《四菩萨阁记》全部翻译_百度知道
《四菩萨阁记》全部翻译
原文：四菩萨阁记〔宋〕 苏轼
始吾先君于物无所好，燕居①如斋，言笑有时。顾尝嗜画，弟子门人，无以悦之，则争致其所嗜,庶几一解其颜。故虽为布衣，而致画与公卿等。长安有故藏经龛，唐明皇帝所建，其门四达②，八版皆吴道子画，阳为菩萨，阴③为天王，凡十有六躯，广 明之乱，为贼所焚。有僧忘其名，于兵火中拔其四版以逃，既重不可负，又迫于贼，恐不能全，遂窍其两版以受荷，西奔于岐，而寄死于乌牙之僧舍，版留于是百八 十年矣。客有以钱十万得之，以示轼者，轼归其直，而取之，以献诸先君。先君之所嗜，百有余品，一旦以是四版为甲。
治平四年，先君没于京师。轼自汴入淮，溯于江，载是四版以归。既免丧，所尝与往来浮屠人惟简，诵其师之言，教轼为先君舍施必所甚爱，与所不忍舍者。 轼用其说，思先君之所甚爱，轼之所不忍舍者，莫若是版，故遂以与之。且告之曰：“此明皇帝之所不能守，而焚于贼者也，而况于余乎！余视天下之蓄此者多矣， 有能及三世者乎？其始求之若不及，既得，唯恐失之，而其子孙不以易衣食者，鲜矣。余帷自度不能长守此也，是以与子。子将何以守之？.简曰：“吾以身守之。 吾眼可霍，吾足可斫，吾画，不可夺。若是，足以守之欤？.轼曰：“未也。足以终子之世而已。.简曰：“吾又盟于佛，而以鬼守之．凡取是者，与凡以是予人 者，其罪如律④ 。若是，足以守之欤？.轼曰：“未也。世有无佛而蔑鬼者。.“然则何以守之？.曰：“轼之以是予子者，凡以为先君舍也。天下岂有无父之人欤，其谁忍取之。若其闻是而不不悛⑤，不帷一观而已，将必取之然后为快，则其人之贤愚，与广明之焚此者一也。全其子孙难矣，而况能久有此乎！且夫不可取者存乎子，取不取者存乎人。子勉之矣，为子之不可取者而已，又何知焉。.　　
既以予简，简以钱百万度为大阁以藏之，且画先君像其上。轼助钱二十之一，期以明年冬阁成。照宁元年十月二十六日记。（摘编自《苏轼集·三十五》）【参考译文】　　当初，我父亲对事物没有什么偏好，闲居在书房时，连说笑也不多。只是他曾经很喜欢画，学生们没有办法使他高兴，就抢着弄到他喜欢的画，希望他能露出点笑容。所以（父亲）虽是百姓，但得到的好画却能和公卿相比。　　长安有个旧的藏经书的阁子，是唐明皇帝时期建造的，阁门有四个，八面都是吴道子的画，正面画菩萨，背面画天王，神佛像总共有十六尊。广明年间，（黄巢、王仙芝）作乱，（阁）被贼寇放火焚烧。有个不知名的和尚，在兵火中抽起四幅画逃跑，既因沉重而不好背，又因被叛军追得紧，怕不能保全画，就把两版贯穿起来背在身上，向西跑到岐山，（后来和尚）死在他所依附的乌牙僧舍中，这四幅画存在那里已经一百八十年了。有朋友用十万的钱买到了它们，拿来给我看，我归还他的价钱，买了它们，把（它们）送给了父亲。父亲喜欢的画，有一百多幅，一时得到这四幅画，就认为它们是最好的。　　治平四年，父亲在京城去世。我从汴梁到淮河，沿长扛逆流而上，带着这四幅画回乡。守孝结束后，曾经跟我有交往的和尚惟简，述说他师父的教导，教我替父亲捐献他特别喜欢而我又不忍心割舍的东西。我接受了他的意见，心想父亲非常喜欢而我又不忍心割舍的东西，没有比得上这四版画的了，所以就把画给了他。并告诉他说：“这是像唐明皇帝那样的人都不能保住而被贼寇烧过的画，何况对我这样的人呢！我看天下收藏这类文物的人很多，但有能保存到三代的吗？那些当初渴求画时生怕不能得到，而得到后，又生怕失去，但他们子孙不用它来换取衣食的，是很少的。我只是考虑我不能长期保存这些画，因此就给了你。你准备用什么办法保护它们呢？”惟简说：“我用我的生命来保护它们。我的眼睛可以失明，我脚可以被砍断，而我的画不可以被抢走，像这样，就足够保护它们了吧？”我说：“不可以．这只是够你这辈子保护它们罢了。”帷简说：“我又向佛盟誓，而且依靠鬼神来保护它。凡是拿走画的，和凡是把这画给别人的，他的罪过都得依佛法按神律处置。像这样：就足够保护它们了吧？”我说：“还不可以，世上有不相信佛又蔑视鬼神的人。”（惟简）说：“如果这样，那么又凭什么来保护它们呢？”（我）说：“我把这些画给你，主要是将它们作为先父的捐物。天下哪有没父亲的人呢？难道有谁忍心拿走别人父亲的捐物呢？如果他听说了这种情况仍不罢手，不只是看一下就行，而要一定拿走它然后才感到愉快，那么，这个人人品的好坏，与广明之乱时烧画的贼寇是一样的。这些画要保全到子辈孙辈都很难，更何况要长期拥有它们呢！况且不可以取走这些画（的念头）在于你，取不取走（的结果）在于别人。你努力吧，你只要守住不可以取走这些画（的念头）就行了，后来的事又怎么知道呢？”我把画给惟简后，帷简用百万的钱建造一个大阁子来藏画，并且（在）阁上画上我父亲的像。我捐了其中二十分之一的钱，希望在第二年冬天阁子能够建成。熙宁元年十月二十六日记。
