相关词典网站：如果我是你我就去死,用英文怎么翻译_百度知道
如果我是你我就去死,用英文怎么翻译
我有更好的答案
按默认排序
f I were you, I would die, I would die.或者这样翻译Were I you
If I were you，I will go to die
If I were you I would die
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 我是你的太阳英文 的文章

 

随机推荐