会韩语和粤语的翻译才吃香|学生|留学_凤凰资讯
会韩语和粤语的翻译才吃香
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
如今，正在韩国最好的外国语大学深造的她，在学习之余还兼职韩、粤语同传，甚至能日入三四千元。她告诉记者，虽然近年来学习韩语的学生不断增多，但是既会韩语，又会粤语的翻译人才在珠三角地区仍然十分吃香。
原标题：会韩语和粤语的翻译才吃香人物档案李洁，广东江门人，1991年出生，曾就读于广东外语外贸大学朝鲜语专业。在获得第五届全国高校多语种口译大赛三等奖后，于2014年赴韩国外国语大学通翻译大学院攻读同声传译专业研究生。学校简介韩国外国语大学成立于1954年，坐落于首尔东部，它提供26种外语教学，其中包括德语系，拉丁语系，斯拉夫语系，亚洲语系，非洲语系和中东语系，被称为韩国外国语人才的摇篮。发展至今，韩国外国语大学和全球的90多所大学保持着教育和研究的合作协议。同声传译是翻译工作难度最大的一种，通常用于正式的国际会议，从事同声传译的译员因为收入丰厚也被称为“金领”，年仅24岁的广外毕业生李洁正在朝着这个目标前进——祖籍湖南的她，从小在广东江门长大，由于拥有一口流利的粤语，让她在韩语翻译人才中脱颖而出。如今，正在韩国最好的外国语大学深造的她，在学习之余还兼职韩、粤语同传，甚至能日入三四千元。她告诉记者，虽然近年来学习韩语的学生不断增多，但是既会韩语，又会粤语的翻译人才在珠三角地区仍然十分吃香。申请 教授鼓励她报读2011年，还在广东外语外贸大学读大三的李洁获得了到韩国外国语大学交换留学的机会。大四学期返回广外后，她参加了全国高校多语种口译大赛，代表学校拿下了三等奖。也正是因为这次比赛，学校的教授认为她在口译方面有潜质，建议其尝试报读韩国外国语大学通翻译大学院的研究生。李洁动心了，抱着试一试的心态开始准备——作为韩国最顶尖的外国语高校，韩国外国语大学是所有学习朝鲜语的学生的梦想之地，而同声传译专业又是该学校的热门专业，一般只招收20人，申请并非易事。“即使是韩国学生报考该专业，一般也要报读一两年的专门辅导补习班”，可李洁硬是在培训了一个月便成功申请，成为班上仅有的四个中国人之一，这在不少韩国学生看来都不可思议。竞争 要两轮选拔考试李洁介绍，与其他韩国高校不同的是，申请韩国外国语大学需要的材料很少，也不需要推荐，最关键的则在于能否通过两轮选拔考试：第一轮的笔试和第二轮的口试、面试，都需要赴韩国参加。“第一轮笔试，是先听一段中文新闻材料，之后立刻用韩语笔译出中心思想，而笔试最后一部分是分别写一篇韩语和中文的作文。”而第二轮面试有四位教授在场，其中的环节包括看着一篇文章立即翻译成中、韩文，“（教授）还会问一些中韩关系和文化常识。”对于分享成功的秘诀，李洁说除了较好的专业知识外，在大四那一年，她还到韩国驻广州领事馆实习了三个月，这让她的申请之路顺畅不少。学习 韩国外交家授课在成功申请之余，更让李洁感到意外的是，她还拿到了学校一百五十万韩币的奖学金（约合人民币8500元）。据了解，只有成绩前5到6名才能拿到奖学金。然而在韩国最好的外国语大学就读时，给李洁最大的感受就是充实——老师在传授一些同传的技巧时，还会用自身的经历去教授他们。李洁说，比如一些专业讲座，常常有韩国外交部或者韩国政府里的翻译人士亲临授课，甚至还讲授一些外交场合的礼仪。最让她印象深刻的是，有一位老教授还参与过中韩建交时中韩两国首脑会面时的翻译，“老教授给我们解密很多中韩外交的历史。”