其他类似问题
为您推荐：
【四菩萨阁记】
　　始吾先君于物无所好，燕居如齐，言笑有时。顾尝嗜画，弟子门人无以悦之，则争致其所嗜，庶几一解其颜。故虽为布衣，而致画与公卿等。
　　长安有故藏经龛，唐明皇帝所建，其门四达，八版皆吴道子画，阳为菩萨，阴为天王，凡十有六躯。广明之乱，为贼所焚。有僧忘其名，于兵火中拔其四板以逃，既重不可负，又迫于贼，恐不能全，遂窍其两板以受荷，西奔于岐，而寄死于乌牙之僧舍，板留于是百八十年矣。客有以钱十万得之以示轼者，轼归其直，而取之以献诸先君。先君之所嗜，百有余品，一旦以是四板为甲。
　　治平四年，先君没于京师。轼自汴入淮，溯于江，载是四板以归。既免丧，所尝与往来浮屠人惟简，诵其师之言，教轼为先君舍施必所甚爱与所不忍舍者。轼用其说，思先君之所甚爱、...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁阅读答案附翻译__
楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言于安陵君曰
& 正文阅读答案附翻译__
楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言于安陵君曰已有.人查看过本文标签：阅读,答案,翻译,
,楚王好,安陵,安陵,用事,景睢,安陵100%好评楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言于安陵君曰：&楚国多贫民，请以云梦之田贷之耕以食，无使失所。&安陵君言于王而许之。他日，见景子，问其入之数。景子曰：&无之。&安陵君愕曰：&吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？&景睢失色而退，语其人曰国危矣志利而忘民危之道也。21教育网(选自《郁离子》)【注释】①用事，旧指当权。8．给文中画波浪线的部分断句，停顿处用&／&划开。阅读答案附翻译__
楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言于安陵君曰。（限断三处）(3分)语 其 人 曰 国 危 矣 志 利 而 忘 民 危 之 道 也。9．解释下列句中加点的词。（4分）21世纪教育网(l)#from 阅读答案附翻译__ 楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言于安陵君曰来自 end#楚王好安陵君(▲) (2)请以云梦之田贷之耕以食(▲)(3)安陵君言于王而许之(▲) (4)景睢失色而退(▲)10．用现代汉语写出文中画横线句子的意思。（3分）吾以子为利于王而言焉，乃以与人而为恩乎？21世纪教育网11．本文所倡导的为政之道，与下列哪篇课文的主题最接近?(▲)(3分)A．《唐雎不辱使命》 B．《曹刿论战》C．《大道之行也》 D．《醉翁亭记》答案：8.（3分）语其人曰/国危矣/志利而忘/民危之道也。9.（4分）（1）喜欢，偏爱，宠信；（2）借，借出；（3）答应，允许；（4）脸色。10.（3分）我以为你是为楚王谋利才说了这件事，你竟然把田送给百姓以达到施恩的目的吗？11.（3分）B阅读答案：出自，转载请保留此链接！。自为诸生，以才自豪。嘉定元年进士看完本文，记得打分哦：很好收藏到文集马上分享给朋友：?知道苹果代表什么吗实用文章，深受网友追捧比较有用，值得网友借鉴没有价值，写作仍需努力相关阅读答案：网友评论本类热门48小时热门本类热门热门群组
需要《松风阁记》阅读答案翻译刘基有关文章，请加QQ群：
办公文秘1群
办公文秘2群
办公文秘3群
办公文秘4群
办公文秘5群
写作交流1群
写作交流2群
写作交流3群
中学生交流群
小学生交流群
