论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
谈中国人名的英文写法
&&&&&&本期共收录文章20篇
　　摘要：名字是一个人的符号，是和他人交往必不可少的工具。不同民族有不同的习俗，因此，对名字的写法也有不同的要求，如何正确书写自己的英文名字在今天日益国际化的背景下显得尤为重要。中国论文网 /1/view-3556618.htm　　关键词：中国人 英文名 写法　　中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：12)O9-0022-01　　笔者最近向国内的一家英文刊物投了一篇文章，两次被要求修改英文名字的书写方式。中国人的英文名字到底应该怎么书写。这不仅是笔者感到困惑的问题，也是困惑所有中国人的问题。就此笔者查阅了大量相关资料。总结如下：　　一、姓和名的位置　　为了尊重英美人的习惯，一般是名在前，姓在后（英语中名为first name、given name或Christian name. 姓为 last name、surname 或family name）。所以，在填写国外的表格时，一定不要按国内的姓在前名在后的习惯而填错了。比如笔者的名字可写为Liang Zhang。 很多国外华侨都采取这种写法。特别是今天很多中国人都给自己起了一个英文名字（Peter, Mary等）大多数人会采取姓在后的方式。但随着民族意识的觉醒，尊重并保留民族习惯已成为时代潮流，很多外国作品在翻译成中文是就变成了尊重中国人习惯的姓在前名在后了。比如《乱世佳人》中两个重要人物郝思嘉和白瑞德在新译本中已被写成郝思嘉·奥哈拉和白瑞德·巴特勒。我国政府在中外文化交流等众多外交场合也有意把中国人名姓在前名在后。西方媒体也认可这种写法。在广播或电视中会经常听到或看到President Hu Jintao, Premier Wen Jabao这样的说法。除了日本之外，亚洲大部分国家是将姓放在前面，名放在后面的。　　二、名字的具体写法　　1、 分开写　　如：Zhang Liang Li Lian Jie 倾向于用这种方法的人认为：a.汉语的一个字就是一个音节，字与字之间是独立的。用首字母简写名子的时候，会把两个字母都简写出来。如：Li Lianjie 写成L . J Li 。这和把John Francis Smith 简写成J. F. Smith是一样的。b. 方便外国人发音、停顿。c. 一些重要的文件，如护照、信用卡多采取分开写的方式。　　2、合写　　Li Lian Jie 也可以写成Li Lianjie。这样写可以将姓名清楚地分为两部分。这也是现今的标准写法。也便于朋友之间直呼其名。　　3、中间加连字符　　Li Lianjie 还可以写成Li Lian-jie 这种写法是结合了上述两种写法的优点，但不符合汉语的拼音规范。　　三、汉语名译为英文名的书写要求：　　1.名字的汉语拼音英译　　中国人的姓名译成英语时，用汉语拼音书写，但不加声调。它可以保持汉语的特点，即姓在前，名在后。姓和名必须分开写，并且大写姓和名的第一个字母。如： Lin Tao (林涛), Han Mei (韩梅)。如果名字是两个字组成的，要连在一起拼写，并大写第一个字母。如：Li Xiaowen。又如：Zhang Lihua(张立华)。如果名字部分的第二个字是以元音字母开头的时候，一般要在两个字中间加“’”。如：李丽安写成Li li’an，否则易被读成“李莲”。当姓为复姓时，与名字部分书写规则相同。如：Sima Qian(司马迁)。　　2.改用英文名子　　中国人到了西方国家，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖 燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young杨，Lee李。　　3.英文名与姓谐音　　有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：李连杰 Jet Lee，肖 珊Shawn Xiao，钟 奇Jone Zhong，周 迅Joe Zhou，安 芯Anne An。　　总而言之，一个人的名字就是自己的一张无形名片，未见其人，先闻其名。不同的场合，不同的文化背景下，写自己的英文名子就应该考虑不同的因素。贯彻“do as Romans do”（入乡随俗）的原则。　　参考文献：　　[1]秦秀白.英语简史[M].长沙:湖南教育出版社,1983.　　[2]张宏.闲聊英语[M].合肥:中国科学技术大学出版社，2004.