专家点评精通韩粤双语人才紧俏2014年3月入学韩国外国语大学，按照两年的学制规定，在今年12月，李洁就可以毕业，之后的就业问题就成为不得不考虑的问题。据其了解，同专业的毕业生去向多样，包括公务员和大企业等等。李洁的打算还是回国就业，因为她在这一年里做过不少兼职同传，她发现在珠三角地区，精通韩语翻译的人才仍然十分紧俏，“尤其是既会韩语和粤语的口译。”在其看来，尽管近年来学韩语的人不断增加，但其中精尖水平者仍为少数，随着粤港澳地区的发展，韩语和粤语的翻译人才待遇非常不错。除了做兼职同传，李洁还会接一些笔译，比如翻译会议资料，这些都极大地丰富了她的课余生活。“语言是敲门砖，平时要多培养自己的知识底蕴，才能在众多竞争者中取胜。”中韩翻译专业需提早规划培莘教育顾问郭洁表示，李洁的成功不是偶然，她同时掌握粤语、韩语、英语、中文普通话，再加上在大学本科期间积累了丰富口译实践经历。而在韩国就读研究生期间，再通过大量实践掌握了过硬的专业技能，韩英同传、韩中同传，以及对粤语的精通都是她制胜的法宝。关于赴韩学习口译专业，郭洁提到，如果学生语言基础较好，想从事翻译、韩语口译类工作，可以直接选择申请该专业。目前询问去韩国学习口译专业的学生不在少数，而韩国有中韩翻译专业的学校则为数不多，除了韩国外国语大学外，韩国成均馆大学和韩国梨花女子大学两所学校也有同类专业，对口译感兴趣的同学需要提早规划。本版撰文信息时报记者 高金花
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
04/13 08:36
04/13 08:36
04/13 08:38
04/13 08:37
04/13 08:37
04/13 15:44
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:28
04/13 09:21
04/13 10:23
04/13 08:14
04/13 08:48
04/13 08:48
04/13 08:14
04/13 10:30
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:22
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 09:21
凤凰资讯官方微信
播放数：434405
播放数：257604
播放数：347387
播放数：5808920
48小时点击排行推荐到广播
38962 人聚集在这个小组
(-大茜哥Cc)
(傻了吧？)
(Unicepta Job)
第三方登录：学韩语有用吗？对于以后找工作有帮助吗？_百度知道
学韩语有用吗？对于以后找工作有帮助吗？
提问者采纳
那其他基本没用我是自学的韩语，去韩企之类的话，本来以为会有用，但后来找工作的时候发现如果不是去做韩语翻译啊（要求水平很高）
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
学韩语的相关知识
其他3条回答
说实话。自学韩语不如学英语来的实际有用
很有用啊。亲如果你找有关韩国的工作百分百有用。
那得看你找哪儿方面的工作了
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁想学韩语和日语,学哪种吃香点?哪种以后好就业?_百度知道
想学韩语和日语,学哪种吃香点?哪种以后好就业?
