Зы лйан боккояйын йя翻译

问一下изобретателем бумаки называют Цай Луня这个翻译_百度知道
问一下изобретателем бумаки называют Цай Луня这个翻译
关于изобретателем бумаки называют Цай Луня 这句话 我有几个疑点: 1,为什么изобретатель这个词要使用第五格,究竟这个词在这里表示什么句子成分? 2,为什么называть这个词要使用第三人称复数的变位形式,但是这个句子里面并没有一个第三人称复数的主语呀 3,Цай Лунь(蔡伦)这个词为什么要使用第二格,到底“蔡伦”这个词在这里是充当什么句子成分? 这个句子有点打破常规,让我摸不着头脑,哪位俄语高手能帮我解答一下这3个疑问?谢谢了!
提问者采纳
我个人觉得这个问题确实不难 LZ你是业余的俄语学习者或者才学习俄语不久吧! 关键要知道什么是不定人称句。我是俄语专业的 先来给你抄一段我们大一下语法课上对于不定人称句的定义吧:
没有主语,只有位于,但根据位于的形式不能明确确定主语的句子,叫不定人称句。在这类句子中谓语用动词现在时或将来时复数第三人称表示,过去时用复数表示。这种句子着重表示行为本身,不指明行为发出者是何人,例如:Меня ждут дома.家里在等我。Коля,к тебе пришли.科里亚,有人找你来了。Завтра нас будут спрашивать на уроке.明天课堂上有人要向我们提问。从这几个例句中大概就能看出,在不定人称句当中,重点需要讲的是发出的那个动作和事件,而发出动作的主语不必讲出或者无法确定。在中文中也有相似的这种用法。比如,XX,有人来找过你;或者是“人们说”。其中的“有人”和“人们”其实都是不能确定的行为发出者,在中文中以不定人称代词来代替了,而俄语由于动词有变位,所以只通过动词的相关变位分析就可以知道动作的发出者是“人们”或者“有人”。又由于这些主语对句子的贡献其实不大,所以在俄语当中这些主语就被省略掉了,这就是俄语里面的“不定人称句”再来说说называть;назвать这个词的用法这个词是“称作,叫”的意思一般的用法也是在这个句子当中的用法是называть кого-что кем-чем.就是“把某人(某物)称作什么” 这是个固定要求的接格关系。由于называть是及物动词,所以其后的кого-что作为动词的宾语用的是第四格(注意这个地方其实并不是用的第二格,由于阳性动物名词第四个与第二格相同所以这个地方才是第二格,但是实际上应该是第四格!)而后面的кем-чем是补充说明谓语动词называть对于宾语кого-что所进行的作用,所以是宾语补足语写了那么多,看糊涂了吧,现在我来总结一下吧:这句话的意思:蔡伦被称作纸的发明者人们把蔡伦称作纸的发明者人们称蔡伦为纸的发明者其中:人们(主语,但是被省略掉了) 称(谓语,一般现在时) 蔡伦(直接宾语,要用第四格) 为 指的发明者(宾语补足语,规定用第五格)1.изобретатель用第五格是由называть кого-что кем-чем这个句型决定的。在句中这个第五格名词作“蔡伦”的宾语补足语。2.这个句子当中其实是有主语的,只不过这个是个不定人称句,主语其实因为没有什么实际意义被省略掉了。主语其实是люди或者они这一类不能明确指出是谁的抽象的人称,所以句中的动词要跟着主语变,变成第三人称复数,这个也是语法规定的。3.蔡伦不是用的第二格,直接跟在及物动词后面当宾语的名词要用第四格。不过如果是阳性动物名词的话,第四格同第二格,所以你会觉得这个是第二格。“蔡伦”这个词在句子中当然是当的宾语了哦,是называют的宾语。大概就是这样了 如果还有什么不懂的话通过百度消息继续问我吧~!ps:纸 这个单词写错了,应该是бумага 俄语辅音的清浊是很重要的哦
提问者评价
其他类似问题
为您推荐:
其他3条回答
这个句子其实很简单——不定人称句。句子的主语其实是они,所以动词называют是第三人称复数。你的第1,3问题,其实来自于这个动词的接格кого-что кем-чем。Цай Лунь(蔡伦)这个词所以要使用第二格,изобретатель这个词要使用第五格。蔡伦是造纸术的发明者
俄语和汉语及英语的区别就在这里,他一个句子里可以没有主语及谓语。
....俄语高手能答上来就好乐、、、我也想知道、、、急!!!!!
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁Самые популярные |
Расскажите нам все, что выдумаете о сайте ololo.fm!
На сайте ololo.fm вы можете
на компьютер,
онлайн,
для мобильного телефона или
радио求大神翻译俄语абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ_百度作业帮
求大神翻译俄语абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
求大神翻译俄语абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
这就是完整的西里尔字母表,前面是所有西里尔字母的小写,后面是大写。

我要回帖

更多关于 百度翻译 的文章

 

随机推荐