我住东江头,君住东江尾,日夜思君不见君,我愿有情人共饮一江水水翻译成英文

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-01-02 07:28 标签： 一江水
英语翻译_百度作业帮
卜算子》 李之仪 我住长江头,君住长江尾,日日思君不见君,共饮一江水.此水几时休,此恨何时已.只愿君心似我心,定不负相思意.·【宋】李之仪 卜算子 我住长江头,②君住长江尾.③ 日日思君不见君,共饮长江水.此水几时休?此恨何时已?只愿君心似我心,定不负相思意.④ ①《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”.《词谱》以苏轼词为正体.又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等.双调,四十四字,仄韵.②长江头：指长江上游.③长江尾：指长江下游.④“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心,为你心,始知相忆深”词意.定：词中的衬字.在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词,以更好地表情达意,谓之衬字,亦称“添声”.我住长江上游,你住长江下游.天天思念你而见不到你,却共饮着同一条江河水.这江水啊—— 要流到什么时候才会停止?这段离愁别恨又要到何年何月才会结束?但愿你的心同我的心一样,就一定不会辜负这一番相思情意.君住长江头，我住长江尾，日日思君，君不见，与君共饮长江水。_百度知道
君住长江头，我住长江尾，日日思君，君不见，与君共饮长江水。
这是一个女孩留给我的一句话，到底什么意思？我们已经分手。
提问者采纳
　　看完下面的故事你就懂了~ 这样深刻一些~！　　岁月已远,青春渐如暮春的花,在五月的微风里缓缓不断地飘落,大多记忆都被抛在时光的后面.却在这样深的夜,因为一杯水,我便突然想起了他,想起了关于他的一切.　　只因为饮了一杯水,只因为饮了一杯取自汉江的水.　　那年我十九岁,是快乐的大学女生.认识他的那个下午,是在图书馆里,我似模似样地看着书,心里却记挂着四点钟跟人家约的网球.又没带表,估计差不多了,便去向前一排的一个男生问时间.　　那男孩向我微一欠身,叽里咕噜说了一串我听不懂的话.我吓了一跳:&什么?你说什么?&　　他的速度越来越慢,最后一字一顿,我还对他大眼瞪小眼.好久我才弄明白,他在用英文说:他,不知道我在说什么.可是他明明是黑头发黑眼嘛.　　怎么,练口语练的走火入魔了?我不甘示弱,拿右手在左腕上连拍了几下,且大呼:&TIME,&　　他终于露出恍然大悟的表情,一边点头,一边把表面翻过来给我看,始终没有说话.我忍无可忍,对他怒目以视:&你不觉得这样很累呀?&　　他茫然地看着我,半晌,突然想起什么,推过缟纸和笔,示意我写.干什么,留作证据呀?我毫不客气,提笔就写:&你是哪国人?&意犹未尽,又加民一句,&假洋鬼子.&瞪他一眼,扬长而去.　　第二天早上第一节课我迟到了,在教室后门口探头张望,却一眼看见昨天那个男孩,正和教授站在一起.他显然也看见了我,眼睛轻轻一闪.这时教授正在介绍他,&这是我新带的研究生,从韩国来的......&以下的话我都没听到,因为我已溜了.　　阳光下的校园格外宁静.我躲在小树林里,听见脚步声一步步向我靠近,我只是死命地低头.脚步在我面前停了,接着,一攻纸 轻轻地摊下来.上面除了我昨天的杰作,还多了一行稚气而工整的字:&我是韩国人,我不是假洋鬼子.&我点点地抬头,正遇见他安静诚恳的目光,另一只手还握着一支笔.我忍不住笑了,提笔又加一句:&你是真洋鬼子.