教师交流1群
教师交流2群
48小时热门文言文阅读答案_高考文言文阅读_文言文翻译_文言文大全_一品范文网
文言文阅读
一品阅读答案网提供文言文阅读答案,高考文言文阅读,文言文翻译,文言文大全,文言文在线翻译,高中文言文,文言文自传。
┃&热门点击
自主命题┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊统一命题┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊
Copyright (C) 2006 - 2011 Inc. All Rights Reserved “” 版权所有 广东高考网 实用 服务 及时 精准 打造国内教育-考试-资源门户中华人民共和国信息产业部备案许可：粤ICP备号-1苏轼《四菩萨阁记》阅读答案及翻译
四菩萨阁记
〔宋〕 苏轼
始吾先君于物无所好，燕居①如斋，言笑有时。顾尝嗜画，弟子门人，无以悦之，则争致其所嗜，庶几一解其颜。故虽为布衣，而致画与公卿等。
长安有故藏经龛，唐明皇帝所建，其门四达②，八版皆吴道子画，阳为菩萨，阴③为天王，凡十有六躯，广明之乱，为贼所焚。有僧忘其名，于兵火中拔其四版以逃，既重不可负，又迫于贼，恐不能全，遂窍其两版以受荷，西奔于岐，而寄死于乌牙之僧舍，版留于是百八十年矣。客有以钱十万得之，以示轼者，轼归其直，而取之，以献诸先君。先君之所嗜，百有余品，一旦以是四版为甲。
治平四年，先君没于京师。轼自汴入淮，溯于江，载是四版以归。既免丧，所尝与往来浮屠人惟简，诵其师之言，教轼为先君舍施必所甚爱，与所不忍舍者。轼用其说，思先君之所甚爱，轼之所不忍舍者，莫若是版，故遂以与之。且告之曰：&此明皇帝之所不能守，而焚于贼者也，而况于余乎！余视天下之蓄此者多矣，有能及三世者乎？其始求之若不及，既得，唯恐失之，而其子孙不以易衣食者，鲜矣。余帷自度不能长守此也，是以与子。子将何以守之？&简曰：&吾以身守之。吾眼可霍，吾足可斫，吾画，不可夺。若是，足以守之欤？&轼曰：&未也。足以终子之世而已。&简曰：&吾又盟于佛，而以鬼守之．凡取是者，与凡以是予人者，其罪如律④&。若是，足以守之欤？&轼曰：&未也。世有无佛而蔑鬼者。&&然则何以守之？&曰：&轼之以是予子者，凡以为先君舍也。天下岂有无父之人欤，其谁忍取之。若其闻是而不不悛⑤，不帷一观而已，将必取之然后为快，则其人之贤愚，与广明之焚此者一也。全其子孙难矣，而况能久有此乎！且夫不可取者存乎子，取不取者存乎人。子勉之矣，为子之不可取者而已，又何知焉。&　　
既以予简，简以钱百万度为大阁以藏之，且画先君像其上。轼助钱二十之一，期以明年冬阁成。照宁元年十月二十六日记。（摘编自《苏轼集&三十五》）
【注】①燕居：闲居。②四达：四个地方可通行，这里指有四个门。③阴：指门的反面。阳指门板的正面。④如律：按法规神律。⑤悛：改悔。
2 ．对下列句子中画线词的解释，不正确的一项是（3 分）
A．而致画与公卿等&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 等：相同。　
B．客有以钱十万得之，以示轼者&&& &&&&&&&&&&&&& 示：显示。　　
C．而其子孙不以易衣食者&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 易：交换　　
D．子勉之矣&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 勉：努力。
3．下列各组句子中，全部属于苏轼把画交惟简收藏的直接原因的一组是（3分）
①八版皆吴道子画　　
②先君之所嗜，百有余品，一旦以是四版为甲　　
③思先君之所甚爱，轼之所不忍舍者，莫若是版　　
④此明皇帝之所不能守，而焚于贼者也，而况于余乎　　
⑤余惟自度不能长守此也　　
⑥轼之以是予子者，凡以为先君舍也　　
A．①②⑤ && B．①④⑥ &&&&&&&&& C．②③④ &&&&&&&&& D．③④⑤
4．下列对原文内容的概括与分析，不正确的一项是（3分）
A．唐明皇所建的藏经龛有四个门，每扇门板正反两面各画一幅神佛画像，共有十六尊。
B．神佛画像出自吴道子之手，又历经战火和辗转流离，是众多藏品中苏父最为喜欢的。