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。张艺的英语名子该怎样写_百度知道
张艺的英语名子该怎样写
我有更好的答案
Cheung yee (张艺)，可以试着拼读了
张艺Zhang Yi采纳
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁王诗龄的英语名字叫什么_百度知道
王诗龄的英语名字叫什么
王诗龄（Angela）[1-2]，女，日出生[3]，天秤座，是王岳伦和李湘的女儿，小名恬恬。2013年10月参加湖南卫视《爸爸去哪儿》，可爱模样萌翻众网友
其他类似问题
为您推荐：
名字的相关知识
其他9条回答
王诗龄的英语名字：Angela
Angela。。。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁这首歌是谁唱的，歌的名子是什么，我不懂英语，谢谢了。_百度知道
这首歌是谁唱的，歌的名子是什么，我不懂英语，谢谢了。
comme un autre mais moi jai ma tu ten vas uneautre sans me dire un seul mot etje ne comprendspas,comprends pas ,c'est un jour comme un autre mais nous sommes
提问者采纳
Brigitte Bardot – Un jour comme un autreC'est un jour comme un autreet pourtant tu t'en vas, tu t'en vas vers une autresans me dire un seul motet je ne comprends pas, comprends pasC'est un jour comme un autremais nous sommes déjàéloignés l'un de l'autrede nous deux, il ne reste que moimais pourquoi ? mais pourquoi ?Toi tu étais pour moitout ce que j'espérais, toi tu étais ma vie et même un peu plustu étais l'amourC'est un jour comme un autreet pourtant tu t'en vas, tu t'en vas vers une autresans me dire un seul motet je ne comprends pas, comprends pasC'est un jour comme un autremais moi j'ai mal de toimoi qui riais des autres, aujourd'hui, c'est vous deux qui devezrire de moi, rire de moiToi tu prends à jamaistout ce que j'espéraistoi tu me prends la vieet même un peu plustu me prends l'amour !C'est un jour comme un autreet pourtant tu t'en vas {x3}
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
是法语歌曲，一看就不是英语具体是什么歌就不知道啦楼主最好找个懂法语的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您还未登陆，请登录后操作！
悬赏20爱心点
分享到微博
请选择登录方式
一首英文歌的名子
歌,英语汉化是这样:&巴里呀黑,巴里呀黑,巴里呀巴巴巴&,还有什么&浓嘛浓塞&,有谁知道这首英文歌呀,帮我一下,这首歌好像听起来是电子乐,是一个女的唱的
O-ZONE的Dragostea_Din_Tei 是羅馬尼??文
歌词及翻译
《绿柠檬树下的爱情》
Alo,salut,sunteu,unhaiduc,(嗨，你好，是我，一名歹徒)
Siterog,iubireamea,primestefericirea.(我求你，我的爱人，接受幸福吧)
Alo,alo,sunteuPicasso,(嗨嗨，是我，毕加索)
Ti-amdatbeep,sisuntvoinic,(我给你发一声beep，而我自觉强大无比)
Darsastiinu-ticernimic.(但你要知道我不是在要求你什么)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(
O-ZONE的Dragostea_Din_Tei 是羅馬尼??文
歌词及翻译
《绿柠檬树下的爱情》
Alo,salut,sunteu,unhaiduc,(嗨，你好，是我，一名歹徒)
Siterog,iubireamea,primestefericirea.(我求你，我的爱人，接受幸福吧)
Alo,alo,sunteuPicasso,(嗨嗨，是我，毕加索)
Ti-amdatbeep,sisuntvoinic,(我给你发一声beep，而我自觉强大无比)
Darsastiinu-ticernimic.(但你要知道我不是在要求你什么)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Tesun,sa-tispun,cesimtacum,(我给你打了个电话，来告诉你我对你现在的感觉)
Alo,iubireamea,sunteu,fericirea.(嗨，是我，你的幸福)
Alo,alo,suntiarasieu,Picasso,(嗨嗨，是我，毕加索)
Ti-amdatbeep,sisuntvoinic,(我给你发一声beep，而我自觉强大无比)
Darsastiinu-ticernimic.(但你要知道我不是在要求你什么)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
Vreisaplecidarnuma,numaiei,(你想走，不想不想要我)
Numa,numaiei,(不想不想要我)
Numa,numa,numaiei.(不想不想不想要我)
Chipultausidragosteadintei,(你的脸孔和爱是从椴树里来的)
Mi-amintescdeochiitai.(而我会记着你的眼睛的)
蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~哈楼~傻卢特~撕特油恩~海露可~洗太喽~有币呀~卖~免买丝特~费力气啦~阿楼~啊啊楼~送提游~比感受~伤答比~舍生位你渴~搭身死替~鹿猜你呢~喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~马明翻死特哦起飞恩~喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~马明翻死特哦起飞恩~带送~塞死博N~栽席呢特~啊苦~阿楼~
有币呀~买~送踢又哦~费力气啦~阿楼~啊啊楼~送踢呀的鞋哦，比感受~伤答比~舍生位你渴~搭身死替~鹿猜你呢~喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~马明翻死特哦起飞恩~喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~~马明翻死特哦起飞恩~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈~蚂蚁呀嘿~蚂蚁呀呼~蚂蚁呀哈~蚂蚁呀哈哈喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~马明翻死特哦起飞恩~喂谁被打咯鹿马鹿马耶~鹿马鹿马耶~鹿马鹿马鹿马耶~气不豆丝拉古杀得的~马明翻死特哦起飞恩
尼亚语，擅长舞曲
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注