&　　他看那行字,又看着我,再看看那行字,半晌,脸上渐渐涌起笑意---他,懂了,我的脸刷地红了.　　我是他在中国认识的第一个人,便义不容辞地做了他的中文老师.在初夏金橙色的黄昏里,我们去了江边,当那浩渺的大江向我们迎面而来的瞬间,我教给他那首我最心爱的&&卜算子&&:　　&君住长江头,我住长江尾,日日思君不见君,同饮一江水.&情急地问:&你懂吗?&　　他轻轻地念了几遍,突然抬起头:&因为想念一个人,因为喝的是一样的水,所以即使长江这样的江其实也是短的&&我连声说:&对,对.&禁不住满心的欢喜,又说:&总有一天,我要带你从长江头走到长江尾.&　　他说要教我韩文,我兴致勃勃地:&''我爱你''怎么说呀?&他咳嗽一声:&换一句吧.&&那么,　　''我喜欢你''怎么说?&我认真地等他回答.他只是笑,笑得尴尬,良久,整张脸慢慢地慢慢地烧了起来.我蓦地回味过来,霎时间,只觉得自己的心,也跟着狠狠地烧了起来.　　我们渐渐难舍难分.夏天我带他去东湖旁深深的树林里散步,下雪的天气他骑车去很远的地方为我买冰澌淋,一起排几小时的队买票看我们都很喜欢的崔健演唱会.他经常穿简单的牛仔裤球鞋,短短的黑发,大家都没想过他不是中国人,而我,也真的忘了.　　不知不觉,认识他已经一年多了.那天,去他宿舍找他,正欲敲门,我突然顿住了.门里,他正用自己的母语和人争执着什么,在他们越来 越高的声音里,我的名字正频频出现.我转身下了楼,半小时后再上去,门开着,他靠在门口,神情恍惚地抽烟.见了我,烟一丢,把我的手一拉:&我们出去.&　　正是深秋,风起风落,金色的树叶纷纷飘零,交织成网,走在校园的小径上,仿佛走在一条伤心的落雨街.我们都沉默着,唯有落叶在我们脚下发出轻轻的破碎声.　　他突然问:&你有没有想过去韩国.&　　我想了很久,老老实实地说:&不.我生在江汉平原,这里是我的国家,我爱长江,也爱那首最优美的情诗.我是一颗也长大的树,不能再随便移植.&我转过头看他,&那你呢?你想过留下来吗?&　　他很久没有作声,但是终于很慢很慢地说:&在这里,我度过了一生最快乐的时光,我是真的想留下来.但是,我是家中的独子,我有不能推卸责任.&　　然后又是沉默,秋天薄如白纸的风掠过去,我觉得冷.小路到了尽头,我说:&我们回去吧!&　　如果慢慢长路竟然没有终点,又有谁愿意开始这万里长征;如果刻苦铭心的爱情的代价注定是刻苦铭心的伤痕,那么,我宁愿两样都不要.我开始躲他,而他,显然也在躲我.　　听到他要回国的消息时,我们已经分手一年多了.总是忙,总是有新的人新的感情在不断出现,慢慢地,我真的以为我已经忘了他.在喧哗的圣诞节晚会上,有人突然一指我,说:&当年那个跟你在一起的韩国男孩,姓什么的,家里有事,退学手续都办好了,马上就要回国了吧.&我也只是&哦&一声,仿佛想不起他说的是谁.　　晚会没完我就走了.夜极黑,北风刀一般地削过来,我走的很急,几乎有点跌跌撞撞.在寝室的楼下,站着个人,听见脚步声,转过身来---果然是他.　　明明是东海的万项惊涛向我一起扑来,我却也只能安静地向他微笑.许久,他说,&我要走了.&我说:&几时?&他说:&明天.&再无话.隔了好久,他突然说:&你记不记得你说过,要带我从长江头走到长江尾 .&　　江边奇寒彻骨,一无人迹,唯有江水奔腾的声音,伴着我们.他紧紧握住我的手,那样紧,仿佛要将他的温度传到我的身上.一直走到荒草萋凄的地方,我累得都快走 动了,他伸手轻轻揽我入怀.　　我低声说:&再往前走,就到汉江与长江相接的地方了.我出生成和的地方就在汉江边,所以我的家乡叫汉阳.&　　良久他静静地说:&也有一条汉江流过我的家,所以我的家乡叫汉城.&　　我笑:&君住汉江头.&他亦笑:&我住汉江尾.