提问者采纳
哪种都不吃香
日语吧 比较好发展 韩国以后的发展方向还是不太明朗的 还是建议学小语种
其他类似问题
为您推荐：
学韩语的相关知识
其他2条回答
虽然说日语的发展空间大一些但是韩语也不错~
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁将来找工作会不会有优势啊~学韩语的人多么，不是纯粹为了棒子国的明星哦~
我是韩语专业毕业的，汉族。我想说不要因为朝鲜族同胞很多就觉得自己没有市场了。朝族有他们的优势，但是其他民族的人相对更容易习得标准的首尔音。只要你学到了一定水平，非朝族背景甚至能成为你的优势。我去年去韩国出了个差，没几天就被好几个路人搭讪，因为他们看出来我是中国人，但发音是首尔音，跟在韩国的大部分朝族口音不一样。当然我也知道数个标准首尔音的朝族朋友，问过如何做到的，ta们说为了克服口音付出了非常艰辛的努力。我认识的朝族，小时候或者上汉语学校，或者上朝语学校，他们的汉语能力与朝语能力几乎是此消彼长的，小时候上朝语学校的那部分，朝语会说得很好，语法知识等基础扎实，但汉语就弱一些。所以lz在汉语方面也可以有一点略微的优势。就目前的状况而言，韩语这一块的市场需求我觉得还不错。我们班毕业的学生除了少数出国或读研，大部分都成功找到工作留在了北京。如果你学得不那么精通，只是为了就业，最后你可能进了在华的韩企之类的，坦白说，发展好不到哪里去。如果你想靠韩语出人头地，那你就得说得非常非常好，吃很多苦才行。就以后的发展来看，中韩自贸协定进展不错，以后韩语人才的需求会更多的。另外，朝鲜还闭塞着，万一有一天朝鲜开放了，请lz自行想象！另外，对lz有几点提醒。“棒子”一词是带有侮辱性质的，也涉及到了朝族朋友。语言终究只是一门工具，如果lz不是学得特别精通，一定要有其他一技之长，这种情况下韩语会让你如虎添翼。外语是帮助你进入各行各业的敲门砖，至于能走多远，就看你外语之外的能力了。不管韩语学得多好，都不能放下英语，韩语里有大量的英文外来词，尤其是在各个专业领域，如果你英语好，学习韩语也会有所便利。不仅如此，中韩双语人才在国内一抓一大把，但是英韩的就较为稀缺了。
你要跟朝鲜族人比韩语么......&br&&br&如果要靠韩语就业的话，真的挺困难的&br&&br&不过我觉得喜欢什么就去学嘛~ 哪怕是为了韩国明星也无可非议。要是为了就业，就算了吧。&br&&br&话说...不纯粹为了韩国歌星，说明还是有一部分是这个原因的吧。我其实感觉叫人棒子挺不尊重的。当然，我就是这么一说而已~&br&&br&-------------------------------Update-------------------------------&br&Re: &a class=&member_mention& data-hash=&af2ee8c46e2d35e926331c& href=&///people/af2ee8c46e2d35e926331c& data-tip=&p$b$af2ee8c46e2d35e926331c&&@somestudent&/a&&br&就业当中口音从来不见的是一个和重要的因素，能听着无压力就好了，更重要的还是语言的运用。&br&我指的是靠韩语就业。&br&&br&更何况，很多韩国企业倾向于朝鲜族人。&br&&br&具体情况当然还是要看地方和你的院校，你说你很多朋友留在了首都，可能你学校比较好，又是在首都。在我省，韩语专业毕业的学生小半都是去韩国留学了，还有小半做着与韩语无关的工作，设剩下极小数成功靠韩语就业。韩语这种小语种，全国整体来说，就业形势很一般，甚至不如英语。&br&&br&中韩贸易进行得再好，韩国人口毕竟才8k万，个人不认为这块市场很大。至于朝鲜......还是不要把这种很可能半辈子都等不到的因素作为考量吧。&br&&br&你觉得呢？
你要跟朝鲜族人比韩语么......如果要靠韩语就业的话，真的挺困难的不过我觉得喜欢什么就去学嘛~ 哪怕是为了韩国明星也无可非议。要是为了就业，就算了吧。话说...不纯粹为了韩国歌星，说明还是有一部分是这个原因的吧。我其实感觉叫人棒子挺不尊重的。当然…
这样大的韩流，很大程度上就是被你说的 “棒子国明星”带动的，韩国的娱乐产业带动了这个国家的很多其他产业，也辐射了很多在中的商业、个人就业机会。
这样大的韩流，很大程度上就是被你说的 “棒子国明星”带动的，韩国的娱乐产业带动了这个国家的很多其他产业，也辐射了很多在中的商业、个人就业机会。
我还是继续玩世不恭，做我的女版周伯通。 中英韩三语互译。