C．惟简以其师父教导的名义，索要苏轼亡父心爱之物，并于第二年建了一座阁子来保存。
D．文章叙议结合，写收藏珍贵文物之不易，守成更为艰难，表达了对长久保存它的担心。
5．请把文中的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）弟子门人，无以悦之，则争致其所嗜，庶几一解其颜。（3分）
（2）简以钱百万为大阁以藏之，且画先君象其上。（3 分）
5．（1）学生们没有办法使他高兴，就抢着弄到他喜欢的画，希望他能露出点笑容。
（2）惟简用百万的钱建造一个大阁子来藏画，并且（在）阁上画上我父亲的像。
试题分析：示：给&&看。此题考查文言实词的含义，注意结合语境理解，联系上下文内容。
考点：理解常见文言实词在文中的含义和用法。能力层级为理解B。
考点：筛选文中的信息。能力层级为C。
试题分析：&并于第二年建了一座阁子来保存&曲解文意。
考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。
试题分析：翻译语句要准确翻译关键词语，如（1）句中，关键词&悦&译为&使&&高兴&、&庶几&译为&些许&。（2）句中关键词&为&译为&建造& 、补出省略的介词&于&，&于其上&。翻译时，直译为主意译为辅。
【参考译文】
　　当初，我父亲对事物没有什么偏好，闲居在书房时，连说笑也不多。只是他曾经很喜欢画，学生们没有办法使他高兴，就抢着弄到他喜欢的画，希望他能露出点笑容。所以（父亲）虽是百姓，但得到的好画却能和公卿相比。
　　长安有个旧的藏经书的阁子，是唐明皇帝时期建造的，阁门有四个，八面都是吴道子的画，正面画菩萨，背面画天王，神佛像总共有十六尊。广明年间，（黄巢、王仙芝）作乱，（阁）被贼寇放火焚烧。有个不知名的和尚，在兵火中抽起四幅画逃跑，既因沉重而不好背，又因被叛军追得紧，怕不能保全画，就把两版贯穿起来背在身上，向西跑到岐山，（后来和尚）死在他所依附的乌牙僧舍中，这四幅画存在那里已经一百八十年了。有朋友用十万的钱买到了它们，拿来给我看，我归还他的价钱，买了它们，把（它们）送给了父亲。父亲喜欢的画，有一百多幅，一时得到这四幅画，就认为它们是最好的。
　　治平四年，父亲在京城去世。我从汴梁到淮河，沿长扛逆流而上，带着这四幅画回乡。守孝结束后，曾经跟我有交往的和尚惟简，述说他师父的教导，教我替父亲捐献他特别喜欢而我又不忍心割舍的东西。我接受了他的意见，心想父亲非常喜欢而我又不忍心割舍的东西，没有比得上这四版画的了，所以就把画给了他。并告诉他说：&这是像唐明皇帝那样的人都不能保住而被贼寇烧过的画，何况对我这样的人呢！我看天下收藏这类文物的人很多，但有能保存到三代的吗？那些当初渴求画时生怕不能得到，而得到后，又生怕失去，但他们子孙不用它来换取衣食的，是很少的。我只是考虑我不能长期保存这些画，因此就给了你。你准备用什么办法保护它们呢？&惟简说：&我用我的生命来保护它们。我的眼睛可以失明，我脚可以被砍断，而我的画不可以被抢走，像这样，就足够保护它们了吧？&我说：&不可以．这只是够你这辈子保护它们罢了。&帷简说：&我又向佛盟誓，而且依靠鬼神来保护它。凡是拿走画的，和凡是把这画给别人的，他的罪过都得依佛法按神律处置。像这样：就足够保护它们了吧？&我说：&还不可以，世上有不相信佛又蔑视鬼神的人。&（惟简）说：&如果这样，那么又凭什么来保护它们呢？&（我）说：&我把这些画给你，主要是将它们作为先父的捐物。天下哪有没父亲的人呢？难道有谁忍心拿走别人父亲的捐物呢？如果他听说了这种情况仍不罢手，不只是看一下就行，而要一定拿走它然后才感到愉快，那么，这个人人品的好坏，与广明之乱时烧画的贼寇是一样的。这些画要保全到子辈孙辈都很难，更何况要长期拥有它们呢！况且不可以取走这些画（的念头）在于你，取不取走（的结果）在于别人。你努力吧，你只要守住不可以取走这些画（的念头）就行了，后来的事又怎么知道呢？&我把画给惟简后，帷简用百万的钱建造一个大阁子来藏画，并且（在）阁上画上我父亲的像。我捐了其中二十分之一的钱，希望在第二年冬天阁子能够建成。熙宁元年十月二十六日记。
相关阅读：
------分隔线----------------------------
古诗文图片鉴赏