&　　&日日思君不见君......&我一下子哽住了,而他突然抱紧了我,在我耳边喃喃地说了一句话,是我陌生的语言.　　我问:&你说什么?&　　他用力地吻我的耳垂,&你,曾经要我教的.&　　顷刻间,我泪流满面.他倒底还是说了,自此山长水远,萧郎路人,在他说出口的同时,已经注定了我们的终将离别,可是他还是说了.　　长江在我们身侧轰鸣,他一遍遍地吻我的耳垂,一遍遍地重复着,而我只是紧紧地贴在他胸前,任江水吹我一脸的泪......　　在最青春美丽的时候我们相遇,却不能把同样的青春和同样的美丽的未来时光交付对方,而我也只能在我的汉江边,因为饮了一杯汉江水,便幽幽想起那个在他的汉江边的人.
其他类似问题
为您推荐：
其他7条回答
哈哈。与原文有点出入。君住长江头，我住长江尾。日日思君不见君，共饮一江水。好啦，楼主，仔细看好关键的下边的话啦，估计就是女孩子要传达给你的意思：此水几时休，此恨何时已，只愿君心似我心，定不负相思意。哈哈，楼主明白了么？她要传达给你的意思其实可能就是最后一句：“只愿君心似我心，定不负相思意。”具体的情况，就不知道啦。但是她应该还是对你有点意思。
女方想复和的意图很明显，建议和她谈谈这个问题，暗示一下，以确定这个判断是否正确。然后再考虑下一步。
看来你平常给她的感觉是不在乎她呀
她还在想你 每天
长江水的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁君主长江头,我住长江尾 ,日日思君不见君 共饮一江水._百度作业帮
君主长江头,我住长江尾 ,日日思君不见君 共饮一江水.
君主长江头,我住长江尾 ,日日思君不见君 共饮一江水.
宋代李之仪的 我住长江头,君住长江尾； 日日思君不见君,共饮长江水.此水几时休?此恨何时已?只愿君心似我心,定不负相思意.译文] 我住长江源头,君住长江末尾.天天思念你呵不见你,却共饮着一条长江水.这条江水何时止,这份离恨何时息?只愿你心像我心,我定不会负你的相思意.李之仪的这首小令仅四十五字,却言短情长.全词围绕着长江水,表达男女相爱的思念和分离的怨愁,上片写相离之远与相思之切.开头写两人各在一方相隔千里,喻相逢之难,见相思之深.日日,犹如流水滔滔水绝,表现了思恋之久.末句写“共饮”,以水贯通两地,沟通两心；融情于水,以水喻情,情意同样绵长不绝.虚的心灵与实的事物合二为一.朴实中见深刻.下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望.全词处处是情,层层递进而又回环往复,短短数句却感情起伏.语言明白如话,感情热烈而直露,明显地吸收了民歌的优良传统.但质朴清新中又曲折委婉,含蓄而深沉.显示出高超的艺术技巧.全词如一首情意绵绵的恋歌以长江之水起兴,抒恋情,构思新颖,比喻巧妙,明白如话,深得民歌神韵,在民间流传甚广.我住长江头、君住长江尾、日日思君不见君、下面是什么_百度作业帮
我住长江头、君住长江尾、日日思君不见君、下面是什么
我住长江头、君住长江尾、日日思君不见君、下面是什么
共饮一江水好评哦亲
能问问你在哪座城市吗
哦！我在合肥，你是学生还是上班族啊
谢谢我的朋友
哦！我也是，以后有问题用什么方式才能更好的请教你呢
这上不可以加好友吗
不知道怎么加“我住长江头,你住长江尾,思君不见君”这是那首诗?_百度作业帮
“我住长江头,你住长江尾,思君不见君”这是那首诗?
“我住长江头,你住长江尾,思君不见君”这是那首诗?
《卜算子》李之仪我住长江头,君住长江尾.日日思君不见君,共饮长江水.此水几时休?此恨何时已?只愿君心似我心,定不负相思意.

我要回帖

更多关于 一江水 的文章

 

随机推荐