求 花のみやこで 只有花知晓dramaa 翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-07-15 18:07 标签： 只有花知晓drama
求翻译一首日文歌词 原文贴下面_百度知道
求翻译一首日文歌词 原文贴下面
雪解けの庭をふと见れば小さき蕾の白き蔷薇其（そ）はまるで読みし戯作（ほん）にある恋を知らぬ心のよう 人は谁もが谁（た）がことを恋うるものなのだろうか？阳の光求（もと）む花の如くに 春まだ遥かに见ゆるけれど幽かに流るる花信风（あまきかぜ）の薫りよ虚（むな）し现世（うつしよ）にも春は来たりすべてが玉响（たまゆら）だとしても何処かで春告鸟（うぐいす）が啼いてる 此（こ）の世には特に爱（め）でるべきものは无しと思うけれどいつの日かこんな心持ち変わる时がありやなしや 人はいつか谁（た）がことを想うものなのだろうか？此の醒めた心抱いて生きても 春まだかそけき気配（けはい）なれど氷が溶けゆくあの川のせせらぎうつりにけりな　亦（また）春は来たりすべてが泡沫（うたかた）だとしてもたゆたう蝶は空に踊る 人は谁もが谁（た）がことを恋うるものなのだろうか？分かりえぬ其れは梦のまた梦 春まだ遥かに见ゆるけれど幽かに流るる花信风（あまきかぜ）の薫りよ虚し现世（うつしよ）にも春は来たりすべてが玉响（たまゆら）だとしても何処かで春告鸟（うぐいす）が啼いてる
提问者采纳
俳句式的歌词，稍等手翻 雪解けの庭をふと见れば【不经意瞥见雪化后的庭院】小さき蕾の白き蔷薇【娇小的白蔷薇花蕾含苞待放】其（そ）はまるで読みし戯作（ほん）にある【此若无心读戏作】恋を知らぬ心のよう【仿若那不知爱为何物之心】人は谁もが谁（た）がことを【人不管是谁 总是会对某个人】恋うるものなのだろうか？【怀有恋慕之心吧】阳の光求（もと）む花の如くに【如若憧憬着阳光的花儿一般】 春まだ遥かに见ゆるけれど【春天看似遥远】幽かに流るる花信风（あまきかぜ）の薫りよ【窸窣流逝的花信风之馥郁】虚（むな）し现世（うつしよ）にも春は来たり【即便是这虚妄的现世，春天依旧如期而至】すべてが玉响（たまゆら）だとしても【即便一切声响都稍纵即逝】何処かで春告鸟（うぐいす）が啼いてる 此（こ）の世には特に爱（め）でるべきものは无しと思うけれどいつの日かこんな心持ち変わる时がありやなしや 人はいつか谁（た）がことを想うものなのだろうか？此の醒めた心抱いて生きても 春まだかそけき気配（けはい）なれど氷が溶けゆくあの川のせせらぎうつりにけりな　亦（また）春は来たりすべてが泡沫（うたかた）だとしてもたゆたう蝶は空に踊る 人は谁もが谁（た）がことを恋うるものなのだろうか？分かりえぬ其れは梦のまた梦 春まだ遥かに见ゆるけれど幽かに流るる花信风（あまきかぜ）の薫りよ虚し现世（うつしよ）にも春は来たりすべてが玉响（たまゆら）だとしても何処かで春告鸟（うぐいす）が啼いてる————————————————————————————这歌词不是正版而是网友总结的吧，觉得花信风的那句，应该是「甘き风」（あまきかぜ），不知道为什么写成「花信风」（かしんふう），搜了下网上只有这一个版本的歌词，那就先按这个翻译了。玉响
【たまゆら】 微;稍微(同かすか);暂;暂时一会
提问者评价
大感谢！！！
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
想帮你忙，忒长了没耐心，建议分段拜托人吧
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁翻译_图文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
日​语​翻​译
大小：1.60MB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢可不可以发一下宝井老师的花のみやこでdrama的翻译？_百度知道
可不可以发一下宝井老师的花のみやこでdrama的翻译？
花のみやこで译作中文的话好像是《与花都之中》。有的话麻烦发我私信好吗？十分感谢亲。
提问者采纳
么有此物翻译，其他资源可以追问满意望采纳
提问者评价
喔，好的，还是多谢了！
来自：求助得到的回答
其他类似问题
为您推荐：
drama的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁【drama】[I部]花のみぞ知る[武内健X小野友树]Disc1 Track 2_土豆_高清视频在线观看求日语翻译：众所周知日本人热爱大自然，喜爱花草木，在这种情感的影响下，他们认为自然界中的植物都是有灵性和生命的，因此他们无论是插花或者是赏花时都要对这些有生命的花草木_百度作业帮
求日语翻译：众所周知日本人热爱大自然，喜爱花草木，在这种情感的影响下，他们认为自然界中的植物都是有灵性和生命的，因此他们无论是插花或者是赏花时都要对这些有生命的花草木
求日语翻译：众所周知日本人热爱大自然，喜爱花草木，在这种情感的影响下，他们认为自然界中的植物都是有灵性和生命的，因此他们无论是插花或者是赏花时都要对这些有生命的花草木怀有珍惜，爱护之情。在他们看来，插花不仅是用来欣赏，更是尊重花草木的个性，尊重生命的一种表现。日本花道文化可以说是一个缩小了的自然界，它给日本人带来大自然生命的活力，使他们可以感受到自然的美丽与和谐。在花道的创作过程中，日本人对大自然产生向往和追求之情，同时也会更加关心和珍惜自然界中的花草木，这样人与人，人与自然的关系不断加深，日本人不但对大自然有了本质的认识，还进一步感悟了生命的意义，体味了人生的哲理。由此可见，日本花道文化不仅表现了花草木的生命力，体现出自然的美，更重要的是它使得人与人，人与自然的关系变得更融洽，体现了人与自然之间和谐共生的美好关系。
周知のように日本人の自然が好き好きな花草木、この感情の影响のもとで、彼らは自然界の植物はいずれも贤いや命のため、彼らの生け花を问わずあるいは花见をしたが、これらの命ある花草木を抱くことができ、大切にして爱护を表わした。彼らは、华道~でだけでなく、更に尊重花草木の个性や生命尊重の一种ということだ。日本の花道の文化が缩小された自然のであるが、それが日本人に自然の生命の活力を感じることができたため、彼ら...
我々は、すべての日本人の自然への爱を知って、好きなので、彼らはフラワーアレンジメントや花両方、植生を过ごすこの感情の影响を受け、彼らは植物が自然の霊性と寿命だと思う必要がありますこれらの命花の植生大切な宝物、状况の良い世话をする。彼らの见解では、フラワーアレンジメントにのみ、花草木の个性を尊重し、生命尊重の表现を赏賛するために使用されていません。日本の花文化は、彼らは美しさと自然の调和を感じること...

我要回帖

更多关于 只有花知晓drama 的文章

 

随机推荐